1. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

2. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

3. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Zweitens: Vorbereitung auf Hitze und Dürre.

4. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Unbeherrschtheit treibt den Blutdruck in die Höhe und kann Atembeschwerden hervorrufen.

5. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

6. 17 Sự nóng giận là một nguyên nhân khác gây ra sự căng thẳng thần kinh.

17 Ärger oder Zorn ist eine weitere Ursache für Streß.

7. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Durch Ärger oder Zorn möchten wir manchmal auch ganz einfach etwas anderes verbergen.

8. Hãy xem lại những câu Kinh Thánh đặc biệt liên quan đến việc kiềm chế sự nóng giận.

Betrachte Bibeltexte, die konkret damit zu tun haben, wie man seinen Zorn beherrschen kann.

9. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle Modelle zeigen, dass es die Erwärmung 2100 um ungefähr sechs Jahre verzögert.

10. Yêu thương: Cách sửa phạt hiệu quả xuất phát từ tình yêu thương, chứ không phải sự nóng giận.

Liebevoll: Erzieherisches Eingreifen bringt nur etwas, wenn es aus Liebe und nicht aus Wut geschieht.

11. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 Prozent aller Korallen sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht aufgrund der globalen Erwärmung.

12. Cô ấy có sự sắc sảo và sự nóng nảy khiến ta không thể nào sống thiếu cô ấy được.

Sie hatte Verstand, und ein Feuer in ihr, ohne das ich nicht mehr leben konnte.

13. Mọi cặp mắt đang hướng về hai cực, nơi chịu ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu rõ rệt nhất.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

14. Gần gũi những người luôn cố gắng kiềm chế sự nóng giận có thể giúp bạn phát huy tính tự chủ.

Mit denen zusammen zu sein, die sich bemühen, ihren Zorn zu beherrschen, kann dir helfen, Selbstbeherrschung zu lernen.

15. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

16. Rừng taiga có lẽ là phòng tuyến bảo vệ tốt nhất chống lại sự nóng lên toàn cầu và thay đổi khí hậu.

Die Taiga ist auch vielleicht unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung und Klimawandel.

17. “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

„Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel)

18. • Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

• Sprüche 29:11: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

19. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

Sprüche 29:11 lautet: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“

20. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DER modernen medizinischen Wissenschaft ist seit langem bekannt, daß sich unbeherrschter Zorn auf den menschlichen Körper nachteilig auswirkt.

21. Và tôi đã thi đấu và lọt vào Big East đó là, chức vô địch chạy đua vào cuối mùa giải, và thực sự, thực sự nóng.

Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting, das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison, und wirklich richtig angesagt.

22. Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).

„All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“, heißt es in der Bibel (Sprüche 29:11).

23. Dằn sự nóng giận một chút có lẽ ngăn ngừa chúng ta làm một điều gì có thể khiến chúng ta ân hận về sau (Châm-ngôn 14:17).

Bis zehn zu zählen kann uns davor bewahren, etwas zu tun, was wir später möglicherweise bereuen (Sprüche 14:17).

24. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen“ (Sprüche 29:11, Gute Nachricht Bibel).

25. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Anstatt mit... so frisch gedruckten, aktuellen Vergleichen anzukommen, solltest du vielleicht etwas Zeit damit verbringen, ich weiß nicht,... jemals das Geschirr sauber zu machen.

26. Theo Châm-ngôn 14:29, sự thông sáng giúp chúng ta tránh những hậu quả của tính thiếu kiên nhẫn và không kiềm chế sự nóng giận như thế nào?

Wie kann uns Unterscheidungsvermögen helfen, die Folgen der Ungeduld und unkontrollierten Zorns zu meiden, was mit Sprüche 14:29 übereinstimmt?

27. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Ärger kann unter anderem durch Angriffe auf unser Selbstwertgefühl, durch persönliche Kritik, durch Beleidigungen, ungerechte Behandlung oder ungerechtfertigte Einschränkungen ausgelöst werden.

28. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 In dem Lied des Psalmisten heißt es anschließend: „Wer kennt die Stärke deines Zorns und deinen Zornausbruch gemäß der Furcht vor dir?

29. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

Eine Reihe Reporter und Fotografen wagten sich in die absolute Sperrzone hinein, weil sie einen Exklusivbericht über die Vulkantätigkeit bringen wollten.

30. (Châm-ngôn 14:30) Sự nóng giận và cơn thịnh nộ góp phần gây bệnh về đường hô hấp, huyết áp cao, rối loạn chức năng của gan, và gây hại cho tụy.

