1. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

2. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

3. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

4. Sự thật: Để một tế bào duy trì sự sống, phân tử protein và ARN phải kết hợp với nhau.

事实:细胞要能存活,蛋白质和RNA分子必须合作。

5. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

我的清单上的第三点:与可以提供援助的友邻的关系。

6. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

7. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

8. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

9. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

10. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

11. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

方法之一是,建立和保持杂志路线。

12. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

我們 沒有 足夠 的 木柴 用來 生火

13. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

14. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

15. Một quân đội cần một bộ máy quan liêu để duy trì nó.

需要出動一支機動部隊才可能壓制牠。

16. Điện thoại này hiện đang được bán và duy trì bởi Microsoft Mobile.

它目前由微软移动出售和維護。

17. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

诗篇2:1)他们“窃窃私议”的“空虚的事”,就是怎样巩固自己的统治权。

18. Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

他們 幫助 亞瑟 命名 為國 王帶 來 和平 的 整個 小島 。

19. Tây Hạ do vậy duy trì quan hệ hòa bình lỏng lẻo với Kim, cùng lắm thì chỉ có chiến sự quy mô nhỏ.

這些都使得西夏對金朝維持鬆弛的和平,最多只有小規模的戰事。

20. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

维持国际间的和平与安全。”——联合国宪章。

21. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

22. Chẳng lẽ chúng ta không duy trì một chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn sao?

我们岂不该维持一个良好的读经习惯吗?

23. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

现在看看我们怎样才能保持这种积极的态度。

24. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 在年迈的岁月里,你怎样才能在灵性上饱满常青、保持活力呢?

25. Trong một cuộc trưng cầu dân ý về việc duy trì nhà nước Xô viết tháng 3 năm 1991, 88.7% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết dưới hình thức một "Liên bang mới."

1991年3月在一個關於是否保留在蘇聯的一個公民投票中,88.7% 的選民核准了一份提議,做為一新聯邦繼續保留在蘇聯內。

26. Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?

当我们遇到考验和难题时,保持良好的属灵常规为什么很重要?

27. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

惰性 缺乏行动

28. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

29. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

30. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

這些熱就會讓燃料 保持在點火溫度之上, 進而維持著火焰。

31. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● 有些蜻蜓可以在空中飘行30秒,而在这30秒中大致上仍能维持原本的飞行高度。

32. Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

因为我们需要他们 成功地孕育后代,并且壮大我们的种群。

33. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

34. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

这些派书者怎样保持喜乐呢?

35. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận hay duy trì bất cứ điều gì bất toàn.

耶和华上帝不认可任何不完美的东西,因此他不会继续维持这样的东西的生命。

36. Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

37. Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

联合国的首要目标是“保全世界的和平安全”。

38. Nhiều nhà phát triển Ubuntu cũng là người duy trì các gói khoá (gói chủ chốt) của chính Debian.

事實上,很多Ubuntu的開發者同時也是Debian主要軟體的維護者。

39. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

40. Tuy nhiên, công việc thực địa đã cho thấy điều này có thể là biến thiên tự nhiên và sự gia tăng số lượng có thể không được duy trì.

但野外工作表明,这种情况或许属于自然变异,种群数也可能不会一直增加。

41. Để gia đình có được hoặc luôn luôn duy trì cuộc học hỏi chung không phải là điều dễ dàng.

要建立家庭研读的常规,并持之以恒,也许并不容易。

42. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

真诚主动地向别人行善,例如留意机会帮助别人,真心地送礼物给别人,表现好客之道等,都有助于坦诚沟通。

43. Để có thể duy trì cuộc sống, bà đã phải bán dần từng món đồ trang sức mà mình có.

无奈中,她变卖了所有珠宝。

44. Làm sao các anh có thể duy trì các buổi nhóm công cộng và công việc dạy dỗ Kinh Thánh?

你们是如何继续举行基督徒聚会和从事圣经教育工作的呢?

45. Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

46. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

47. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

诗篇40:8;约翰福音4:34)跟上帝享有这种亲密关系会激发人的活力,使人有力量在永生的赛程上坚忍不拔而不致灰心放弃。

48. Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

49. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

50. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

作为发布商,您有责任确保提供优质的广告资源与流量。

51. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

那会怎样? 如果你想保持性欲 这是一种真正的辩证法。

52. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

渴望积聚不必要的物质资财,过奢侈豪华的生活是其中一个。

53. Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

我们竭力保持这个地位,就是“为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命”。——提摩太前书6:19。

54. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

55. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

56. Bất chấp điều này, chính phủ duy trì đa số hai phần ba trong Quốc hội, còn Semangat 46 chỉ giành được tám ghế.

儘管這樣,政府保住了三分之二的國會多數席次,四六精神黨只贏得八席。

57. Do đó, chúng tôi nghĩ ngay về cách sử dụng nơi đây cho mục đích công cộng. cũng như duy trì màu xanh cây cối.

所以我们马上开始思考我们可以怎样 利用这个地方 并将它变成 能够为公众所用的东西 甚至有可能变成绿地

58. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

59. (Châm-ngôn 17:6) Dù ở gần hay xa, có nhiều cách để xây đắp và duy trì mối quan hệ gần gũi với ông bà.

箴言17:6)不论你的祖父母住在附近或远方,要跟他们培养和维持亲密的关系有很多方法。

60. Vào ngày 13 tháng 12-2006, Bộ trưởng Nelson đã ký Bản ghi nhớ về việc sản xuất, duy trì và tiếp tục phát triển JSF.

在2006年12月13日,尼爾森部長簽署JSF生產、維修和後續研發瞭解備忘錄,此合約為澳洲對JSF的取得和後續支援提供了合作架構。

61. Chính sách này được duy trì với lòng tin rằng việc được giáo dục đã khiến người Bengal tại Ấn Độ bất mãn và nổi loạn.

這項政策一直維持著,這是基於這個信念,在印度的孟加拉地區的教育已導致不滿和反抗。

62. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

鎮壓法輪功,被呈現為是一項必要步驟,藉以維護共產黨在中國社會的“排頭兵(vanguard role)”角色。

63. Sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, bộ cũng hướng sang điều hành việc dẹp bỏ rác thải phóng xạ và duy trì chất lượng môi trường.

冷戰落幕後,能源部也投入放射性廢料處理的相關研究以及環境品質的維護。

64. Điều mà chúng ta nhận ra là , khi chọn đúng người và có một kế hoạch đúng ta có thể duy trì tốt chất lượng cuộc sống.

我们发现,如果有正确的计划和人 他们还是可以拥有高品质的生活

65. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

66. Dưới chế độ Đệ Nhị Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa, Đô đốc Didier Ratsiraka áp đặt nghĩa vụ quân sự hoặc dân sự bắt buộc với toàn bộ thanh niên Madagascar bất kể giới tính, chính sách này duy trì hiệu lực từ năm 1976 đến năm 1991.

海军中将迪迪安·拉齐拉卡执政时期,第二共和国所有青年公民无论性别都需强制服兵役,这一政策从1976年起执行,一直到1991年中止。

67. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

68. Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

69. Cho đến nay, các nước này vẫn chế tạo gươm giáo, hay là vũ khí, vừa để tiến hành chiến tranh vừa để duy trì “hòa bình” bằng vũ lực.

直到现今,这些国家仍旧研制各样刀剑武器,或发动战争,或用武力维持“和平”。

70. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

71. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

72. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

印度伟大的成功故事, 一个国家,有这么多经验的学者和新闻工作者 假设即将瓦解,在五十年代,六十年代, 只要能够维持生存是没有共识的共识。

73. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

74. Nợ quốc gia tăng dưới thời Hoover, duy trì ở mức đều đặn dưới thời FDR cho đến khi chiến tranh bắt đầu như được trình bày trong biểu đồ số 1.

至於國債,它在胡佛任期間上升,然後在羅斯福就職後保持穩定,直至戰爭開始,如圖表1所示。

75. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

苏联的宗教》,沃尔特·科拉兹著)大战之后,尽管苏联这个新任北方王正推行无神政策,教会领袖仍设法与苏联政府维持友好关系。 *这样,基督教国与世界打成一片,达到比以往更甚的程度。

76. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

只有 白雪公主 痛苦 才 是 我 唯一 的 慰藉

77. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

續訂率報告中的同類群組會採計所有新訂閱項目,包括首次訂閱者和回訪訂閱者。

78. Công việc bị trì trệ.

進度 停 擺 , 我 需要 你 回來

79. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

仁慈地提出鼓励和劝勉,帮助那些有不信配偶的弟兄姊妹一方面保持积极的态度,另一方面跟会众保持紧密的联系。

80. Chúng có vẻ rất đắt đỏ, nhưng giá trị phản ánh thực tại rằng bạn cần duy trì những mảnh đất chôn cất-- giống như ai đó phải cắt cỏ cho 50 năm tới.

它们看起来似乎很贵 但这个价格也反映出你需要去维护这些墓地的事实—— 比如说,在接下来的50年里需要有人去除草