1. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Eine mächtige Wandlung

2. Mạnh mẽ bất kể sự yếu đuối

Trotz Schwächen erfolgreich

3. Mạnh mẽ lên.

Bleib stark.

4. Một giải thưởng... dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

Ein Preis für eine große Wirkung.

5. Hãy mạnh mẽ lên.

Sei stark.

6. Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ, không phải sự yếu đuối.

Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke und keine Schwäche.

7. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

je stärker der Wind, desto stärker der Baum.

8. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

9. Sự kiện này đã khiến xung đột lại bùng phát mạnh mẽ.

Diese Auseinandersetzung gab der Bewegung weiteren Auftrieb.

10. Họ lông lá, mùi mẽ, nhanh nhẹn và mạnh mẽ.

Sie sind haarig, stinken, sind schnell und stark.

11. Ông mạnh mẽ thật đấy.

Ein wirklich harter Mann bist du.

12. Một giọng nói mạnh mẽ.

Und es ist eine mächtige.

13. Anh phải mạnh mẽ lên

Du musst stark sein.

14. Mạnh mẽ lên, được chứ?

Sei stark, okay?

15. Tôi muốn thỉnh cầu người dân Mỹ hãy giữ vững sự mạnh mẽ.

Und ich bitte alle Amerikaner, in ihrem Namen stark zu bleiben.

16. Trong nguyên ngữ, những từ này miêu tả sự xúc động mạnh mẽ.

Die Formulierung in der Ursprache deutet auf intensive Gefühle hin.

17. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „Heiligkeit“ vermittelt auch stark die Vorstellung von Reinheit.

18. Một số phun trào mạnh mẽ.

Einige brechen explosionsartig aus.

19. Ta cần phải mạnh mẽ hơn.

Wir sollten stärker sein.

20. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Das war ein starker Vortrag.

21. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Er fliegt schnell und kraftvoll.

22. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

wird Stärke dir verleihn.

23. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

Versuche nicht, zu stark zu sein!

24. Đôi khiên linh động, mạnh mẽ

Dynamische Schutzschilde

25. Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.

Die Aussicht auf plötzlichen Reichtum war ein starker Anreiz.

26. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Bis zum Ende haltet stand!

27. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein.

28. Brazil cấp tiến hóa rất mạnh mẽ.

In Brasilien spitzte sich die Situation zu.

29. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Meine Hände wurden gestärkt durch die Hand des Allmächtigen.

30. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Hier war es ganz anders als in der Kirche, wo fast immer nur gesungen wurde.

31. Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

Sehen Sie sich diese Stärke und Willenskraft an, die sie ausstrahlt!

32. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

33. Nó mạnh mẽ, Khó lường bất trị

Es ist aggressiv, unberechenbar, unheilbar.

34. Tốt bụng, mạnh mẽ và quý phái.

Fein, stark und edelmütig.

35. Ở Cameroon, phong tục này là một biểu tượng mạnh mẽ của sự đoàn kết.

Dieser Brauch ist in Kamerun unter Freunden ein starkes Symbol für Verbundenheit.

36. Anh là một mạnh tướng tài giỏi,đẹp trai va mạnh mẽ.

Was bist Du doch für ein großer, unbeugsamer, großartiger Mann!

37. Một dân tộc mạnh mẽ là sức mạnh trường tồn duy nhất.

Ein starkes Volk ist die einzig bleibende Kraft. ( Schüsse )

38. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Diese Richtlinie motivierte bestimmt, die Wahrheit zu sagen.

39. " Tôi không mạnh mẽ, " ông cho biết sau khi một sự im lặng làm nản lòng.

" Ich bin nicht stark ", sagte er nach einer entmutigenden Stille.

40. Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ cần làm gì?

Was musste jeder Christ für sein geistiges Wohl tun?

41. Bạn sẽ nhận ra có một sự thật hợp nhất, mạnh mẽ hơn nằm ở giữa.

Sie werden eine stärkere verbindende Wahrheit auf dem Mittelweg finden.

42. Tuy nhiên, đề nghị này gặp phải sự chống đối mạnh mẽ bên ngoài nước Pháp.

Dieser Vorschlag wurde außerhalb Frankreichs vehement abgelehnt.

43. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Ihre starken Beine.

44. Xem những cánh tay mạnh mẽ đó kìa.

Schau dir diese starken Hände.

45. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

Und du keine Löwin!

46. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Etwas Kantiges, Fleißiges und Unsentimentales.

47. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

Er wurde groß und stark.

48. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Einen starken Mann, der sich um dich kümmert?

49. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Nehmt das Priestertum als Führung,

50. O, mickle là ân sủng mạnh mẽ nằm

O, mickle ist die leistungsstarke Gnade, liegt

51. Có lẽ anh sẽ trở lên mạnh mẽ

Du wirst vielleicht sogar jähzornig.

52. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

Dadurch lernte ich viele tiefe Wahrheiten kennen, die mich richtig motivierten.

53. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Mit ihren kräftigen Flügeln fliegen sie herbei und heben das Gefäß mit der „Bosheit“ hoch.

54. Sự tuyệt diệu của Thánh Linh đã xác nhận mạnh mẽ với lòng tôi rằng Thomas S.

Der Geist bestätigte mir im Herzen, dass Thomas S.

55. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 Zu einem starken Glauben gehört mehr als nur grundlegendes Bibelwissen.

56. “Dân-sự biết Đức Chúa Trời mình sẽ mạnh-mẽ mà làm” (ĐA-NI-ÊN 11:32).

„Was . . . das Volk derer betrifft, die ihren Gott kennen, sie werden obsiegen“ (DANIEL 11:32).

57. Chàng quá mạnh mẽ để trở nên yếu đuối.

Du bist stark genug, um schwach sein zu können.

58. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Dein Umgang kann dich wesentlich beeinflussen

59. Vết cắn của chúng là vô cùng mạnh mẽ.

Ihre Kiefer sind sehr kräftig.

60. Vì vậy, các ngôi sao mạnh hơn, và tạo ra ánh sáng mạnh mẽ.

Wenn ein Stern kräftiger ist, erzeugte er mehr intensives Licht.

61. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ein erbitterter Nationalist.

62. Tỏ ra mạnh mẽ thì không vấn đề gì.

Ich habe kein Problem damit, Druck zu machen.

63. Bị cáo bác bỏ mạnh mẽ các cáo buộc.

So wie der Angeklagte mit Nachdruck wünscht, dass alle Anklagen fallengelassen werden.

64. Có 2 nhân tố giúp âm nhạc mạnh mẽ.

Effektiv ist sie aus zwei Gründen:

65. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

will ich erzählen von deiner Macht.

66. Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

Warum so harte Worte?

67. Những cảm nghĩ mạnh mẽ khắc phục lý trí,

Zorn zerstört die besten Werke,

68. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Wir alle haben eine ausgeprägte Persönlichkeit.

69. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

Du warst immer der starke und stille Typ.

70. Ngôi nhà của Adrianna, Phù thuỷ trắng mạnh mẽ.

Das Haus von Adrianna, der weißen Oberhexe.

71. 8 Nhờ các sự dạy dỗ mạnh mẽ của ngài và qua cách ngài sống phù hợp với những sự dạy dỗ đó, Giê-su đã gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên đời sống của đại quần chúng ngót hai ngàn năm nay.

8 Durch seine dynamischen Lehren und dadurch, daß er in Übereinstimmung damit lebte, hat Jesus fast zweitausend Jahre lang das Leben zahlloser Menschen machtvoll beeinflußt.

72. Đúng vậy, sự tử tế thường tác động mạnh mẽ đến lòng người ta hơn là lời nói.

Ja, Freundlichkeit berührt das Herz und sagt oft mehr als viele Worte.

73. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern

74. Con tàu này đang phản ứng lại, và sự phản kháng đang dần trở nên mạnh mẽ hơn.

Das Schiff reagiert auf uns, und die Reaktionen werden immer starker.

75. Ngôn ngữ của chúng ta, dù chúng ta giao tiếp thế nào, cũng đều thật sự mạnh mẽ.

Unsere Worte, egal wie wir sie kommunizieren, sind genauso mächtig.

76. Họ phải là những người mạnh mẽ, có khả năng, biết kiên nhẫn và ăn mặc lịch sự.

Sie müssen Können und Geduld mitbringen, belastbar sein und nicht zuletzt gepflegt aussehen.

77. Ngài là lối vào chân chính, thanh khiết và mạnh mẽ dẫn đến sự soi sáng thiêng liêng.

Er ist der wahre, reine und machtvolle Eingang zur göttlichen Erleuchtung.

78. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

Die Polarisierung ist in unserer politischen Elite am stärksten.

79. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Aber die Bibel spricht sich ausdrücklich gegen Trunkenheit und die damit verbundene „Ausschweifung“ aus.

80. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

Der teils heftige Einsatz der Sicherheitskräfte wurde international stark kritisiert.