1. Thợ khóa là chuyên gia dịch vụ làm việc với ổ khóa, chìa khóa và hệ thống an ninh, cùng nhiều dịch vụ khác.

Schlüsseldienste sind Dienstleister, die unter anderem mit Schlössern, Schlüsseln und Sicherheitssystemen arbeiten.

2. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.

3. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

4. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Schließlich hatte ich erfolgreich an einem Rettungsschwimmkurs teilgenommen und trug das Abzeichen stolz auf meiner Badehose.

5. Tôi biết ơn về những chìa khóa mặc khải trong gian kỳ sau cùng này.

Ich bin dankbar, dass wir in dieser letzten Evangeliumszeit die Schlüssel der Offenbarung haben.

6. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

7. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.

8. Cô kêu lên " Cuối cùng! " Với cha mẹ của cô, khi cô quay quan trọng trong khóa.

Sie schrie: " Endlich! " Zu ihren Eltern, als sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

9. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

10. Chúng ta sẽ cùng nhau mở khóa mọi bí ẩn... cùng nhau tìm kiếm tất cả những loài còn sót lại... như mẹ và con.

Wir lösen jedes Rätsel, entdecken sämtliche Arten zusammen, als Mutter und Sohn.

11. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Halten Sie "Sperren" [Entsperrt] gedrückt, um Ihr Smartphone wieder zu sperren.

12. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

13. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Ich habe den Kurs gemacht, weil es für mich wichtig ist, einen Computer zu verstehen, genau wie Schreiben und Rechnen. Und ich habe es geschafft.

14. Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át

Nach wie vor in ihrem zugeteilten Gebiet: (links) Charles Leathco und seine Frau Fern in Brasilien (Absolventen der ersten beziehungsweise der sechsten Gileadklasse); (unten) Martha Hess in Japan (Absolventin der siebten Gileadklasse)

15. Ê Li và Sự Phục Hồi Các Chìa Khóa của Lễ Gắn Bó

Elija und die Wiederherstellung der Schlüssel der Siegelung

16. Sách Mặc Môn Là Chìa Khóa cho Sự Tồn Tại của Phần Thuộc Linh

Das Buch Mormon ist entscheidend für das geistige Überleben

17. Tại sân vận động Yankee ở New York với các giáo sĩ Ga-la-át cùng khóa, năm 1958

Im Yankee-Stadion in New York mit anderen Missionaren aus unserer Gileadklasse (1958)

18. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“

19. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Anzahl der belegbaren Kurse: 15 Grundkurse plus weitere Kursangebote

20. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).

21. Chìa khóa...

Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

22. Các vị tiên tri mà nắm giữ các chìa khóa chức tư tế ở thời xưa đã cùng nhau mang đến công việc cửa gian kỳ sau cùng.

Propheten, die früher die Schlüssel des Priestertums trugen, haben sich zusammengetan, um das Werk der letzten Evangeliumszeit zuwege zu bringen

23. Cuối cùng, chúng tôi được nhận vào khóa 26 trường Ga-la-át và tốt nghiệp vào tháng 2 năm 1956.

Schließlich wurden wir eingeladen, die 26. Klasse zu besuchen, die ihre Abschlußfeier im Februar 1956 hatte.

24. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* LuB 131:1-4 (die ewige Ehe ist der Schlüssel zur Erhöhung)

25. Một công cụ để xuất các khóa riêng từ kho khóa Java và mã hóa các khóa để chuyển sang Google Play.

Mit diesem Tool können Sie private Schlüssel aus einem Java Keystore exportieren und sie für die Übertragung an Google Play verschlüsseln.

26. Sự cầu nguyện là chìa khóa riêng của các anh chị em để đến thiên thượng.

Das Gebet ist Ihr Schlüssel zum Himmel.

27. Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

Wasser ist der Quell allen Lebens, aber im Eis schlummert eine ungeheure Kraft.

28. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Beispiele: Waffenschlösser, Abzugsverriegelungen, Sicherungsstifte, Blockierung des Patronenlagers

29. Các hoạt động chính bao gồm nấu ăn chung, chơi thể thao, hát, làm vườn, cùng với các khóa học song ngữ.

Zu zentralen Aktivitäten gehört das gemeinsame Kochen, Sporttreiben, Singen oder Gärtnern aber auch Tandem-Sprachkurse.

30. Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

Du erstellst ein Schlüsselpaar: Einen privaten Schlüssel, der auf deinem Client-Computer gespeichert ist, und einem öffentlichen Schlüssel, den dein Dropbox-Server verwendet.

31. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

32. Khóa: Id giao dịch

Schlüssel: Transaktions-ID

33. Máu của ngươi chính là chìa khóa để mở khóa cho công nghệ Thanagarian.

Euer Blut ist der Schlüssel für die thangarische Technologie.

34. BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

WIR stehen vor unserer Haustür und versuchen, sie mit unserem Schlüssel zu öffnen.

35. * Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

* Mose, der Schlüssel zur Sammlung Israels überbrachte17

36. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

37. Nếu bạn cần thay tên hoặc khóa sự kiện trực tiếp, hãy nhấp vào nút Đặt lại.

Wenn du deinen Streamnamen/-schlüssel ändern musst, klicke auf die Schaltfläche Zurücksetzen.

