1. Nó thực sự hỗn độn.

Es war chaotisch.

2. Thành thật xin lỗi về sự hỗn độn.

Tut mir Leid, die Sauerei.

3. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Das Hauptresultat ist gewaltige Verwirrung.

4. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

Das Chaos wird zum Kosmos.

5. Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

Warum gibt es heute so viel Verwirrung und so viele Konflikte?

6. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

In ihrer Verwirrung werden sie sich gegeneinander wenden und sich allesamt gegenseitig niedermetzeln.

7. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

Das große Chaos des Ursprungs, haben Sie davon schon gehört?

8. Nói chung, ta đã không vướng vào sự hỗn độn vì những tai họa.

Allgemein gesehen sind wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.

9. b) Kẻ nào nấp sau mọi sự hỗn độn này, và tại sao bạn nói thế?

(b) Wer ist für all diese Verwirrung verantwortlich, und weshalb antwortest du so?

10. Nếu gây được đủ sự hỗn độn Miller và tôi sẽ có cơ hội tốt để đột nhập.

Wenn das Chaos groß genug ist werden Miller und ich versuchen, in die Festung einzudringen.

11. (Âm nhạc) Quả là một sự hỗn độn bởi vì tôi đang tự phá các ý tưởng của mình.

(Musik) Es ist irgendwie chaotisch, weil ich meine Ideen aufzwinge.

12. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmäßigkeit ist das Gegenteil von Rauigkeit, da grundlegende Erscheinungen der Welt sehr rau sind.

13. Giống như khi thoát ra khỏi sự lộn xộn vào lúc bắt đầu, não đang quay lại sự hỗn độn ở đoạn kết.

So wie das Gehirn zu Beginn aus dem Chaos kam, geht es am Ende wieder ins Chaos über.

14. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là "khủng hoảng trước tuổi trung niên", Châu Phi thực sự hỗn độn.

Und zu dieser Zeit, während ich die Phase, die ich "Vor-Mid-Life Crisis" nenne, durchschritt, war Afrika im Chaos versunken.

15. Nền văn minh phức tạp sẽ làm như vậy, bởi vì chúng có tác dụng, hầu hết như vậy, trên khía cạnh của sự hỗn độn.

Komplexe Zivilisationen tun das, denn sie operieren meistens am Rande zum Chaos.

16. giờ thì thị trưởng này chỉ có một mục đích- - tạo ra sự hỗn độn để hắn có thể đưa ra luật ở Glades với nòng súng

Jetzt hat dieser Bürgermeister nur ein Ziel... Chaos zu erschaffen, damit er die Glades mit einem Gewehrlauf regieren kann.

17. Nên tôi muốn giải thích những thực tại này như một sự hỗn độn vô tận, tầm thường không hoàn thiện, một thực tại rộng lớn, một kiểu bịt kín...

Ich würde diese Realitäten also als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben, eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.

18. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

Sie stellten nicht etwa die Ordnung in der Welt wieder her, sondern nahmen das Chaos des Großen Krieges hin und . . . besiegelten es als Dauerzustand unseres Jahrhunderts.“

19. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Du atmest reine, saubere Luft, die dich belebt; an dein Ohr dringen nicht die schrillen Mißklänge der modernen Zivilisation, sondern beruhigende, natürliche Laute.

20. Bạn anh nói về sự hỗn độn lúc khởi thủy với bốn nguyên tố là lửa, nước, không khí và đất (anh chỉ nhớ có thế), nhưng sự vật bắt đầu tiến triển từng giai đoạn một, do sự ngẫu nhiên.

Sein Freund sprach von einem Urchaos der vier Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde (soweit er sich erinnern konnte), doch hätten sich die Dinge dann Schritt für Schritt entwickelt, und zwar durch Zufall.

21. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 Könnte jemand angesichts der Verwirrung in den Religionen der Welt so naiv sein, zu glauben, daß Religionsführer durch ihre Gebete den Weltfrieden herbeiführen können?