1. Sương duy trì sự sống.

Tau ermöglicht Leben.

2. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...

3. Không phù hợp để có thể duy trì sự sống.

Für Lebewesen ungeeignet.

4. Nga vẫn duy trì một lãnh sự quán tại Barentsburg.

Russland unterhält ein Konsulat in Barentsburg.

5. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Moralisch rein bleiben, indem wir unser Herz behüten

6. Ngài là Đấng Duy Trì sự sống (Thi-thiên 36:9).

Jehova erhält die gesamte Schöpfung am Leben (Psalm 36:9).

7. □ Tại sao duy trì sự hợp nhất trong đạo đấng Christ?

□ Warum müssen wir die christliche Einheit bewahren?

8. Sanh hoạt lực này được duy trì nhờ sự hô hấp.

Die Lebenskraft wird durch die Atmung aufrechterhalten.

9. Duy trì sự hợp nhất trong những ngày sau rốt này

In den gegenwärtigen letzten Tagen die Einheit bewahren

10. Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

11. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Im Umgang mit dem Expartner höflich bleiben.

12. Chúng duy trì nòi giống.

Wir lassen das in der Hundefamilie.

13. Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

14. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Gott ist somit der „Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).

15. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

16. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Was erhält unsere Begeisterung für die Wahrheit lebendig?

17. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Es muss absolut still sein.

18. Duy trì quan điểm tích cực.

Positiv bleiben.

19. Nó không thể duy trì được."

Es ist nicht nachhaltig".

20. Duy trì nề nếp của con.

Dafür sorgen, dass das Leben der Kinder weiter in geordneten Bahnen verläuft.

21. 4 Bí quyết duy trì sự trong trắng là cẩn thận gìn giữ lòng.

4 Das Herz zu behüten ist der Schlüssel dazu, moralisch rein zu bleiben.

22. Hành tinh của chúng ta hoàn toàn thích hợp để duy trì sự sống.

Die Erde ist für das Leben perfekt ausgestattet.

23. Tôi được nối với cả tá máy móc duy trì sự sống cho tôi.

Ich hing an einem Dutzend Maschinen, die mich an leben hielten.

24. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Der Körper verlangt nach Alkohol, um chemisch im Gleichgewicht zu bleiben.

25. Ta đang duy trì ở siêu tốc.

Warp-Geschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.

26. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

In der Biosphäre ist also endlos Leben möglich.

27. Hậu quả là Đức Chúa Trời không duy trì sự hoàn toàn của họ nữa.

Infolgedessen erhielt Gott sie nicht mehr in Vollkommenheit am Leben.

28. Đức Giê-hô-va đã cung cấp những điều gì để duy trì sự sống?

Für welche lebensnotwendigen Dinge hat Jehova gesorgt?

29. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

Die Vereinigten Staaten müssen komplett diskret bleiben und alles ablehnen.

30. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Was braucht man, um einen ausreichenden Vorrat an geistigem Brennstoff aufrechterhalten zu können?

31. Bất cứ thứ gì kết nối với các thiết bị duy trì sự sống, cắt hết.

Trenne alles, was die Geräte hier mit einem Netzwerk verbindet.

32. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham benötigte Bethuels Unterstützung, damit seine Geschlechtslinie fortbestand.

33. Chúng tôi đang cố duy trì trật tự.

Wir versuchen, die Ordnung aufrecht zu erhalten.

34. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Das ist die nötige Veränderung, um die Energiebalance wiederherzustellen und zukünftige Erwärmung zu verhindern.

35. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

Diese einheitliche Belehrung hilft uns, weltweit die Einheit zu bewahren.

36. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.

37. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Bemühen wir uns angestrengt, Freundschaften im wahrsten Sinn des Wortes zu „pflegen“.

38. Nó nuôi dưỡng và duy trì cuộc sống.

Es nährt und schenkt Kraft.

39. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können.

40. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

Was müßte bei Schmähungen gegebenenfalls getan werden, um die Einheit zu bewahren?

41. Bằng cách ấy nàng duy trì sự hòa thuận với Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 14:1.

Dadurch wahrt sie den Frieden mit Gott (Sprüche 14:1).

42. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Dieses Zentrum wird dieses neue Bestreben der Bildung verkörpern und aufrecht erhalten.

43. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Wie man auch morgen noch gut hören kann

44. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.

45. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Einen ausgeglichenen und strukturierten Tagesrhythmus haben

46. Sự chịu đựng bao hàm việc duy trì một thói quen tốt về phương diện thiêng liêng.

Ausharren schließt ein, ständig gute geistige Gewohnheiten zu pflegen.

47. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Diese Kraft wurde dann durch den Atmungsvorgang erhalten.

48. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Den Pioniergeist entwickeln und bewahren

49. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Jesu Herrschaft würde „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ gestützt (Jesaja 9:7).

50. □ Ngay trong những lúc gian truân, làm sao chúng ta có thể duy trì được sự bình an?

■ Wie können wir trotz Schwierigkeiten Frieden bewahren?

51. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Wie können wir in Verbindung mit persönlichen Entscheidungen die Einheit bewahren?

52. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

Wir wissen Ihre Unterstützung zur Wahrung dieser Standards zu schätzen.

53. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Wenn diese beiden Typen getrennt erfasst werden, bleiben Ihre Conversion-Daten einheitlich.

54. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

Das Gleiche gilt für die Kreisläufe der Natur, die das Leben auf unserem Planeten erhalten.

55. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Die Familie bildet die Grundlage für Liebe und für die Wahrung der Geistigkeit.

56. Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

Ich muss meinen Ruf wahren.

57. Nó giúp cho việc duy trì cảm hứng người xem.

Das hilft, die Illusion zu erhalten.

58. Chúng ta phải cố gắng duy trì như thế này.

Wir müssen zwingend dafür sorgen, dass es so bleibt.

59. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

Halte beim eigentlichen Vortragen guten Blickkontakt mit den Zuhörern.

60. Theo định nghĩa của NASA, đây là “phần trái đất và khí quyển có thể duy trì sự sống”.

Die NASA definiert sie als „den Bereich der Erde und der Atmosphäre, der Leben beherbergen kann“.

61. Sau đó, hãy xem mình có thể làm gì để duy trì, thậm chí gia tăng sự vui mừng.

Sehen wir anschließend, wie wir die Freude bewahren und sogar noch vergrößern können.

62. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

Hast du im 180 ° Winkel alles im Blick?

63. Có thể là có cách để duy trì nó lâu hơn.

Man kann es vielleicht hinauszögern.

64. Duy trì tình trạng thôi miên sẽ càng khó khăn hơn.

Eine andauernde posthypnotische Suggestion ist komplizierter.

65. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

Wir können den Kabinendruck nicht konstant halten.

66. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.

67. Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

Wir tun alles Mögliche, um schön zu bleiben.

68. Duy trì cái ủy ban đó nhưng cứ nhen nhóm dần.

Dann halten Sie den Ausschuss am Laufen, aber auf Sparflamme.

69. Một trong số đó là duy trì nề nếp thiêng liêng.

Wichtig ist auch, sich regelmäßig mit geistigen Dingen zu befassen.

70. 18 Bạn nhận được nhiều lợi ích khi duy trì quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng.

18 Wenn wir Christi Ansicht über Größe teilen, werden wir reich gesegnet.

71. Vào năm 2008, một bộ mới "các nhóm lãnh đạo" xuất hiện với nhiệm vụ "duy trì sự ổn đinh".

Im Jahr 2008 erschien eine neue Reihe „führender Gruppen“ mit dem Mandat der „Aufrechterhaltung der Stabilität“.

72. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Der Titel wird in ihrer Familie bleiben.

73. Thứ nhất, nó duy trì triết lý của mã nguồn mở.

Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open- Source lebt.

74. Ông cũng duy trì quan hệ ngoại giao với người Pháp.

Zugleich verhandelt er jedoch mit den Franzosen.

75. * Có hợp đồng rõ ràng đầy đủ sẽ giúp tránh những hiểu lầm và duy trì được sự hợp nhất.

* Damit lässt sich Missverständnissen vorbeugen und die Einheit bewahren.

76. Sự tế nhị cũng giúp bạn duy trì mối quan hệ tốt với các anh em tín đồ Đấng Christ.

Takt wird dir auch helfen, ein gutes Verhältnis zu Mitchristen zu bewahren.

77. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Wie wird der überströmende Frieden des Volkes Jehovas bewahrt und ausgedehnt?

78. (Hãy nhớ duy trì sự cân bằng trong việc các anh chị em sử dụng phương pháp giảng dạy này.

(Nutzen Sie diese Lehrmethode in einem angemessenen Rahmen.

79. Bằng sự thống trị của Pisa, Florence đã xây được một cảng biển, và cũng có thể duy trì sự thống trị của Genoa.

Durch die Herrschaft über Pisa erhielt Florenz einen Seehafen und konkurrierte nun auch mit Genua.

80. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Diesen Lebensrhythmus möchte ich unbedingt so lange wie möglich beibehalten.“