1. Một nhà giám định với công cụ giám định truyền thống sẽ phải vất vả để giám định 500 điểm trong một ngày.

Ein Vermesser mit traditionellen Geräten könnte mit Mühe vielleicht 500 Punkte an einem Tag erfassen.

2. Có giám định pháp y rồi đây.

Die Forensik ist gerade fertig geworden.

3. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 Der vorsitzführende Aufseher wird von der Gesellschaft auf unbestimmte Zeit ernannt.

4. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Erforsche deine Seele, Penguin.

5. Tôi đã có hồ sơ giám định pháp y.

Ich habe den Gerichtsmediziner auf Band.

6. Giám thị trường sẽ chỉ định người phụ diễn.

Die Partnerin wird vom Schulaufseher zugeteilt.

7. Và điều đó tạo cho giám đốc nghệ thuật khả năng xác định việc loại bỏ sự hoài nghi.

Der Intendant konnte plötzlich die vierte Wand und die Aussetzung der Ungläubigkeit steuern.

8. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Der Gerichtsmediziner für Manhattan.

9. Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

Die Entscheidung der Schulbehörden wurde durch das informelle Zeugnisgeben seitens der Eltern von Schülern herbeigeführt, die Zeugen Jehovas sind, sowie durch einen Beamten der Schulaufsicht.

10. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

Der Schulaufseher sucht eine Partnerin für sie aus.

11. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

12. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ diễn.

Der Schulaufseher sucht die Partnerin für sie aus.

13. Anh có dám làm giám định ADN không, Mr. Black?

Würden Sie sich bereit erklären, einen DNA-Test durchzuführen, Mr. Black?

14. Nhưng bên giám định không tìm thấy dấu hiệu đột nhập.

Aber das CSI fand keine Anzeichen eines Einbruches.

15. * Vị giám trợ được Chúa chỉ định, GLGƯ 72:1–26.

* Der Bischof wird vom Herrn bestimmt, LuB 72:1–26.

16. Ông Lucas Moreira, cựu chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Brazil, khẳng định: “Mỗi người phải theo một tín ngưỡng nhất định, không thể có sự pha trộn”.

So unterstrich Lucas Moreira, vormals Präsident der brasilianischen katholischen Bischofskonferenz: „Jeder sollte seinen eigenen Glauben praktizieren, und zwar unvermischt.“

17. Tòa phán: “Quyền giám hộ sẽ được quyết định dựa trên sự đánh giá cụ thể điều gì là tốt nhất cho con”.

Dieser kam zu dem Schluss: „Die Entscheidung über das Sorgerecht muss auf der konkreten Einschätzung beruhen, was im Interesse des Kindes ist.“

18. Tôi muốn giám sát cố định đại úy Queenan, ngay bây giờ.

Ich will durchgehende Überwachung von Captain Queenan.

19. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

Der Schulaufseher wird den Punkt vorgeben, mit dem du dich beschäftigen solltest.

20. Tân giám mục quyết định chọn châm ngôn cho mình là:Adveniat regnum tuum.

Sein Wahlspruch lautete Adveniat regnum tuum - Dein Reich komme.

21. Giám định sơ bộ cho thấy quả bom ở trong xe anh ta.

Vorläufige Untersuchungen der Forensik, deuten darauf hin, dass die Bombe in seinem Auto war.

22. giám đốc bảo tàng Metropolitan, về những dự định tiếp theo của tôi.

darüber, was ich als nächsten Schritt unternehmen sollte.

23. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

Der Direktor will wissen, ob irgendwas Wahres... an dieser Anschuldigung ist.

24. Hiện tại, các giám mục trong CCPA được chính quyền Trung Quốc chỉ định.

Die derzeitigen Bischöfe der KPV sind jedoch durch die Regierung berufen.

25. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Nun, es gibt eine Kontrolle durch den Kongresses.

26. Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

William Dey aus Schottland erhielt die Aufsicht über das Predigtwerk.

27. Chỉ có giám định pháp y tạm giữ chức mới có thể làm chuyện đó.

Nur der zuständige Gerichtsmediziner kann das veranlassen.

28. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

Es gibt landwirtschaftliche und ökologische Überwachungen, Internetverbindungen, Navigation.

29. Thưa giám đốc, với tất cả sự tôn trọng,

Solche Zusicherungen sind nicht notwendig.

30. Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

Wirst du mich wirklich... Assistent Director Coopers Kopf an der Wand verteilen lassen?

31. Abraham, tôi là một giám định pháp y, một nhân viên làm việc cho thành phố.

Abraham, ich bin ein Gerichtsmediziner, ein Beamter der Stadt.

32. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

Das Kind stand bis zu der vom Vater bestimmten Zeit unter der Aufsicht anderer.

33. Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

Die Dementoren unterstehen letztendlich der Kontrolle des Zaubereiministeriums, oder?

34. Cũng được nhưng phải có sự giám sát thích hợp.

Nun, wir werden es seinen Gang nehmen lassen, aber unter geeigneter Aufsicht.

35. Công đồng có sự tham dự của 193 Giám mục.

Bischöfe aus 133 Ländern waren anwesend.

36. Dưới sự hướng dẫn của giám thị công tác, một số người công bố tế nhị, giàu kinh nghiệm có thể được chỉ định đi thăm những nhà đó.

Unter der Leitung des Dienstaufsehers können einige taktvolle, erfahrene Verkündiger beauftragt werden, diese Adressen aufzusuchen.

37. Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

Der Bischof hört sich die Vorschläge aufmerksam an und verteilt Aufträge.

38. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

An seinem letzten Arbeitstag sollte er den Privatwagen des Geschäftsführers der Firma waschen.

39. Chắc chắn, sự trung thành với Đức Chúa Trời và tổ chức của Ngài nên thúc đẩy chúng ta tôn trọng những quyết định tư pháp của các giám thị.

Bestimmt sollte uns Loyalität gegenüber Gott und seiner Organisation veranlassen, die rechtlichen Entscheidungen der Aufseher zu respektieren.

40. Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

Viele Gerichte haben das Recht von Zeugen Jehovas respektiert, für ihre Kinder zu sorgen

41. Vậy nên hiện tại tôi đang làm việc cho việc giám định pháp y thành phố New York.

Deshalb arbeite ich gerade für die Gerichtmedizin von New York City.

42. Anh nói: “Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ, tôi quyết định ngưng làm giám thị điều phối.

„Nach längerem intensiven Beten gab ich meine Aufgabe als Koordinator und einige andere Aufgaben in der Versammlung ab.

43. Những giám thị xức dầu phải ủng hộ sự thờ phượng thật.

Gesalbte Aufseher müssen die wahre Anbetung hochhalten.

44. Tôi là giám đốc điều hành của vài công ty thật sự.

Sogar von mehreren Firmen.

45. * Vị giám trợ được chỉ định làm một vị phán quan ở Y Sơ Ra Ên, GLGƯ 107:72.

* Der Bischof ist dazu bestimmt, Richter in Israel zu sein, LuB 107:72.

46. Ông không hề nói gì đến tình trạng hoặc nỗ lực dũng cảm trong chỉ định của mình, và hỏi: “Thưa giám trợ, tôi có thể làm điều gì cho giám trợ không?”

Ohne seinen Gesundheitszustand oder seinen unermüdlichen Einsatz in seiner Aufgabe auch nur zu erwähnen, fragte er: „Bischof, kann ich irgendetwas für Sie tun?“

47. Hội đồng này gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, như đã được quy định theo sự mặc khải.

Diesem Rat gehören, wie laut Offenbarung vorgeschrieben, die Erste Präsidentschaft, das Kollegium der Zwölf Apostel und die Präsidierende Bischofschaft an.

48. Chẳng bao lâu tôi được phép ra khỏi phòng để các giám khảo có thể đạt đến một quyết định.

Bald schon wurde ich aus dem Zimmer geschickt, damit die Prüfer sich beraten konnten.

49. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Ebenso behauptete Kardinal Gomá, der Primas von Spanien während des Bürgerkriegs, daß „eine Befriedung ohne bewaffneten Kampf nicht möglich ist“.

50. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

51. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Vor ein paar Minuten erfuhren wir, dass die Steuerungscomputer abgestürzt sind.

52. Giám thị Ti-mô-thê đã nhận được sự chỉ dẫn nào, và một cách mà giám thị đạo Đấng Christ thi hành thánh chức là gì?

Was wurde dem Aufseher Timotheus gesagt, und was gehört für christliche Aufseher dazu, ihren Dienst durchzuführen?

53. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

Die Geschworenen kehrten bereits nach zehn Minuten Beratungszeit mit einem Schuldspruch zurück.

54. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Danach bittet der Schulaufseher alle, die eine Aufgabe in einer anderen Klasse haben, in die entsprechenden Räume zu gehen.

55. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

56. Trung tâm giám định pháp y ở Zagreb, Croatia cũng được đặt tên theo ông - Centar za kriminalistička vještačenja Ivan Vučetić.

Das Forensische Institut der Polizei in Zagreb wurde ebenfalls nach ihm benannt (The „Ivan Vučetić“ Forensic Science Centre).

57. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

58. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.

59. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

60. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Danach bittet der Schulaufseher, diejenigen, die eine Aufgabe in einem anderen Klassenraum erhalten haben, sich dorthin zu begeben.

61. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Was wird in Apostelgeschichte 20:28 über die Ernennung von christlichen Aufsehern gesagt?

62. Sự giám sát, phối hợp và huấn luyện nằm dưới sự hướng dẫn của Anh Cả và Chị Alan Layton.

Elder Alan Layton und seine Frau leiten die Aufsicht, die Koordination und die Ausbildung der Helfer.

63. Vì thế, hãy hết lòng ủng hộ sự viếng thăm của giám thị vòng quanh và tận dụng những điều tốt anh giám thị địa hạt đã chỉ bảo.

Unterstützen wir daher rückhaltlos die Besuche des Kreisaufsehers, und ziehen wir vollen Nutzen aus dem Dienst des Bezirksaufsehers.

64. 6:1-8: Lời hứa về sự giám sát và bảo vệ của thiên sứ.

6:1-8: Die Zusage von Aufsicht und Schutz durch Engel.

65. Giám ngục?

Dementoren?

66. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 Rahmen: Wie auf Seite 45 des Predigtdienstschul-Buches gesagt wird, kann der Schulaufseher einen Rahmen vorgeben.

67. ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.

EIN Regierungschef kann entscheiden, ob er eine Sache selbst erledigt oder jemand anders damit betraut.

68. Anh ta đã phải chịu chấn thương nghiêm trọng ngay dưới sự giám sát của bang.

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

69. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

70. Mời giám thị công tác cho biết sự sắp đặt để rao giảng tại địa phương.

Frage den Dienstaufseher, was geplant ist.

71. Bảo người của ta bao vây xung quanh địa điểm nơi không có sự giám sát

Sagen Sie unseren Männern, sie sollen sich rund um das Revier positionieren, dort, wo es keine Überwachung gibt.

72. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

73. Theo năm tháng, tôi vui mừng nhận được nhiều đặc ân phụng sự như trưởng lão hội thánh, giám thị của thành phố, và giám thị vòng quanh dự khuyết.

Im Lauf der Jahre bekam ich viele schöne Aufgaben im Dienst für Jehova: Versammlungsältester, Stadtaufseher und stellvertretender Kreisaufseher.

74. Giám Hộ.

Wächter.

75. Chị có thể kết hôn nếu có sự cho phép của người giám hộ hợp pháp.

Nicht mit der Erlaubnis deines Vormundes.

76. LegitScript tính phí xử lý và giám sát những người nộp đơn, nhưng có thể miễn phí trong một số trường hợp nhất định.

LegitScript berechnet für die Verarbeitung von Bewerbungen und die Überwachung von Bewerbern eine Gebühr. Unter bestimmten Voraussetzungen kann diese jedoch erlassen werden.

77. Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

Meine Aufgabe als Mitglied der Präsidierenden Bischofschaft ist spannend und inspirierend.

78. Những sự chỉ định cho YCSM có khả năng gồm có sưu tầm lịch sử gia đình, công nghệ thông tin, phụ tá văn phòng phái bộ truyền giáo, nhà kho của giám trợ, và nhiều hơn nữa.

Aufgabengebiete für einen Missionar im Kirchendienst bieten sich etwa in der genealogischen Forschung, in der Informationstechnik, als Assistent in einem Missionsbüro, im Vorratshaus des Bischofs und so weiter.

79. Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

Ferner beschloss ich, das Jahrbuch [der Zeugen Jehovas] 2002 zu lesen, und ich hatte es in drei Tagen durch.

80. Sau nhiều lời cầu nguyện, tôi đã quyết định đi gặp vị giám trợ của tôi và bắt đầu nộp đơn đi truyền giáo.

Nach vielem Beten traf ich die Entscheidung, zum Bischof zu gehen und meine Missionspapiere auszufüllen.