1. Và có khi còn ngứa ngáy nữa?

Und die Krätze kriegen?

2. Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

Ich greife immer nach meinem Handy.

3. Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

Mein " Spinnensinn " macht sich bemerkbar.

4. Mày có thấy ngứa ngáy dưới đó không?"

Kribbelt es dich da unten?"

5. "Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

Ich meinte: "Nein, warum sollte es das?"

6. Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

Ich bin heiß auf eine Jagd.

7. Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.

Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

8. Bởi vì tôi tốt bụng, còn người kia thì ngứa ngáy.

Ich bin gutgebaut, und der da juckt's.

9. Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.

Es ist eine Qual, mit Sonnenbrand Kleider zu tragen.

10. Con có gì rất ngứa ngáy muốn cho cha biết sao?

Juckt dich was?

11. Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

Und ich weiß, dass du heiß darauf bist, zurückzufahren, aber...

12. Mấy chú bạn tôi đây đang ngứa ngáy tham chiến lắm rồi.

Meine Freunde hier juckt es, sich den Kriegsanstrengungen anzuschließen.

13. Cô vợ bác sĩ chắc giờ cũng phải khá ngứa ngáy rồi.

Der Arztgattin muss doch inzwischen etwas langweilig sein.

14. Tô đang rơi vào cái mà ông gọi là Bảy Năm Ngứa Ngáy.

Ich fürchte, ich komme in das " verflixte siebte Jahr ".

15. Cổ mà không được đi ra ngoài đủ nhiều thì ngứa ngáy lắm.

Sie wird ganz zappelig, wenn sie nicht genug an die frische Luft kommt.

16. Chính là cái chân ngứa ngáy của ổng đã đưa chúng tôi tới đây.

Sein juckender Fuß hat uns hierher geführt.

17. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

Man könnte die Situation mit einem juckenden Mückenstich vergleichen: Je mehr man kratzt, desto mehr juckt er — so lange, bis man eine offene Wunde hat.

18. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Gewichtsverlust, unruhiger Schlaf, Juckreiz, keuchendes Atmen und Fieber können ebenfalls Anzeichen für einen Parasitenbefall sein.

19. Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.

20. Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.

21. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

Ich habe die als Kind die ganze Zeit gegessen und ich kann es nicht fassen, dass seitdem jeden Tag eine Schüssel mit Erdnüssen bereit steht.

22. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres... " "... ereignete sich 1912 in Leipzig. "

23. Nhưng quan trọng hơn, nghiên cứu của cô ấy có thể giúp Einstein tìm ra cách chữa cho cái cổ họng không ngừng ngứa ngáy của cô nhóc.

Aber wichtiger ist, dass ihre Forschung Einstein helfen könnte, Heilung für ihren ständig kratzigen Hals zu finden.

24. Ông ngáy.

Du schnarchst.

25. Không gãi sẽ ngứa, và gãi sẽ đã ngứa...

Kratze, dann kitzelt's, kratze nicht, dann juckt es!

26. Đức vua hay ngáy ạ?

Schnarcht der König vielleicht?

27. Vẫn ngứa à?

Jucken sie immer noch?

28. Ngứa phải không?

Juckt es?

29. Ngứa lắm cơ.

Es juckt wirklich.

30. Thỉnh thoảng tôi cũng ngáy đấy.

Nur damit du es weißt, manchmal schnarche ich.

31. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Schnarchen) (Hupen) Paffaffaff, wie bitte?

32. Ian luôn ngáy như vậy à?

Schnarcht er immer so?

33. Tay tôi ngứa quá.

Mein Arm juckt.

34. Mắt tớ hơi ngứa.

Mein Auge ist ein wenig jucken.

35. Nghe ngứa dái vãi.

Das nervt.

36. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

37. Mày là 1 kẻ ngủ ngáy, Nick.

Wussten Sie, dass Sie Schnarchen?

38. Ngứa suốt cả ngày.

Sie jucken rund um die Uhr.

39. Tôi phải nhận là tôi có ngáy...

Ich muss zugeben, dass ich schnarche.

40. Da đầu tôi rất ngứa

Meine Kopfhaut juckt.

41. Chúng thường bị nhỏ dãi và ngáy.

Sie sind meist mit kleinem Bandkragen und hochgeschlossen.

42. Tuy nhiên, nguy hại thực sự đáng lo ngại là sức khỏe người mắc bệnh ngủ ngáy.

Noch bleibt aber das Problem, die verrückt gewordenen Personen zu heilen.

43. Cái cách cổ gãi ngứa.

Wie sie sich kratzte, wenn es juckte.