Zu den möglichen Folgen von Zorn und Wut zählen Atembeschwerden, erhöhter Blutdruck sowie Funktionsstörungen der Leber und der Bauchspeicheldrüse.

31. Khi người vợ hiểu được lý do kín đáo khiến chồng nổi giận—sợ bị bỏ—bà cố gắng kềm chế sự nóng giận và trấn an chồng bằng tình yêu của bà.

Als die Frau den tieferen Grund für den Ärger ihres Mannes verstand — die Angst, verlassen zu werden —, half ihr das, die eigene Verstimmung zurückzuhalten und ihn statt dessen ihrer Liebe zu versichern.

32. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Um mit einer Situation, über die wir uns ärgern, fertig zu werden, ist es von Vorteil, zu wissen, wie wir jemandem klarmachen können, daß er uns verärgert hat, ohne ihn dabei anzugreifen.

33. 5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

5 Aufgrund dieser intensiven geistigen Verzweiflung erhielt der Prophet einige der erhabensten Offenbarungen dieser Evangeliumszeit.

34. 1 hoạt động khác vừa được diễn ra độc lập khi 1 công ty tàu biển từ ý tưởng về sự quan tâm của họ về hiệu ứng nhà kính cùng sự nóng lên toàn cầu.

Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen, da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels auseinandersetzen musste.

35. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

36. Tuy nhiên, trong những năm gần đây nhiều người bối rối trước những lời khuyên trái ngược nhau từ các chuyên gia về việc có nên kiềm chế hoặc đè nén sự nóng giận hay không.

In jüngerer Zeit hat allerdings widersprüchlicher Rat von Fachleuten zu der Frage, ob man Zorn beherrschen oder unterdrücken sollte, bei vielen Verwirrung gestiftet.

37. Chỉ về tác hại của sự nóng giận đối với sức khỏe, vua xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Dass sich Zorn nachteilig auf die Gesundheit auswirkt, unterstreicht der König von Israel mit den Worten: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

38. Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

Dies ist ein Problem, da die Erwärmung den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut, in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt, welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.

39. Vì bày tỏ sự trung thành cách ấy với Đức Giê-hô-va khi nhóm họp để thảo luận các vấn đề của hội-thánh, điều đó sẽ giúp họ tránh bàn cãi dông dài và có thể đưa đến sự nóng giận.

Ein solcher Beweis der Loyalität Jehova gegenüber wird ihnen helfen, endlose Debatten und eventuelle Zornausbrüche zu vermeiden, wenn sie zusammenkommen, um über Versammlungsangelegenheiten zu sprechen.

40. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Außerdem schafft jemand, der „seinem Herzen Luft macht“ oder „Dampf abläßt“ — möglicherweise durch Wutausbrüche, Schreien, Weinen oder sogar durch tätliche Angriffe —, gewöhnlich mehr Probleme, als er löst, denn der Betreffende wird meist noch wütender, und durch sein Verhalten verletzt er die Gefühle anderer (Sprüche 30:33; 1.

41. Một mặt, sóng nhiệt và hạn hán sinh ra trực tiếp từ sự nóng lên, ngoài ra, còn bởi luồng khí ấm lên tạo ra nhiều hơi nước hơn với nguồn năng lượng tiềm ẩn, mưa rào sẽ diễn ra với tần suất lớn hơn.

Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung, doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre mehr Feuchtigkeit in Form von latenter Energie aufnehmen kann, werden Regenfälle in extremeren Ausmaßen stattfinden.

42. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Zorn und Wut werden auch zu den Gefühlen gerechnet, die unter anderem Magengeschwüre, Nesselausschlag, Asthma, Hautkrankheiten und Verdauungsbeschwerden verschlimmern oder gar hervorrufen.

43. Chúng ta cần phải đảm bảo rằng các vùng đất ngập nước và rừng đó là của chúng tôi tốt nhất và lớn nhất và quan trọng nhất bảo vệ chống lại sự nóng lên toàn cầu cần được bảo vệ, và chúng tôi không giải phóng bom cacbon vào bầu khí quyển.

Wir müssen sichergehen, dass diese Feuchtbiotope und Wälder, unsere beste und größte und wesentlichste Verteidigung gegen Erderwärmung, geschützt sind, und dass wir nicht diese Kohlenstoffbombe in die Atmosphäre freilassen.

44. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“