1. Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?

Welche Neuigkeiten sind so wichtig, die Schadenfreude des guten Batiatus zu unterbrechen?

2. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Haben Sie sich vorgestellt, dass Sie hier reinkommen, mit breiter Brust, großer Klappe, bereit Antworten einzufordern?

3. Vi sinh vật háu ăn dầu

Meeresmikroben mit Appetit auf Öl

4. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Diese gierigen Samurai...

5. Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

Sich nie dabei erwischen zu lassen.

6. Ôi, chú đúng là lão già háu ăn.

Du gieriger, alter Bastard!

7. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Sie wachsen schnell, aber verbrauchen Wasserreserven.

8. Người háu ăn có những biểu hiện nào?

Woran erkennt man unmäßiges Essen?

9. Dù Lời Đức Chúa Trời xem người say sưa cũng giống như người háu ăn, nhưng dễ nhận ra một người say hơn một người háu ăn.

Ob jemand gewohnheitsmäßig zu viel isst, kann man allerdings viel schwerer erkennen als Trunksucht, auch wenn beides in der Bibel auf eine Stufe gestellt wird.

10. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Wie steht die Christenversammlung zu unmäßigem Essen?

11. " Lệnh cho hạm đội dò tìm một con tàu mà hau như vô hình với rađa ".

Die Flotte soll nach einem Schiff suchen, dass für den Radar fast unsichtbar ist.

12. Ngoài ra còn có đơn vị hau (1 hau = 100 paʻanga), nhưng điều này không được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và chỉ có thể tìm thấy trên đồng tiền kỷ niệm của mệnh giá cao hơn.

Für höhere Beträge gibt es auch die Einheit Hau (1 Hau = 100 Paʻanga), diese wird aber im Alltag nicht gebraucht und findet sich nur bei Sonderprägungen.

13. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

Die unersättlichen Millionen können einen paradiesischen Landstrich innerhalb kürzester Zeit in eine Öde verwandeln.

14. Hơn nữa, thói háu ăn chắc chắn ở trong số những điều mà Phao-lô bao gồm trong “các sự khác giống như vậy”.

Übermäßiges Essen führt nicht selten sowohl zu Trinkgelagen als auch zu Schwelgereien und fällt bestimmt unter die von Paulus erwähnten „dergleichen Dinge“.

15. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

Ich muss zugeben, dass mein Magen siegte.

16. Người háu ăn được định nghĩa là “người tham lam trong việc ăn uống”.

Es handelt sich dabei um regelmäßiges gieriges und maßloses Essen.

17. Trong tiếng Tonga, ʻanga thường được gọi bằng tiếng Anh như đồng đô la, seniti là cent và hau là liên minh.

In Tonga selbst wird der Paʻanga in englischer Sprache meist nur als Dollar und der Seniti als Cent bezeichnet.

18. Ừ, trong vụ đó, cậu ngựa non háu đá quá, nhưng bình thường, thế là điều tốt.

Ja, an der Stelle warst du ein Schuss zu übereifrig, aber im Grunde, ist es was Gutes.

19. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Die Kuba-Todis sind für ihren unbändigen Appetit bekannt und für die enorme Geschwindigkeit, mit der sie ihre Jungen füttern.

20. Chúng ta còn có thể nhìn được con chim háu ăn bé bỏng như những con trong bức hình này.

Oder auch hungrige kleine Vögel wie hier auf diesem Bild.

21. Nhưng người háu ăn là người thế nào, và phần Kinh Thánh Hy Lạp nói gì về đề tài này?

Was ist aber „unmäßiges Essen“, und was lesen wir in den Christlichen Griechischen Schriften über dieses Thema?

22. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Auch jemand mit Normal- oder sogar Untergewicht könnte sich dem unmäßigen Essen hingegeben haben.

23. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

24. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Jesus warnte vor falschen Propheten, die wie hungrige Wölfe im Schafspelz sein würden

25. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.

26. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Die Christenversammlung betrachtet jemanden, der gewohnheitsmäßig zu viel isst und sich nicht ändert, wie einen Gewohnheitstrinker.

27. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Zu bedenken ist auch, dass krankhafte Fettleibigkeit eine organische Störung ist, unmäßiges Essen dagegen eine Verhaltensstörung.

28. Marcel và lũ ma cà rồng đang háu ăn của hắn sẽ được thả để giết chóc người của hắn trong giây lát

Marcel und seine hungrigen Vampire werden freigelassen, und werden auf ihrem Weg durch das Viertel töten.

29. Nhung hau het moi nguoi khong hieu no va nghi rang dong tinh luyen ai chi la nhung ke dien khung an mac nua kin nua ho tren duong pho.

Die meisten Leute können das aber nicht verstehen und glauben, Homosexuelle seien nur diese Verrückten, die halbnackt auf der Straße herumlaufen.

