1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

2. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.

3. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel.

4. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst.

5. Nó phản ứng trước trọng lực, sự tăng tốc và chuyển động quay.

Zuletzt sei noch der kinästhetische Sinn erwähnt.

6. Định luật chuyển động đầu tiên của Newton đề cập đến quán tính, đó là sức ì trước một sự thay đổi trong trạng thái chuyển động.

Das erste Newton'sche Gesetz handelt von Trägheit, der Widerstand gegen die Veränderung eines Bewegungszustands.

7. Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

Diesem obliegt die Leitung und Führung der IAIS.

8. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.

9. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.

10. Môi anh chuyển động.

Deine Lippen bewegen sich.

11. Chuyển động song phẳng.

2. unveränderte Aufl.

12. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ich glaube, mit der Entwicklung der Wissenschaft der bewegten Punkte bewegen wir uns besser, bewegen wir uns klüger, bewegen wir uns vorwärts.

13. Màu sắc là cách nhanh nhất để đo sự chuyển động của sóng ánh sáng.

Farbe ist nichts anders als ein Maß davon, wie schnell sich Lichtwellen bewegen.

14. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Der Wind bewegt die Flügel auf ihrem Rückenund treibt so ihre Beine an.

15. Cỡ bộ đệm chuyển động

Größe des Bewegungspuffers

16. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

Wie Berichte belegen, hat es in unserem Jahrhundert viele Erdbeben gegeben.

17. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.

18. Bạn đặt hành động chuyển đổi bán phần mềm thành tính mọi lượt chuyển đổi và hành động chuyển đổi khách hàng tiềm năng thành tính một lượt chuyển đổi.

Deshalb richten Sie die Conversion-Zählung so ein, dass bei Softwareverkäufen jede Conversion erfasst wird, bei Leads jedoch nur eine.

19. Tôi cho thế giới chuyển động.

Ich stoße die Welt an.

20. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986 zogen wir in die Elfenbeinküste, wo wir wieder im Reisedienst waren.

21. Bây giờ ta chuyển sang sự vận động của mèo mà tầm quan trọng của y sinh.

Nun zur Fortbewegung der Katze und der Wichtigkeit von Biomechanik.

22. Vì vậy nếu tôi lấy một vài điểm và đặt chúng trong sự chuyển động với chuyển động sinh học, mạch trong bộ não sẽ hiểu ngay lập tức cái gì đang xảy ra.

Wenn ich nun ein paar Punkte nehme und sie in biologische Bewegung umsetze, wüssten Ihre Gehirnschaltkreise sofort, was abläuft.

23. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Nun hier sehen Sie die Zahnräder der Bewegung aus unseren Animationen extrahiert und mit einem Wackeln, welches das Hüpfen des Kopfes und die Bewegung vor und zurück kombiniert.

24. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

Wenn ich mich auf diese Art bewege, erhalte ich eine geringere Variabilität über viele Bewegungen hinweg.

25. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Die Brückenbewegung erzwingt diesen Schritt, und der führt dazu, dass sie sich weiter bewegt.

26. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

Das Hauptziel war die Inneneinrichtung zu glätten, und damit zu beginnen von Bewegung, Mobilität und Unabhängigkeit zu sprechen.

27. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

28. Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.

29. Hình dáng và chuyển động của chúng.

Ihre Umrisse und ihr Gang.

30. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Der Transporter-Strahl funktioniert nicht.

31. Nó chỉ chuyển động bởi không khí.

Es ist anfällig für die Bewegung von Luftströmen.

32. Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

Sie ist die Kunst der Annäherung.

33. Chuyển sang mức báo động DEFCON 2

Alarmstufe 2.

34. Cứ chuyển động đôi chân theo nhịp điệu.

Beweg die Beine... zum Rhythmus.

35. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

36. AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

Conversions werden in AdMob eingestellt.

37. Vậy những chuyển động điểm đó là gì?

Was sind diese Punkte?

38. Phát hiện chuyển động về Quảng trường Trafalgar.

Überwachungsgeräte melden Bewegungen Richtung Trafalgar Square.

39. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

40. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Welche weiteren Gedanken werden in den Christlichen Griechischen Schriften durch das Verb vermittelt, das mit ‘Einsicht haben’ übersetzt wird?

41. Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

Wenn man sich so eine Zelle des Immunsystems ansieht, bewegen sie sich tatsächlich ständig.

42. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

43. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Es tut sich was bei der Notenbank.

44. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Also haben wir seine Bewegung gemessen.

45. Vậy nên, tôi biết rằng không được chuyển động.

So lernte ich mich nie zu bewegen.

46. Và tất cả các thiên hà đang chuyển động.

Alle Galaxien bewegen sich also.

47. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

48. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Subtile Handbewegungen sind nötig, um eine delikate Aufgabe wie diese zu bewältigen.

49. Bạn có thể đặt giá trị chuyển đổi khi thiết lập hành động chuyển đổi hoặc làm theo hướng dẫn dưới đây để thay đổi giá trị cho hành động chuyển đổi hiện có.

Sie können den Conversion-Wert festlegen, wenn Sie eine Conversion-Aktion einrichten. Alternativ dazu haben Sie die Möglichkeit, der Anleitung unten zu folgen, um den Wert einer bestehenden Conversion-Aktion zu ändern.

50. Tôi chắc các bạn đã thấy ghi hình chuyển động.

Ich bin sicher, viele von euch haben Motion Capture gesehen.

51. 3 Các giám thị lưu động luôn luôn di chuyển.

3 Reisende Aufseher sind ständig unterwegs.

52. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Wie funktioniert also diese Idee der Transition?

53. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Aber Pflanzen können auch eine Menge Bewegung zeigen.

54. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Wir übermitteln die Daten über den Sekundenzeiger.

55. Khi đó, quán tính quay có thể được nghĩ đến như là sự "chống đối" của cơ thể đối với chuyển động quay.

Rotationsträgheit kann als Widerstand des Körpers zur Drehbewegung gesehen werden.

56. Việc lần theo cá voi 52 hertz không liên quan tới sự có mặt hay chuyển động của những loài cá voi khác.

Die Wanderungen des 52-Hertz-Wals sind unabhängig von der Bewegung und Anwesenheit anderer Wale.

57. Nó hoạt động như 1 phương tiện vận chuyển tế bào

Sie dienen nur als Mittel zur Zelllieferung.

58. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

59. Lối tắt sẽ tự động chuyển thành quy trình tùy chỉnh.

Ihre Kurzbefehle werden automatisch in benutzerdefinierte Abläufe umgewandelt.

60. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

61. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

62. Tôi đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi sự chuyển động không cần đến não này, nhưng cùng lúc đó tôi rất thất vọng.

Ich war von dieser Bewegung vollkommen fasziniert, die nicht vom Gehirn gesteuert wurde, aber gleichzeitig war ich auch frustriert.

63. Hoạt động chuyển đổi tiền tệ được dựa trên tỷ lệ chuyển đổi vào ngày phân phát lượt hiển thị.

Die Währungsumrechnung basiert auf dem Wechselkurs des Tages, an dem die Impression ausgeliefert wurde.

64. Đây là ý tưởng về công trình chuyển động, một quả bóng, được chuyển hướng quanh phòng bằng máy tính.

Hierbei war die Idee, eine Skulptur, eine Kugel, von einem Computer aus, durch einen Raum zu steuern.

65. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Chris Anderson: Sie drehen die Regler und die Räder beginnen zu drehen.

66. Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

Hatjemand einen PC, der sich von selbst bewegt?

67. Một dòng chảy bùn lớn nhưng chậm chuyển động với một sự kiên định giống như vữa được huy động vào đầu giờ chiều tại đầu của ngã ba phía bắc sông Toutle.

Ein großer, aber langsamer Schlammstrom mit mörtelartiger Konsistenz setzte sich am frühen Nachmittag auf dem Nordarm des Toutle in Bewegung.

68. Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

Zuerst müssen wir einen Bewegungsmechanismus für diese kleinen Roboter finden.

69. Tôi thích miêu tả nó như là một chuyển động ma thuật.

Ich nenne das gerne die magischen Züge.

70. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.

71. Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

72. Để có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi, bạn cần thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi.

Bevor Sie Conversion-Aktionsgruppen nutzen können, müssen Sie Conversion-Tracking einrichten.

73. Khi tôi biểu diễn -- khi tôi nhảy và sáng tạo tự do -- tôi thật sự nhìn thấy trong đầu hình ảnh sắp xết, chuyển động.

Wenn ich in meinem Element bin, tanzend und improvisierend, dann stelle ich mir

74. Và bạn có thể thấy gió mùa di chuyển khắp hành tinh, và hành tinh hầu hết xuất hiện để có một sự xúc động.

Sie sehen, wie die Monsune sich um den Planeten bewegen, und der Planet scheint fast einen Herzschlag zu haben.

75. Cuối cùng, chúng ta có giác quan bản thể giúp phát hiện sự căng cơ, cũng như sự chuyển động và vị trí của tay chân ngay cả khi nhắm mắt.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.

76. Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

Jehova hat ihn so konstruiert, dass sein Mini-Gehirn das ausgleichen kann.

77. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Studien zeigen, dass die Bewegung und die colors helfen ihre cerebraI development.

78. Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.

Andere hören dank feinster Härchen, die nicht nur auf Schall reagieren, sondern auch auf leiseste Luftbewegungen, wie sie beispielsweise von einer menschlichen Hand verursacht werden.

79. Bạn có thể thấy cách mà chúng tôi ứng dụng khoa học tính vật lý của nước, ánh sáng và sự chuyển động để ràng buộc sự tự do nghệ thuật đó.

Wir benutzen die Wissenschaften -- die Physik des Wassers, von Licht und Bewegung -- um der künstlerischen Freiheit Grenzen zu setzen.

80. (Chỉ cần lưu ý rằng thay đổi sẽ chỉ áp dụng cho các lượt chuyển đổi trong tương lai cho một hành động chuyển đổi cụ thể và sẽ không áp dụng cho dữ liệu trong quá khứ của hành động chuyển đổi.)

Die Änderungen werden jedoch nur auf künftige Conversions angewendet.