1. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Wieso ist dieses geänderte Verständnis vernünftig?

2. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

3. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Weitere Informationen dazu, wie Sie benutzerdefinierte Berichte erstellen, bearbeiten und teilen, finden Sie im Artikel Benutzerdefinierte Berichte erstellen und verwalten.

4. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để biết hướng dẫn chung về cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ báo cáo tùy chỉnh.

Unter Benutzerdefinierte Berichte erstellen und verwalten finden Sie eine allgemeine Anleitung zum Erstellen, Bearbeiten und Freigeben von benutzerdefinierten Berichten.

5. Ủy ban kiểm tra Đảng cũng xem xét việc thanh tra các đảng viên bị các tổ chức Đảng tại địa phương quản lý kỷ luật.

Die Kontrollkommission besprach auch Eingaben von Parteimitgliedern, die von ihren lokalen Parteiorganisationen disziplinarisch bestraft worden waren.

6. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Erläuterung: Mit Gebotsanpassungen für Geräte gleichen Sie die Leistung an Ihre Ziele an.

7. Đành rằng tổ chức này không phải là hoàn toàn; đó là lý do tại sao đôi khi có những sự điều chỉnh.

Zugegeben, sie ist nicht vollkommen; deshalb werden manchmal Änderungen vorgenommen.

8. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking: "Es gibt eine, und nur eine einzige Ordnung, in der die Einzelteile ein Gesamtbild ergeben."

9. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

10. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Mit der Kontoverwaltung können Sie mehrere Konten gleichzeitig verwalten, bearbeiten und anzeigen.

11. Đảng SAP thì lại được hình thành do sự hợp nhất đảng ADAV và Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP).

Die SAP ihrerseits war aus der Fusion des ADAV und der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) entstanden.

12. Phần bổ sung ảnh digiKam để xử lý cách điều chỉnh phối cảnh ảnh

Ein digiKam-Modul zum Justieren der Perspektive eines Bildes

13. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Aber vorher muss ich den Verrat in den eigenen Reihen klären, die zwei Abweichler finden, die den Entwurf ablehnten.

14. Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự.

Und drittens, demokratische Wahl in mehrheitlich muslimischen Gesellschaft wurde zu einer politischen Wahl degradiert, was bedeutet, dass politische Parteien in vielen dieser Gesellschaften die Leuten bitten für sie als eine demokratische Partei zu stimmen, aber dann die anderen Parteien diese bittet, für sie als militärische Partei zu stimmen -- weil sie durch eine Militärdiktatur herrschen wollen.

15. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

Im Januar 2014 trennte er sich vom CDP und wurde Vorsitzender der neu gegründeten Partei Mouvement du peuple pour le progrès (MPP).

16. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

Herzlichen Glückwunsch, dass sich Ihre Schule so gut entwickelt hat. Danke.

17. Một số lý do để sử dụng quảng cáo tùy chỉnh có thể là triển khai:

Benutzerdefinierte Creatives werden beispielsweise eingesetzt, wenn Sie Folgendes implementieren möchten:

18. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Ich erteile Ihnen die volle Befugnis über die Satellitenflugbahnen und Regulierungen.

19. Bạn chỉ nên điều chỉnh giá trị nếu có lý do cụ thể để làm điều đó.

Passen Sie diesen Wert nur an, wenn es unbedingt erforderlich ist.

20. Bạn cũng có thể chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ lời mời nào đang chờ xử lý.

Ausstehende Einladungen können bearbeitet und gelöscht werden.

21. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Wir haben gelernt, uns ordentlich zu benehmen.

22. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.

23. Nếu quản lý trên 10 vị trí, bạn có thể chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp bằng cách:

Falls Sie mehr als zehn Standorte verwalten, haben Sie folgende Möglichkeiten, um Ihre Unternehmensinformationen zu bearbeiten:

24. [Not supported] Định dạng gốc tùy chỉnh (ngoại trừ trong quảng cáo do nhà xuất bản quản lý)

[Not supported] Benutzerdefiniertes natives Format (außer unter Creatives, die vom Publisher verwaltet werden)

25. Bạn sẽ cần dành thêm thời gian để tùy chỉnh, theo dõi và quản lý các chiến dịch.

Sie müssen allerdings mehr Zeit für das Anpassen, Tracking und Verwalten Ihrer Kampagnen einplanen.

26. Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

Diese Funktion wird stattdessen in Google Ad Manager definiert und verwaltet.

27. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

Wie kam es zu dieser Feinabstimmung im Universum?