38. Lúc mãn khóa, lần đầu tiên trong đời tôi thật sự thích thú nói trước công chúng.

Am Ende des Schulkurses machte es mir zum ersten Mal in meinem Leben wirklich Freude, vor einer Zuhörerschaft zu sprechen.

39. Khóa kĩ cửa sập

Luke sichern.

40. Đưa tao chìa khóa!

Gib mir den Schlüssel!

41. Tôi tìm thấy một dụng cụ Halligan dùng để mở những cửa bị khóa cùng với những miếng móc nối của ống nước.

Ich fand Schlauchkupplungen und ein Brechwerkzeug zum Öffnen von verschlossenen Türen.

42. Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.

43. Chìa khóa: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.—Ma-thi-ơ 12:34.

Der Schlüssel: „Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“ (Matthäus 12:34).

44. Nó sẽ cần ba cái chìa khóa để mở cái hộp có cái nắp khóa này.

Man braucht 3 Schlüssel, um die Truhe zu öffnen, von der das Schloss stammt.

45. Hay chìa khóa của chính pháo đài Barad-dûr... cùng với vương miện của bảy vị vua và gậy thần của Ngũ Pháp Sư!

Oder womöglich die Schlüssel von Barad-dûr selbst? Zusammen mit den Kronen der 7 Könige und den Stäben der 5 Zauberer?

46. * Người nào có các chìa khóa thì có thể thâu hoạch được sự hiểu biết, GLGƯ 128:11.

* Derjenige, der Schlüssel hat, kann Kenntnis erlangen, LuB 128:11.

47. Nó rất thực tế rằng chúng ta là chìa khóa cho chính sự phục hồi của chúng ta.

Es ist die Erkenntnis, dass wir der Schlüssel unserer eigenen Genesung sind.

48. Đó là chìa khóa vàng.

Es ist der goldene Schlüssel.

49. “Chìa khóa ở đâu rồi?”

„Wo sind denn bloß die Schlüssel?“

50. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Fügen Sie Ihre Keyword-Liste in das Feld unter "Auszuschließende Keywords hinzufügen" ein.

51. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Halten Sie einen Schlüsselbund hoch oder zeichnen Sie einen an die Tafel.

52. Để khóa hoặc mở khóa miền của bạn, hãy thực hiện các thao tác sau đây:

So sperren oder entsperren Sie Ihre Domain:

53. Khóa cho nhà cung cấp

Anbieterschlüssel

54. Sự phán xét cuối cùng

Das Jüngste Gericht

55. Một hoạt động ngoại khóa

Haben Sie dies in Ihrer Studie zu packen, aber haben Sie schon einmal gesagt habe?

56. Chìa khóa của tôi đây.

Hier ist mein Schlüssel.

57. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knoten kann man lösen und Schlösser knacken.

58. Rồi... khóa mã, giải mã.

Und Dekodierung trifft auf Code.

59. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Wenn man jemanden im Kampf töten will, muss man sehr viel trainieren.

60. Sự thách thức tột cùng.

Eine ungeheure Herausforderung.

61. Sự Phán Xét Cuối Cùng

Das Jüngste Gericht

62. Merlin, phòng giam khóa rồi.

Merlin, die Zelle ist zu.

63. " Kava " nghĩa là " chìa khóa ".

" Kava " bedeutet " Schlüssel. "

64. Ví dụ: trong cặp khóa-giá trị car=X, car là khóa và X là giá trị.

Beispielsweise lautet im Schlüssel/Wert-Paar "car=X" der Schlüssel "car" und der Wert "X".

65. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

66. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Wie können wir bei der Planung unserer wöchentlichen Aktivitäten Ordnung beweisen?

67. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Sie rieten den Absolventen unter anderem, demütig zu sein und die Einheit der Versammlung zu fördern.

68. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

69. Anh Dave Farmer, một người đồng hương Canada tốt nghiệp khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át, cùng công tác với tôi tại đó.

DAVE FARMER sollte mein Missionarpartner sein. Er kam wie ich auch aus Kanada und hatte die 7. Klasse absolviert.

70. Ở đó anh Don Haslett, bạn giáo sĩ tốt nghiệp cùng khóa Ga-la-át đến Nhật vài tháng trước, đã mướn một căn nhà.

Dort hatte Don Haslett aus unserer Gileadklasse, der ein paar Monate früher nach Japan gekommen war, ein Missionarheim gemietet.

71. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Quantum-Torpedos verriegelt.

72. Phím Super đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau

Die Super-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

73. Phím Alt đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau

Die Alt-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

74. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

75. Phím Win đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau

Die Windows-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

76. Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

Ein Beispiel: Ihre Keyword-Liste enthält das weitgehend passende Keyword bodenreinigung.

77. Steinmeier vào năm 1982 đậu khóa thi nhà nước ngành Luật thứ nhất và năm 1986 khóa thứ hai.

Steinmeier bestand 1982 das erste und 1986 das zweite juristische Staatsexamen.

78. Phím Meta đã bị khóa và bây giờ được mở khóa cho tất cả những nhấn phím sau

Die Meta-Taste wurde eingerastet und ist nun für alle nachfolgenden Tastendrücke aktiv

79. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

80. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Mulder, dieses Schloss ist kaputt.