1. Châm-ngôn 24:16 cho chúng ta sự khích lệ nào?

Welche Ermunterung enthält Sprüche 24:16 für uns?

2. 3. (a) Sứ đồ Phao-lô nói gì về sự khích lệ?

3. (a) Was schrieb der Apostel Paulus über Ermunterung?

3. Chúng tôi cảm kích sự khích lệ và hỗ trợ của ông.

Es tat uns gut, das zu hören, und wir waren ihm sehr dankbar.

4. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) Welche Ermunterung erhalten wir durch die Worte in Galater 6:9?

5. Sứ đồ Phao-lô cũng xem sự khích lệ là điều rất quan trọng.

Auch der Apostel Paulus legte viel Wert darauf.

6. Chúng ta tìm thấy sự khích lệ nào nơi Ma-la-chi 3:10-12?

Welche Ermunterung finden wir in Maleachi 3:10-12?

7. Chúng ta vui khi nhận được lời khen và sự khích lệ (Xem đoạn 5)*

Lob und Ermunterung lassen uns aufblühen (Siehe Absatz 5)*

8. Nhưng việc kết hợp với các anh chị trong thánh chức mang lại sự khích lệ.

Mit Brüdern im Dienst zu sein baut dagegen wirklich auf.

9. Tuy vậy, những sự kiện lịch sử đó mang lại sự khích lệ lớn cho chúng ta.

Trotzdem sind die Berichte über diese Ereignisse aus alter Zeit auch für uns eine große Kraftquelle.

10. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

(c) Wieso kann uns gerade dieses Beispiel heute Mut machen?

11. (b) Những tín đồ Đấng Christ đang chăm sóc cha mẹ già được sự khích lệ nào?

(b) Was kann Christen ermuntern, die sich um ihre betagten Eltern kümmern?

12. Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

Was gibt uns den Mut, beim Predigen nicht lockerzulassen?

13. Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

Das tun wir nicht zuletzt dadurch, dass wir bereitwillig auf ihre Anregungen eingehen.

14. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

Menschen reagieren weit bereitwilliger auf Liebe und Ermunterung als auf Einschüchterung.

15. Khi đi rao giảng chung với người khác, anh chị sẽ nhận được sự khích lệ và trợ giúp.

Durch die Zusammenarbeit mit anderen erhältst du Ermunterung und persönliche Unterstützung.

16. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

Doch bin ich glücklich darüber, daß mir die 250 Glieder unserer Bethelfamilie liebevoll zur Seite stehen.

17. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 Für Daniel war die tröstende Botschaft des Engels eine große Ermunterung.

18. Tôi nghĩ là nhờ sự khích lệ của anh ấy nên cuối cùng tôi bắt đầu học hỏi nghiêm chỉnh.

Ich glaube, seine Ermunterung veranlaßte mich letztendlich dazu, ernsthaft zu studieren.

19. Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

Dadurch, daß du ein Beispiel gibst und ihn ermunterst, kannst du ihn schulen, sich auf das Studium vorzubereiten.

20. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Äußerungen, die auf falsch verstandener Güte beruhen, sollten wir schnell erkennen und zurückweisen.

21. Được nghe về sự tiến bộ của những người khác thường làm tôi phấn chấn lên vào đúng lúc tôi cần sự khích lệ.

Zu hören, wie andere Fortschritte machten, baute mich oft gerade dann auf, wenn ich es brauchte.

22. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Ein starkes Verlangen, über Gottes Königreich zu sprechen, ist ein weiterer Ansporn, Jehova zu dienen.

23. 5 Một chị 80 tuổi có nhiều vấn đề sức khỏe được phấn khởi nhờ sự khích lệ của tổ chức Đức Giê-hô-va.

5 Eine 80-jährige Schwester, die viele gesundheitliche Beschwerden hat, ließ sich durch die Ermunterung von Jehovas Organisation anregen.

24. Tôi nghĩ sẽ hợp lý nếu ta cho Frankenstein, ngôi sao mới của ta, một sự khích lệ, một giải thưởng, làm tình thỏa sức.

Ich fände es angemessen, Frankenstein, unserer neuen Berühmtheit, einen Anreiz, einen Preis anzubieten, einen kostenlosen Fick.

25. Sự khích lệ là nhu cầu cấp bách lúc bấy giờ, và đó chính là điều sách Sử-ký Thứ Nhất của Kinh Thánh cung cấp.

Es benötigt dringend Ansporn, und ebendiesen Ansporn gibt das erste Buch der Chronika.

26. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Wie ermuntert Jehova diejenigen, die ihm trotz der Untreue vieler zu dienen wünschen?

27. Từ khi nhân loại rơi vào vòng tội lỗi và sự bất toàn, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ ngài là đấng ban sự khích lệ.

JEHOVA ist ein Gott, der anderen Mut macht.

28. 16 Thật vậy, ngoài ý nghĩa hình bóng và tiên tri, hai dụ ngôn này cho chúng ta sự khích lệ đến từ chính miệng Chúa Giê-su.