28. Cách đăng ký các thông số tùy chỉnh cho một sự kiện:

So registrieren Sie benutzerdefinierte Parameter für ein Ereignis:

29. Điều hợp lý là hễ bạn càng có nhiều điểm tương đồng với người hôn phối tương lai bao nhiêu, thì những sự điều chỉnh sẽ càng dễ dàng bấy nhiêu.

Logischerweise werden diese Änderungen um so leichter fallen, je mehr Gemeinsamkeiten man mit seinem voraussichtlichen Partner hat.

30. Quy tắc tùy chỉnh không ảnh hưởng đến dữ liệu được tạo sẵn cho việc xử lý mô hình.

Benutzerdefinierte Regeln wirken sich nicht auf die Daten aus, die für die Verarbeitung des Modells zur Verfügung stehen.

31. Mẫu thẻ và biến tùy chỉnh được xác định trong mục Mẫu của Trình quản lý thẻ của Google.

Benutzerdefinierte Tag‐ und Variablenvorlagen lassen sich im Google Tag Manager im Abschnitt Vorlagen festlegen.

32. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

Die Gesellschaft würde argumentieren, dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.

33. (Lưu ý: Chúng tôi hiện không hỗ trợ các plugin Universal Analytics tùy chỉnh trong Trình quản lý thẻ).

Benutzerdefinierte Universal Analytics-Plug-ins werden in Tag Manager derzeit nicht unterstützt.

34. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Bei Veranstaltungen kannst du zwischen "Schnell" und "Benutzerdefiniert" wählen.

35. Cư dân Oceania, nhất là các thành viên Đảng Ngoài, không thật sự có sự riêng tư.

Der liberale Westen, vor allem die USA, sei auf keinen Fall ein Partner.

36. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

37. Bạn có thể chỉnh sửa một số thẻ, như các cổ phiếu bạn nhìn thấy, thông qua Trợ lý Google.

Einige Karten – z. B. zu Börsenkursen – können Sie mithilfe von Google Assistant bearbeiten.

38. Một ý khác, ở Mỹ là sự thanh lọc ở cả hai đảng.

Eine andere Entwicklung in Amerika ist die Polarisierung der beiden Parteien.

39. Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

Falls etwas davon wahr ist, dann geht es hier um den Kongress, das Weiße Haus, beide Parteien...

40. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

41. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Erweitert: Für Livestreaming mit mehreren Anpassungsmöglichkeiten.

42. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Diese kleine Umstellung brachte ihm den Frieden und die Ausgeglichenheit, die er sich gewünscht hatte.

43. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

Ich war sehr dankbar für diese liebevolle Zurechtweisung und Führung!

44. Để thêm một biến Trình quản lý thẻ vào HTML tùy chỉnh, hãy đặt tên biến trong dấu ngoặc kép:

Falls Sie dem benutzerdefinierten HTML eine Tag Manager-Variable hinzufügen möchten, setzen Sie den Variablennamen in doppelte geschweifte Klammern:

45. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

46. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

47. Mai kia Đảng này sẽ là Đảng của ai?

AMS Wer ist die AMS?

48. Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc

Man sieht, wie der Quad durch kleine Anpassungen den Stab im Gleichgewicht hält.

49. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

50. Sau cuộc thành công của chiến dịch Bắc phạt, Quốc dân đảng chọn nội dung bài "Tổng lý huấn từ" để làm Đảng ca và đã tổ chức thi tuyển phổ nhạc cho bài này.

Nach dem Erfolg der Nördliche Expedition zur Nationalen Vereinigung entschloss sich die KMT, den Text als Parteihymne zu verwenden und bat daher öffentlich um Vorschläge für die Musikbegleitung.

51. Đối tượng dataLayer() được dùng để chuyển dữ liệu tùy chỉnh từ trang web của bạn vào Trình quản lý thẻ.

Das Objekt data layer() wird verwendet, um benutzerdefinierte Daten von Ihrer Website an Tag Manager zu übergeben.

52. Bản ghi SOA được máy chủ định danh quản lý và không thể xem hay chỉnh sửa được trong Google Domains.

SOA-Datensätze werden von den Nameservern verwaltet und können in Google Domains nicht aufgerufen oder bearbeitet werden.

53. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

Benutzerdefinierte Dimensionen: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Dimension hinzufügen können Sie solche Dimensionen erstellen.

54. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms

55. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Er paßte seine Argumentation allerdings den Menschen an, mit denen er es zu tun hatte, und legte biblische Wahrheiten in deutlicher, logischer Form dar.

56. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* Brüder und Schwestern, bewahren Sie die Reinheit der Lehre Christi und lassen Sie sich nie von denen irreführen, die die Lehre verfälschen.

57. băng đảng.

Mitglieder.