44. Hoặc là chỉ gãi chổ ngứa?

Oder kratzt du nur eine juckende Stelle?

45. Ngứa ran ở các đầu chi.

Kribbeln in den Extremitäten.

46. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Alles juckt.

47. Đang rất ngứa tay đúng không?

Das nenne ich pünktlich.

48. Dùng bôi lên chỗ ngứa đó.

Gegen juckenden Schritt.

49. Và bàn chân bị ngứa nữa.

Und die juckenden Füße.

50. Sao ông ta biết hắn ngáy rất to khi ngủ?

Woher weiß er, dass er einen ruhigen Schlaf hat?

51. Bọn con nghe thấy tiếng ngáy từ cách 3 phòng cơ.

Man hört's drei Zimmer weiter.

52. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf seinem Bauch.

53. Một con nai với cái chân bị ngứa.

Ein Hirsch mit einem juckenden Bein.

54. Quá nhiều việc bất hợp pháp, ngứa đít.

Eine Menge illegale, fiese Scheiße.

55. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Davon juckt mir jedes Mal der Hintern.

56. Nhưng đôi khi anh ngứa tay vậy thôi.

Aber manchmal kann ich einfach nicht anders.

57. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Meine Füße jucken seit dem ersten Tag.

58. Nghe ngựa ngáy, nhưng tôi đã từng ngủ tệ hơn nhiều.

Das Pferd schnarcht, aber es gibt Schlimmeres.

59. Bàn chân bị ngứa nghĩa là đã suy gan.

Ein juckender Fuß bedeutet Leberversagen.

60. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere Sensoren melden Juckreiz.

61. Căng thẳng lý giải tất cả trừ ngứa bàn chân.

Der Stress erklärt alles, ausgenommen, dass seine Füße jucken.

62. Nếu cậu không thích nghe tôi ngáy, cậu có thể dựng nhà riêng.

Wenn Sie mein Schnarchen stört, bauen Sie sich eine eigene Hütte.

63. Hình như anh vừa gãi trúng vào chỗ ngứa rồi, Sherlock.

Scheint ein wunder Punkt zu sein.

64. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Ich bin geplagt mit einer ewigen itch für Dinge Fernbedienung.

65. Thấy nó đội cái nón đó là nhìn thấy ngứa mắt rồi.

Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug, als wäre sie eine Art Skalp.

66. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Ihr sprecht doch nicht über mich?

67. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

68. Ngứa chân không phải là thứ duy nhất chúng mày lo lắng, được chứ?

Juckende Füße sind nicht das Einzige, worüber man sich Sorgen machen muss.

69. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

Nachts schnarchte er laut und unregelmäßig und fuhr manchmal erschreckt und nach Luft ringend aus dem Schlaf.

70. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.

71. Em men theo dòng suối để đến trường mỗi ngáy " ( ở đây YiShan viết sai chính tả chữ " ngày " )

" Ich fahre jeden Tag mit dem Zug in die Stadt, um zu trainieren.

72. Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

Um die Tiefe seines Schlafes anzudeuten, fügt die Septuaginta hinzu, Jona habe geschnarcht.

73. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

74. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.

75. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

76. Tại phút thứ 10 tôi bắt đầu thấy cảm giác cực kỳ ngứa ran ở những ngón tay và ngón chân.

Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.

77. Bởi vì thiếu sự hiểu biết, họ xem các vấn đề của họ giống như những mụn ngứa bất ngờ nổi trên da ông Kenichi, như thể do chính Đức Chúa Trời gây ra (Châm-ngôn 19:3).

Weil es ihnen an Unterscheidungsvermögen fehlt, betrachten sie ihre Probleme gleichsam so wie Kenichi den unerwartet aufgetretenen Bläschenausschlag, indem sie gewissermaßen Gott die Schuld geben (Sprüche 19:3).

78. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Es muss jemand gewesen sein, der weiß, was andauernde Brechreize, der Geschmacksverlust auf Nikotin und kratzende Füße gemeinsam haben.

79. Và cùng ngáy sau ngày nhậm chức của tổng thống Mỹ (Obama) tôi đã được nhắc nhở lại Mathare Valley vẫn kết nối với thế giới như thế nào.

Es war auch der Tag nach der Inauguration und ich musste daran denken, dass Mathare trotzdem mit der Welt in Verbindung steht.

80. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

Es ist, als ob es dir kalt den Rücken runterläuft und von deinen Zehen so ein merkwürdiges Gefühl aufsteigt.