1. Hài nhi sinh non cũng chết theo.

Schwangere Eisbären sterben auch.

2. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Das bald starb.

3. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Eltern werden nicht Kinder hervorbringen, die eines frühzeitigen Todes sterben.

4. Từ một viễn cảnh vĩnh cửu, cái chết duy nhất mà thật sự chết non là cái chết của một người chưa sẵn sàng để gặp Thượng Đế.

Wenn man die Ewigkeit im Blick hat, ist der Tod nur dann vorzeitig, wenn man nicht bereit ist, Gott zu begegnen.

5. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Sie haben fünf Kinder, ein sechstes Kind wurde tot geboren.

6. Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Besteht für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, die Hoffnung auf eine Auferstehung?

7. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

Im Verlauf der nächsten 10 Jahre wurden unsere sechs Kinder geboren, eins starb noch im Säuglingsalter.

8. Tus, cái chết của chú có thể làm suy yếu vương triều non trẻ của cháu.

Tus, mein Tod würde Eure junge Herrschaft schwächen.

9. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Einige Auswirkungen der Unterernährung während der Schwangerschaft waren sofort erkennbar in den erhöhten Zahlen der Totgeburten, Missbildungen bei Neugeborenen, niedrigem Geburtsgewicht und Säuglingssterblichkeit.

10. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

11. Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Fragen von Lesern: Besteht für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, die Hoffnung auf eine Auferstehung?

12. Kinh Thánh chưa bao giờ nói trực tiếp về việc đứa bé nào chết non hoặc thai bị sẩy được sống lại.

Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.

13. Thật non nớt

Amateurin.

14. Màu chụp non

& Unterbelichtungsfarbe

15. Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

Als afroamerikanische Frau ist für sie die Wahrscheinlichkeit einer Früh- oder Stillgeburt doppelt so hoch.

16. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Wären sein Alter und seine Unerfahrenheit ein Hindernis?

17. Bây giờ nếu con đực mang gen gây ra cái chết cho những con non, vậy thì những con non sẽ không sống sót, và thay vì có khoảng 500 con muỗi bay vòng quanh, bạn sẽ chẳng thấy con nào.

Wenn nun dieses Männchen ein Gen trägt, das den Tod der Nachkommen verursacht, dann überlebt der Nachwuchs nicht, und anstelle von 500 umherfliegenden Mücken hat man keine.

18. Đừng, thịt non đấy.

Nein, das tut weh.

19. Trẻ người non dạ

Ihr seid jung und dumm.

20. Quả với lá non.

Die Sache mit Noah.

21. Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

Ihr Vertrauen auf Gotteslästerung ist ein Maß für Ihre Unreife als Mann und einer Spezies.

22. Nữ hoàng còn non trẻ.

Die Königin ist jung.

23. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

24. “Trước khi [có] núi non”

„Ehe Berge entstanden“

25. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

26. Đức Giê-hô-va phán: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

Jehova sagt: „Nicht mehr wird es dann von jenem Ort einen Säugling von wenigen Tagen geben noch einen alten Mann, der seine Tage nicht erfüllt; denn obwohl hundert Jahre alt, wird einer noch als Knabe sterben; und was den Sünder betrifft, obwohl hundert Jahre alt, wird Übles auf ihn herabgerufen werden“ (Jesaja 65:20).

27. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Bis zu ihrem Lebensende wusste sie genau, wie alt ihre Kinder gewesen wären, wenn sie gelebt hätten.

28. Người mẹ có thấy được sự công bình chút nào không, khi con bà sanh ra mang tật hoặc chết non, trong khi các đàn bà khác chung quanh được nâng niu con họ tràn đầy sức khỏe?

Fühlt sich etwa eine Frau gerecht behandelt, die ein verkrüppeltes Baby bekommen hat oder gar eine Totgeburt hatte, während andere Frauen in ihrer Nähe gesunde Kinder an sich drücken?

29. Trông cô kìa, chim non.

Sieh dich mal einer an, kleines Vögelchen.

30. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

31. Chả nước non gì cả.

Es hat keinen Zweck.

32. Làng Non Daeng đã được nâng cấp thành tambon Non Daeng của huyện Bua Yai vào năm 1965.

Das Dorf Non Daeng wurde 1965 zu einem Tambon des Amphoe Bua Yai erhoben.

33. “Kết-ước với sự chết”

‘Einen Bund mit dem Tod’

34. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern

35. Chỉ có một sự thực là... khoa học vẫn còn quá non trẻ để có thể hiểu được...

Es gibt einfach manches... für das die Forschung schlicht zu jung ist.

36. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

37. Chú là một con đực non.

Er war ein junges Männchen.

38. Con chim non dễ hoảng hốt.

Nervöses kleines Vögelchen.

39. Vương quốc ta còn non trẻ.

Unser Königreich ist jung.

40. Cô vẫn còn non nớt lắm.

Du bist ja noch ein Kind.

41. Các chú càng ngày càng non...

Was hast du dem Kleinen gesagt?

42. Cô ấy còn non nớt mà.

Sie ist jung.

43. Con non còn bị rắn bắt.

Ihm folgte Ernst Schlange.

44. Con chim non rất may mắn.

Dieses Küken hat Glück.

45. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

Wenn aber . . . dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ‚Der Tod ist für immer verschlungen.‘

46. Vua Báo Đốm của núi non.

Ich bin der Jaguar-König der Berge.

47. Và tôi cũng không hề non nớt.

Und ich bin kein Kind.

48. Bất tuân đem lại sự chết

Ungehorsam zieht den Tod nach sich

49. Thì anh là ông cụ non mà.

Der du aber bist.

50. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterben ist schwer.

51. Khi hái ăn, thường chọn lá non.

Bei der Nahrungsaufnahme stoßen sie oft ein unmelodisches tjrrt aus.

52. Ê-sai 65:20 cam đoan với chúng ta: “Tại đó sẽ không có trẻ con chết non, cũng chẳng có ông già nào chẳng trọn đời mình; vì chết lúc trăm tuổi, còn là chết trẻ, và kẻ có tội lúc trăm tuổi, ấy là bị rủa-sả”.

In Jesaja 65:20 wird uns zugesichert: „Nicht mehr wird es dann von jenem Ort einen Säugling von wenigen Tagen geben noch einen alten Mann, der seine Tage nicht erfüllt; denn obwohl hundert Jahre alt, wird einer noch als Knabe sterben; und was den Sünder betrifft, obwohl hundert Jahre alt, wird Übles auf ihn herabgerufen werden.“

53. Đó là cách chim non ra đời.

So werden unsere Kinder geboren.

54. Những cây măng tây non đã lên.

Der Babyspargel kommt raus.

55. Ngụ trên tổ một cành cây non

Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht

56. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Die Jungvögel verlassen nach 17 Tagen das Nest.

57. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

Die Schlussfolgerung der UNICEF lautete: „Der Bildungsgrad ist also ein bestimmender Faktor bei der Kindersterblichkeitsrate in Benin, wie auch auf der ganzen Welt.“

58. Nhưng ngay khi mùa mưa đến, không may là dưới hạ lưu sông luôn có một đập nước và thế là mấy con non bị cuốn vào chỗ chết.

Doch dann kommt der Monsun und leider gibt es flussabwärts immer einen Damm oder es gibt eine Flut, und schwups werden sie zu ihrem Untergang gespült.

59. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

Der Tod ist somit das Ende des Lebens.

60. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13. Die Befreiung vom Tode

61. Người mẹ trẻ non nớt của tôi.

Meine junge Mutter.

62. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

Warum müssen wir Krankheiten oder Ereignisse erleben, die zu einer Behinderung führen oder durch die liebe Angehörige frühzeitig von uns gehen oder aber jahrelang leiden müssen?

63. Rất nhiều cây non được trồng vào ngày đầu tiên của dự án, và còn thêm nhiều cây non nữa sau này.

Dabei wurden am ersten Tag des Projekts unzählige Setzlinge gepflanzt, denen noch viele weitere folgen werden.

64. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Und sogar den Tod wird es nicht mehr geben.

65. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Er sprach vom Tod als von einem Schlaf.

66. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Der Tod ist wie ein Schlaf.

67. Chết trẻ sẽ là sự giải thoát.

Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

68. Sự ì ạch đang giêt chết em.

Die Trägheit bringt mich um.

69. Một trứng chim non số một trên đời.

Leckeres Ei-ei-ei.

70. Sinh học lượng tử vẫn còn non trẻ.

Die Quantenbiologie steckt noch in den Kinderschuhen.

71. với những suy nghĩ non nớt của mình?

♫ kannst du ?

72. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Entschuldige, dass ich euch Turteltauben unterbreche.

73. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

Astra gab uns Nons Aufenthaltsort.

74. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

75. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

76. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

Der Monat Nisan begann, wenn nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten lag, die Mondsichel das erste Mal wieder zu sehen war.

77. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Der Tod war immer ihr Begleiter.

78. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

„[Der Feuersee] bedeutet den zweiten Tod“ — den Tod ohne jegliche Aussicht, wieder zum Leben zurückzukehren (Offenbarung 20:14).

79. Sự già yếu và sự chết bắt đầu như thế nào?

Wieso altert und stirbt der Mensch?

80. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

den Himmel, die Meere, das Land.