16 Ja, die zwei Gleichnisse haben nicht nur eine sinnbildliche und prophetische Bedeutung, sondern sie enthalten auch eine unmißverständliche Aufforderung, die aus Jesu eigenem Mund hervorgeht.

29. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

Nachdem die Versammlung im syrischen Antiochia den Brief der leitenden Körperschaft gelesen hatte, freute sie sich über die Ermunterung.

30. Tôi muốn sử dụng 1 ví dụ của chính đât nước tôi - Uganda về dạng và cấu trúc của sự khích lệ mà viện trợ đã đem lại đất nước này.

Ich will das am Beispiel meiner Heimat Uganda erklären und der Art von Anreizstruktur, die dort wegen der Entwicklungshilfe enstanden ist.

31. Cũng như một bông hoa thiếu nước sẽ tàn héo đi, thì con người cũng vậy—ở trong gia đình hay trong hội thánh—sẽ tàn lụn nếu thiếu sự khích lệ.

So, wie eine schöne Blume welkt, wenn sie nicht begossen wird, kann es auch passieren, daß ein geliebter Mensch, wenn er nicht ermuntert wird — sei es innerhalb der Familie oder in der Versammlung —, den Kopf hängen läßt.

32. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Das ist eine Simulation, die Grafiken verwendet, aber andere Menschen finden motivierend, was man mit Geld kaufen kann, nicht nur Zahlen.

33. Dù Kinh Thánh không cung cấp những chi tiết cụ thể về đời sống và hoạt động của Ha-ba-cúc, nhưng sách mang tên ông là nguồn đem lại sự khích lệ.

Die Bibel verrät nicht viel über Habakuks Leben und Wirken, doch das Buch, das seinen Namen trägt, macht uns Mut.

34. Một chuyến thăm khác cũng mang lại rất nhiều sự khích lệ cho các trưởng lão ở Aba, là nơi buổi tối người dân không được phép thắp đèn để tránh bị kẻ thù phát hiện.

Ein anderes Mal stärkte ich die Ältesten in Aba, wo Verdunklung angeordnet war.

35. Khi mới đọc, có lẽ chúng ta cảm thấy câu này hơi lạ, vì ý nghĩ “phải trải qua nhiều gian khổ” dường như tạo cảm giác lo lắng chứ không mang lại sự khích lệ.

Erscheint doch die Aussicht auf viele Drangsale eher bedrückend als ermunternd.

36. 11 Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” cung cấp cho chúng ta sự khích lệ thiêng liêng mà chúng ta cần để đối phó với thời kỳ đầy thử thách này.

11 Auf dem Bezirkskongress „Eifrige Königreichsverkündiger“ erhielten wir in geistiger Hinsicht die Ermunterung, die wir in diesen schwierigen Zeiten benötigen.

37. Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

Bald nahm er sich meiner an, und seine Ermunterung trug maßgeblich dazu bei, daß ich später Pionier (Vollzeitprediger) wurde.

38. 5 Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào khi xem xét chỉ ba khía cạnh của Luật Pháp Môi-se: sự sắp đặt về ngày Sa-bát, về việc mót thổ sản và điều răn chớ tham lam.

5 Sehen wir uns nun an, welche Anregungen wir durch lediglich drei Bestimmungen des mosaischen Gesetzes erhalten. Es geht um das Sabbatgesetz, das Recht auf Nachlese und das Gebot, nicht zu begehren.

39. Mừng thay, Đức Giê-hô-va hứa rằng, vị Vua mà Ngài tấn phong sẽ cung cấp sự khích lệ và sự hướng dẫn qua các anh em xức dầu và qua sự hỗ trợ của “các quan-trưởng” cho những ai ngã lòng và thoái chí đang cần sự giúp đỡ.

Glücklicherweise hat Jehova für die heutige Zeit der Bedrängnis verheißen, dass der von ihm eingesetzte König durch seine gesalbten Brüder und die sie unterstützenden „Fürsten“ von den anderen Schafen Niedergeschlagene und Entmutigte ermuntern und anleiten wird.

40. Nếu bạn có thể sống cách San Francisco 75 dặm và tới đó trong 15 phút, bạn sẽ bán căn hộ 700 000 đô của mình mua một căn nhà đắt tiền ở phía sau một ngọn núi, mua một chiếc Skycar, mà tôi nghĩ có lẽ sẽ rất đắt tại thời điểm đó trong khoảng 100 000 đô la, gửi tiền vào ngân hàng... đó là một sự khích lệ quan trọng để rời khỏi San Francisco.

Wenn Sie in 15 min in der Stadt sind, obwohl Sie 120 km außerhalb wohnen, dann können Sie Ihre 700. 000- $- Wohnung verkaufen, ein tolles Zuhause an einem Berghang erwerben, ein Skycar kaufen, was zu diesem Zeitpunkt bei schätzungsweise 100. 000 $ liegen wird, Geld auf die Bank legen... das ist ein ziemlicher Ansporn um aus der Stadt zu ziehen.

41. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.