58. Chà, chí ít thì tôi cũng đang vun đắp sự hợp tác giữa hai đảng.

Nun, zumindest kultiviere ich die Überparteilichkeit.

59. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

So bearbeiten Sie integrierte benutzerdefinierte Regeln:

60. API quản lý Google Analytics cung cấp cho bạn các tùy chọn có lập trình để tạo và chỉnh sửa đối tượng.

In der Google Analytics Management API stehen Ihnen programmatische Optionen zur Verfügung, mit denen Sie Zielgruppen erstellen und bearbeiten können.

61. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

62. Ventura ứng cử là đảng viên Đảng Cải cách Minnesota, nhưng về sau gia nhập Đảng Độc lập Minnesota sau khi nó ly khai khỏi Đảng Cải cách Hoa Kỳ.

Später trat er der Independence Party of Minnesota bei, nachdem sich diese von der Reform Party of the United States of America abgespalten hatte.

63. Bằng cách này và những lệnh khác, Reed muốn bảo đảm rằng các đảng viên Dân chủ không thể ngăn cản chương trình nghị sự của đảng Cộng hòa.

Durch diese und andere Interpretationen der Geschäftsordnung stellte Reed sicher, dass die Demokraten die Agenda der Republikaner nicht aufhalten konnten.

64. Đọc thêm về phạm vi và cách thứ nguyên tùy chỉnh được xử lý trong Hướng dẫn dành cho nhà phát triển Analytics.

Weitere Informationen zum Umfang und zur Verarbeitung von benutzerdefinierten Dimensionen finden Sie im Analytics-Entwicklerleitfaden.

65. ĐỊNH NGHĨA HIỆN NAY: Trong những năm gần đây, một số tổ chức tôn giáo đã chỉnh sửa giáo lý về địa ngục.

EINE NEUERE ERKLÄRUNG: Einige Kirchen haben ihre Ansicht über die Hölle revidiert.

66. Năm 1959 Đảng SPD với Chương trình Godesberg cuối cùng đã từ bỏ thế giới quan Marxist như là cơ sở lý thuyết.

Allerdings beseitigte die SPD erst 1959 mit dem Godesberger Programm die letzten marxistischen Bezüge aus ihrer Programmatik.

67. sự thô bạo vô lý.

völlig sinnlosen Gewalt.

68. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

69. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.

70. Bạn có thể tạo, tùy chỉnh và quản lý đơn vị quảng cáo trên trang Quảng cáo trong tài khoản AdSense của mình.

Anzeigenblöcke können auf der Seite Anzeigen in Ihrem AdSense-Konto erstellt, angepasst und verwaltet werden.

71. Chừng nào còn có Các Sứ Đồ thì họ có thể sửa chỉnh giáo lý bằng thư từ hoặc bài giảng cá nhân.

Solange die Apostel zur Verfügung standen, konnten sie die Lehre richtigstellen, indem sie Briefe schickten oder persönlich eine Predigt hielten.

72. Theo như những phân tích trong nội bộ đảng vào năm 1954 25,8 % đảng viên đã từng thuộc đảng Quốc xã.

Nach parteiinternen Analysen von 1954 hatten 25,8 Prozent aller SED-Mitglieder in der DDR eine NS-Vergangenheit.

73. Sự thống trị của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã tới hồi kết thúc.

Die Regentschaft des Gangsters Mickey Cohen in Los Angeles beendet.

74. Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

Föten scheinen sich nach der intrauterinen Umgebung zu richten und ihre Physiologie entsprechend auszurichten.

75. Để yêu cầu gỡ bỏ một video, chủ sở hữu bản quyền phải gửi yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh và hợp lệ.

Damit ein Video deaktiviert werden kann, müssen wir vom Urheberrechtsinhaber ein vollständiges und gültiges rechtliches Ersuchen erhalten.

76. Lưu ý: Đây không phải là danh sách các yêu cầu pháp lý hoàn chỉnh để phát hành ứng dụng trên Google Play.

Hinweis: Hierbei handelt es sich nicht um eine vollständige Liste rechtlicher Bedingungen für die Veröffentlichung von Apps bei Google Play.

77. Lưu ý: Dữ liệu vài ngày qua của bạn có thể có sự điều chỉnh nhẹ do chúng tôi đánh giá và tinh chỉnh độ chính xác của dữ liệu.

Hinweis: Wir überprüfen und optimieren die Genauigkeit der Daten für die letzten Tage und passen sie gegebenenfalls leicht an.

78. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

79. Với thời gian, những nhiệm vụ mới đã thôi thúc tôi có thêm sự điều chỉnh.

Neue Aufgaben machten es immer wieder erforderlich, mich anzupassen.

80. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.