1. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

2. Dùng thời sự để gợi chú ý

Mit aktuellen Ereignissen Interesse wecken

3. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

4. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

Der Schlüssel liegt in der Gemeinschaftznutzung.

5. Hãy dùng nó để nói với sự diễn cảm.

Nutze sie dafür, mit Gefühl zu sprechen.

6. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand

7. Công cụ thứ hai ta dùng là sự khuyến khích.

Das zweite Mittel das wir einsetzen sind Anreize.

8. Chẳng phải ta sẽ dùng máy bay quân sự sao?

Nehmen wir kein Militärflugzeug?

9. Dùng sự sắc sảo của mình cho tôi sợ xem.

Begeistern Sie mich mit Ihrem Scharfsinn!

10. “Dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”

‘Die Einheit in dem vereinigenden Band des Friedens bewahren’

11. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

Stoppt globale Erwärmung - benutzt Kondome.

12. Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va

Bildung — nutze sie zum Lobpreis Jehovas

13. Kinh-thánh dùng những lời này để tả sự say sưa: “Ai bị sự hoạn-nạn?

Ihre Folgen werden in der Bibel mit den Worten beschrieben: „Wer hat Weh?

14. Loại đất này được dùng để nuôi trồng sự sống mới.

Diese Erde kann für neues Leben verwendet werden.

15. Dùng tài sản để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Das, was wir haben, für die reine Anbetung einsetzen

16. Dùng điện thoại với mấy cái nút và sự quằn quại.

Das mit dem Telefon und den Tasten und dieser Quälerei.

17. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Wie nutzt Satan „die Begierde der Augen“?

18. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

19. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

20. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

▪ Empfohlene Veröffentlichungen für November: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

21. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

22. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

23. Còn lâu nữa tôi mới có thể thực sự dùng được nó.

Ich sehne mich nach entsprechender Verwendung.

24. Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

25. Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

Im Laufe dieser Woche werden drei Installationen erfasst, Sie gewinnen aber nur zwei einzelne Nutzer.

26. Sự thật là một số diễn giả dùng giấy ghi chép quá nhiều chi tiết, còn những người khác thì dùng ít.

Einige Redner haben zwar umfangreichere Notizen als andere.

27. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

Für manche Ehepartner ist der Rückzug ins Schweigen eine Art Racheakt.

28. Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

Durchschnittliche Anzahl der von einem Nutzer ausgelösten Ereignisse

29. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Sie locken Beute an (Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, Seite 111).

30. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Ferner gebraucht Gott seinen Geist, um seine Diener zu belehren.

31. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Wie behielten einige ihre ‘Freiheit als Deckmantel für Schlechtigkeit’?

32. Chúng ta dùng sự sợ hãi, nếu bạn thích, để thu hút sự chú ý của mọi người.

Wenn Sie so wollen, haben wir uns der Angst bedient, um die Aufmerksamkeit der Menschen zu wecken.

33. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Sie können die Nutzerbewegung zwischen Bildschirmen bzw.

34. Cụ thể là, thái độ với việc dùng vũ lực và cách họ được huấn luyện dùng vũ lực thật sự khác biệt.

Im Besonderen bei der Einstellung und der Ausbildung zur Gewaltanwendung sind die Unterschiede groß.

35. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterpositionierungen

36. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

37. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

38. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 Die Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht.

39. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Gebrauche rhetorische Fragen, die zum Mitdenken anregen oder neugierig machen.

40. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

und als Schuhe die Bereitschaft, für das Evangelium vom Frieden zu kämpfen.

41. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fenstermaximierungen

42. Thời cha và ông tôi, nó thực sự được dùng... cho câu cá.

Zu der Zeit meines Vaters und Großvaters wurde es tatsächlich fürs Angeln benutzt.

43. Tôi sẽ không dùng nó để phát triển các ứng dụng quân sự.

Ich entwickle nichts, was im Kampf eingesetzt wird.

44. Thuật ngữ "Chương trình nghị sự năm 2010" dùng để chỉ châu Âu.

Die Bezeichnung Agenda 2010 verweist auf Europa.

45. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterwiderständen

46. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

47. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Diese Wahrheit vermittelte Jesus dennoch durch die wirkungsvolle Verwendung von Fragen.

48. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz als Waffen.

49. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Sie machen Geld mit Sucht, Überdosis, Tod.

50. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan verursacht den Tod auch durch menschliche Handlanger.

51. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.

52. Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

Jesus „[hat] Licht auf Leben und Unvergänglichkeit geworfen . . . durch die gute Botschaft“.

53. 5 Sa-tan dùng những phương kế nào để phá đổ sự trung kiên?

5 Welcher Mittel bedient sich Satan, um unsere Lauterkeit zu brechen?

54. Làm sao ta có thể dùng miệng lưỡi để phát huy sự hợp nhất?

Wie kann durch den Gebrauch der Zunge die Einheit gefördert werden?

55. Hãy dùng sự ân xá này để xây dựng lại cộng đồng con người.

Nutzen Sie die Atempause, um Ihre menschliche Fraktion zu erneuern.

56. Dân sự Đức Chúa Trời dùng của cải vật chất qua những cách nào?

Wofür gebrauchen Gottes Diener ihre Mittel?

57. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Warum setzt Satan Entmutigung als Waffe ein?

58. □ Việc dùng miệng lưỡi đúng cách có liên hệ gì đến sự hợp nhất?

□ Welche Verbindung besteht zwischen der Einheit und dem richtigen Gebrauch der Zunge?

59. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Jeder muss selbst entscheiden, ob er seine Haare färbt oder nicht, ob er ein Toupet trägt oder nicht oder ob er sein Haar sonst irgendwie behandeln lässt.

60. Bạn có thể dùng sự kiện đó để bắt chuyện qua cánh cửa không?

Könntest du aus diesem Bewusstsein heraus ein Gespräch durch die Tür beginnen?

61. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Durch die Zahl Sieben wird in der Bibel häufig Vollständigkeit zum Ausdruck gebracht.

62. Đây là một nhóm nhỏ gồm người dùng, phiên hoạt động hoặc sự kiện.

Segmente sind eine Teilmenge von Nutzern, Sitzungen oder Ereignissen.

63. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

Benutze nich deine Leute um dich mit mir anzulegen.

64. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

65. Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.

Dennoch lieferte dieser Gebrauch des Blutes ein bedeutungsvolles Muster.

66. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

(b) Veranschauliche den Nutzen des Gehorsams.

67. Chúng ta có khả năng dùng sự chuyên môn hóa và sự trao đổi để nâng đỡ đời sống lẫn nhau.

Wir können uns spezialisieren und austauschen, um unseren Lebensstandard gegenseitig zu erhöhen.

68. 16 Tại sao Ma-quỉ lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

16 Warum setzt der Teufel Entmutigung als Waffe ein?

69. Đức Giê-hô-va dùng sự “rồ-dại” để giải cứu những người tin đạo

Wie sich Jehova der „Torheit“ bedient, um die Glaubenden zu retten

70. Vậy hãy dùng 10 phút đó để tìm sự đồng ý của Ngoại trưởng Mỹ.

Holen Sie sich in dieser Zeit die Zustimmung.

71. Rõ ràng, giữ phép lịch sự khi dùng điện thoại di động rất quan trọng!

Ganz klar: Man braucht Benimmregeln für sich und sein Handy!

72. Đối với người dùng iOS, hệ thống sẽ gửi các sự kiện in_app_purchase tự động.

Für iOS-Nutzer werden in_app_purchase-Ereignisse automatisch gesendet.

73. Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta dùng thần tượng trong sự thờ phượng.

Jehova möchte nicht, dass wir ihn mithilfe von Bildern oder Gegenständen anbeten.

74. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.

75. Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

Sagen Sie, ist es für einen formellen oder gesellschaftlichen Anlass?

76. 5 Đức Chúa Trời sẽ dùng ai để thi hành sự phán xét của ngài?

5 Durch wen wird Gott sein Gericht ausführen lassen?

77. Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

Alternativ dazu können Hormone eingesetzt werden, um den Eisprung so lang wie möglich zu verhindern.

78. Liệu nó có thực sự giúp người dùng tìm nội dung họ đang cần không?

Helfen die Ergebnisse Ihren Nutzern tatsächlich dabei, die gewünschten Inhalte zu finden?

79. Với loại phần phụ miệng này, hàm trên không thực sự được dùng để ăn.

Die Mandibeln selbst werden bei diesem Mundwerkzeug gar nicht zum Fressen benutzt.

80. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten