1. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

2. Có nhẫn cưới chưa?

Haben Sie den Ring?

3. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddys Verlobte.

4. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria — unverheiratet, aber schwanger

5. Cô sẽ ở với chồng chưa cưới hả?

Ich nehme an, du wohnst bei deinem Verlobten?

6. Cô ấy là vợ chưa cưới của ông.

Sie ist Ihre schöne Verlobte.

7. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Deine Verlobte ist bemerkenswert.

8. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Maria — unverheiratet, aber schwanger

9. Vợ chưa cưới của anh bị nhốt ở đâu?

Wo sitzt Ihre Verlobte denn?

10. Kitty, đã nhìn thấy nhẫn cưới của chị chưa?

Kitty, hast du meinen Ring gesehen?

11. Chồng chưa cưới có thể là một lựa chọn tốt.

Deinen Verlobten zum Beispiel.

12. Họ cưới nhau đã lâu nhưng vẫn chưa có con.

Sie sind schon viele Jahre verheiratet, aber sie haben keine Kinder.

13. Các em đã đi dự lễ cưới lần nào chưa?—

Bist du je bei einer solchen Feier gewesen? —

14. Chồng chưa cưới của cô ấy chết vì ông ta.

Ihr Verlobter starb wegen ihm.

15. Thiếp chưa từng nghĩ là sẽ cưới bất kỳ ai cả.

Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt mal heiraten würde.

16. Chúng tôi vẫn chưa biết làm sao để đi tới đám cưới.

Wir wissen immer noch nicht, wie wir zu der Hochzeit kommen.

17. Chính xác là anh đã nói gì với vợ chưa cưới của anh?

Und was genau haben Sie Ihrer Verlobten gesagt?

18. Vợ chưa cưới của ông là một người phụ nữ rất thông minh.

Ihre Verlobte ist eine weise Frau.

19. Xin lỗi? Cậu chưa nói mấy tên này sẽ làm gì trong đám cưới.

Du hast ihnen nicht gesagt, was sie bei der Hochzeit zu tun haben.

20. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

Zum Beispiel könnte ein unverheiratetes Paar etwas zu weit gegangen sein.

21. Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

Ich darf mich noch etwas austoben. Ich bin ja noch Junggeselle, hm?

22. Em chỉ không chắc chắn nếu em sẵn sàng, người vợ chưa cưới bị tù.

Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, die verurteilte Verlobte zu sein.

23. Tại sao Giô-sép có thể ly dị Ma-ri dù hai người chưa cưới nhau?

Warum kann sich Joseph von Maria scheiden lassen, obwohl sie nur verlobt sind?

24. Nếu họ chưa cưới gả, đừng nên phạm tội tà dâm nhưng hãy xây dựng hôn nhân hợp pháp...

Wenn sie unverheiratet sind, lasse man sie lernen, keine Hurerei zu begehen, sondern rechtmäßig zu heiraten. . . .

25. Nhưng vợ chưa cưới của anh đã đã bị bắn chết vì bị cho là gián điệp cho Cộng

Aber seine Verlobte war Kommunistin und wurde exekutiert.

26. Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.

Außerdem musste ich meine Eheangelegenheiten in Ordnung bringen: La und ich waren nicht verheiratet und von meiner Frau war ich nicht rechtmäßig geschieden.

27. Sau sự việc đó, anh Tibor Haffner đã hỏi cưới tôi.

Das war also der besagte Vorfall, woraufhin mich Tibor Haffner fragte, ob ich seine Frau werden wolle.

28. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Gesetzlich getraut — in biblischen Zeiten und heute

29. Trong đám cưới không mang nặng tính thách cưới.

Bei Hochzeiten spielt die Grenze keine Rolle.

30. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

31. Quà cưới

Hochzeitsgeschenke

32. Đám cưới.

Die Hochzeit.

33. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

Die Zeremonie fand im Beisein von ungefähr 6.000 Besuchern statt.

34. Trong vài năm đầu khi mới cưới nhau anh ấy thực sự lãng mạn.

In den ersten Jahren unserer Ehe war er tatsächlich...

35. Cậu sẽ cưới.

Du heiratest?

36. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

37. Nhẫn cưới hả?

Einen Ehering?

38. Có, ông đã thật sự cưới một người vợ sau này phạm tội ngoại tình.

Ja, Hosea heiratete tatsächlich eine Frau, die später Ehebruch beging.

39. Nếu anh quyết định không tham dự lễ cưới, mà chỉ đi đến tiệc cưới sau đó như một khách mời, thì anh cũng nên quyết tâm làm mọi sự vì “sự vinh-hiển Đức Chúa Trời”.

Wenn er sich entscheidet, der eigentlichen Trauung nicht beizuwohnen, aber die Einladung zur anschließenden Hochzeitsfeier anzunehmen, sollte er entschlossen sein, dort „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun (1.

40. b) Giê-su đã nói gì về sự cưới gả vào thời buổi ngày nay?

(b) Was sagte Jesus über das Heiraten in unserer Zeit?

41. Tuy nhiên, nếu bà con đòi sắp xếp sự việc trái với ý muốn của cặp vợ chồng sắp cưới thì cặp này có thể phải lịch sự từ chối sự giúp đỡ của họ và tự lo một đám cưới đơn giản.

Sollten Verwandte allerdings darauf bestehen, etwas vorzubereiten, was den Wünschen des Brautpaars zuwiderläuft, müßte es gegebenenfalls dankend auf die Hilfe der Verwandten verzichten und seine eigene unaufwendigere Hochzeitsfeier selbst bezahlen.

42. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Der Hochzeitstag ist zwar etwas Großartiges, aber er ist nur der Beginn eines kostbaren Verhältnisses.

43. Quà cưới đấy nhé.

Ein Hochzeitsgeschenk.

44. Chúng ta vẫn chưa biết sự thật

Noch kennen wir die Wahrheit nicht.

45. Quần áo dân sự sẵn sàng chưa?

Ist die Zivilkleidung bereit?

46. Đám cưới " chạy " à?

Zwangsheirat?

47. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

48. Quà cưới Moriarty gửi.

Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.

49. 297 món quà cưới!

297 Hochzeitsgeschenke!

50. Chúng tôi trong ngày cưới

An unserem Hochzeitstag

51. Ngày cưới của chúng tôi

An unserem Hochzeitstag

52. Lễ cưới xin đơn giản.

Hochzeit wider Willen.

53. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ soll es mich nicht weiter stören ♫ ♫ kaufe ich ein Eichhörnchen im Käfig ♫ ♫ und einen kleinen Kannichenstall ♫ ♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ Wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ wird mich niemand heiraten ♫ ♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫ ♫ wenn mich niemand heiraten wird ♫

54. Không cưới xin gì cả.

Keine Jüdin, keine Hochzeit, Jimmy.

55. Ông nên cưới người đó.

Sie sollten sie heiraten.

56. Tôi thấy có nhẫn cưới.

Ich sah einen Ehering.

57. Nhẫn cưới của cô ta.

Ihr Hochzeitsring.

58. Trong lễ cưới ấy à?

Auf unserer Hochzeit?

59. Không cưới xin gì hết.

Keine Hochzeit.

60. Nhưng chưa thật sự được nghiên cứu nhiều.

Aber sie wurde nie sehr intensiv erforscht.

61. Nhẫn cưới của mẹ tớ?

Der Ehering meiner Mutter?

62. Monica, cậu cưới tớ nhé?

Monica, willst du mich heiraten?

63. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

Die Hochzeitsfotografen?

64. Cái có đeo nhẫn cưới.

Der mit dem Ehering.

65. Để xin phép cưới em.

Um um deine Hand anzuhalten.

66. Nhẫn cưới của em đâu?

Wo ist dein Ehering?

67. Quà cưới của chồng thiếp.

Ein Hochzeitsgeschenk meines Mannes.

68. Anh muốn xin cưới em.

Ich erhebe Anspruch auf dich.

69. ‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

‘Nur im Herrn heiraten’

70. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLISTE FÜR EINE HOCHZEITSFEIER

71. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.

72. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

73. Ngay trước khi Thế chiến thứ nhất bắt đầu, Samuel, đã đi xa để học trường Harvard, đã quay về nhà và dẫn theo anh người vợ chưa cưới, Susannah.

Der biedere Samuel, der in Harvard studiert, kommt nach Hause und bringt seine Verlobte Susannah mit.

74. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

So sieht sie aus, die Tyrannei des Kriegsherrn.

75. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Er sagte, ich sei nicht dringend genug.

76. Phải cưới liền tay chứ con.

Dem musst du einen Ring anstecken.

77. Nhẫn được trao vào ngày cưới.

Auch die Tischdecken sind am Hochzeitstag zu liefern.

78. Bên dưới: Ngày cưới của họ

Unten: An ihrem Hochzeitstag

79. Tôi biết một cô gái Nigeria chưa chồng, nhưng luôn đeo nhẫn cưới khi đi dự các hội thảo, vì theo cô nhờ vậy mà người ta tôn trọng cô hơn.

Ich kenne eine unverheiratete Frau in Nigeria, die auf Konferenzen einen Ehering trägt, weil sie will, dass die anderen Teilnehmer ihr "Respekt entgegenbringen".

80. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Überfluß war für echte Gastfreundschaft unerläßlich, besonders bei einer Hochzeitsfeier.