30. Vì vậy, tính háu ăn không được xác định qua việc một người nặng bao nhiêu mà là thái độ đối với đồ ăn.

Man erkennt jemanden, der unmäßig isst, daher nicht an seinem Körpergewicht, sondern an seiner Einstellung zum Essen.

31. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

32. Khi được khen ngợi.. phụ nữ trở thành những con quái vật hút máu háu đói.. luôn luôn muốn được nhiều hơn, nhiều hơn

Bei Komplimenten... sind Frauen gierige, blutsaugende Bestien... und wollen immer noch mehr, mehr, mehr!

33. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Viel schwerer kann man dagegen feststellen, ob sich jemand unverbesserlich dem unmäßigen Essen hingegeben hat, denn hierzu reichen sichtbare Anzeichen nicht aus.

34. Trái với người Do-thái ở dưới Luật Môi-se, các tín đồ đấng Christ được tự do ăn mọi thức ăn miễn không háu ăn quá độ.

Im Gegensatz zu den Juden unter dem mosaischen Gesetz stand es Christen frei, zu essen, was sie wollten, solange es nicht in Schlemmerei ausartete.

35. Như Chúa Giê-su báo trước, những kẻ ấy tỏ vẻ là “chiên” nhưng lại hành động như bầy sói háu mồi (Ma-thi-ơ 7:13-15, 21, 23).

Wie Jesus voraussagte, tun sie so, als wären sie seine „Schafe“, handeln aber wie raubgierige Wölfe (Matthäus 7:13-15, 21, 23).

36. Doi voi hau het cac tre vi thanh nien, dieu do that khong de dang boi le can co thoi gian cho den khi ban chap nhan no, boi vi no rat khong duoc tan thanh trong xa hoi

Jugendliche haben es nicht so leicht, weil es normalerweise dauert, bis man das akzeptiert, weil es in der Gesellschaft so verpönt ist.

37. Một báo cáo của đài BBC nói về đề tài này cho biết: “Theo một nghĩa nào đó, không ngạc nhiên gì khi đại dương có vô số vi khuẩn háu ăn dầu”.

In einer BBC-Reportage über die Sache hieß es: „Eigentlich ist es keine Überraschung, dass die Ozeane ölhungrige Mikroben beheimaten.

38. Sứ Đồ Phao Lô đã bị gọi là điên cuồng và loạn trí.5 Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta, Vị Nam Tử của Thượng Đế, đã bị gán cho là háu ăn, nghiện rượu, bị quỉ ám.6

Der Apostel Paulus wurde für verrückt und wahnsinnig erklärt.5 Unser geliebter Erretter, der Sohn Gottes, wurde als Fresser und Säufer bezeichnet und als einer, der von einem Dämon besessen war.6

39. Rất lâu trước khi sứ đồ Giăng viết về những người nói lời dối trá để che khuất sự thật của Kinh Thánh, Chúa Giê-su Ki-tô khuyên các môn đồ: “Hãy coi chừng các tiên tri giả, là những kẻ đội lốt chiên đến với anh em nhưng bên trong là loài lang sói háu mồi” (Ma-thi-ơ 7:15).

Schon lange bevor Johannes über solche Betrüger schrieb, warnte Jesus seine Freunde: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15).

40. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Viele Leute wissen nicht, dass wir genauso wie die anderen sind und das wir uns nicht immer so komisch und auffällig verkleiden und das unser Leben nicht so anders ist, als das was die anderen haben.

41. Như ‘các việc làm khác của xác-thịt’, một tín đồ Đấng Christ được nhiều người biết tiếng có thói háu ăn và khăng khăng không chịu thay đổi thói xấu này phải bị loại khỏi hội thánh.—1 Cô-rinh-tô 5:11, 13.

Ein Christ, der für übermäßiges Essen bekannt ist und sich strikt weigert, sein habgieriges Verhalten zu ändern, sollte aus der Versammlung ausgeschlossen werden — genauso als würde er an einem der anderen „Werke des Fleisches“ festhalten (1. Korinther 5:11, 13).

42. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Ja, sie wurden auf allen Seiten angegriffen und getötet und gejagt, bis sie im Westen und im Norden zerstreut waren, bis sie die Wildnis erreicht hatten, die man Hermounts nannte; und es war jener Teil der Wildnis, der von wilden und reißenden Tieren unsicher gemacht wurde.

43. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

44. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

45. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

46. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

47. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

48. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

49. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

50. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

51. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

52. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

53. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

54. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

55. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

56. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

57. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

58. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

59. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

60. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

61. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

62. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

63. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

64. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

65. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

66. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

67. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

68. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

69. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

70. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

71. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

72. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

73. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

74. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

75. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

76. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

77. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

78. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Vielfalt ist lebenswichtig

79. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

80. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit