1. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

2. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Manchmal werden die Knochen aufgeschlagen, um das Mark herauszulösen.

3. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.

4. Bố thậm chí không biết một chữ tiếng Pháp bẻ đôi, và 6 tuần sau, cô ấy là v...

Ich sprach kein Wort Französisch... und 6 Wochen später war sie meine Frau.

5. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

6. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

Die Bibel sagt in 2. Timotheus 4:2, dass Älteste mitunter ‘zurechtweisen, Verweise erteilen und ermahnen’ müssen.

7. Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

Dazu ein Beispiel: Für ein kleines Kind ist es gerecht, wenn die Mama einen Keks in zwei Hälften bricht und die eine ihm und die andere dem Brüderchen gibt.

8. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

9. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

10. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

11. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Es stimmt, Aufseher müssen manchmal ‘zurechtweisen, Verweise erteilen, ermahnen’, doch das sollte „mit aller Langmut und Kunst des Lehrens“ geschehen (2.

12. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brach ihm zweimal das Genick.

13. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

14. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

15. Hãy bẻ đầu ba quân.

Öffne dein drittes Auge.

16. Tôi phải bẻ cổ ông.

Ich sollte Ihnen den Hals umdrehen.

17. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Ich brech dir deinen Nacken.

18. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Warum waren die Einwände der Ungläubigen nicht stichhaltig?

19. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Antworte mir, oder ich breche dir die Rippen.

20. Tom bẻ cổ con gà.

Tom drehte dem Huhn den Hals um.

21. Em bẻ gãy tay hắn.

Du hast seinen Arm gebrochen!

22. Bẻ gẫy ống đo nhiệt không làm thay đổi sự kiện người bệnh bị sốt nóng.

Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

23. Tao sẽ bẻ cổ chúng mày.

Ich brech dir das Genick!

24. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

Ich brech dir die Wichsbeine.

25. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Ich brech dir das Genick!

26. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

27. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Sie könnte dir den Kopf abreißen.

28. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Nun, da hat sie mich erwischt.

29. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Mulder, dieses Schloss ist kaputt.

30. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum- Zeit, und auch keine anderen Universen.

31. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum-Zeit, und auch keine anderen Universen.

32. Ta sẽ bẻ gẫy cổ bà ta!

Ich brech'ihr das Genick.

33. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Wenn ich die Uhr abstelle, schaffe ich noch mehr.

34. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

35. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Ich bring dich um!

36. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

37. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

„Das ist ein Fasten, wie ich es liebe: die Fesseln des Unrechts zu lösen, die Stricke des Jochs zu entfernen, die Versklavten freizulassen, jedes Joch zu zerbrechen,

38. Nếu cô không phải là một cô gái thì tôi đã bẻ cổ cô như bẻ cổ một con gà.

Wenn du kein Mädchen wärst... würde ich dich wie ein Hühnchen aufschlitzen.

39. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ich habe mal versucht, ein Schloss zu knacken.

40. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

„Das ist ein Fasten, wie ich es liebe: die Fesseln des Unrechts zu lösen, die Stricke des Jochs zu entfernen, die Versklavten freizulassen, jedes Joch zu zerbrechen,

41. Bộ đôi đó có sự riêng lẽ

Der Bursche wird sehr einsam werden.

42. Đôi khi có sự thuyên giảm thôi.

Remissionen gibt es hin und wieder.

43. Chắc em phải bẻ chân cô ta mất.

Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.

44. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Sie half mir so sehr, die Bibel zu verstehen — auch wenn ich manchmal ärgerlich wurde, mit ihr herumzudiskutieren versuchte oder ab und zu lautstark frühere Glaubensansichten verteidigte.

45. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Er tötete immer nur Offiziere.

46. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Gehen Sie weiter zum Beine-Brechen.

47. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Ich breche ihr nicht die Beine.

48. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Mehr Steuerbord, Miss!

49. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Dadurch wird der Zuhörerschaft gezeigt, wie man auf ähnliche Einwände im Predigtdienst eingehen kann.

50. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

Manchmal sind auch Mißverständnisse die Ursache.

51. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

52. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Channings gebrochenes Genick ist mein Problem!

53. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Hinterfragt diese Geschichten einfach nicht.

54. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud zerbricht das Joch der Bedrücker

55. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Man findet auch Hilfe, um Einwände zu überwinden, die im Dienst erhoben werden.

56. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Ich breche ihn ab und du isst ihn!

57. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Wie in 2. Timotheus 4:2 gesagt wird, müssen Älteste mitunter zurechtweisen und Verweise erteilen, das heißt jemand, der auf Abwege geraten ist, unverblümt die Folgen seiner eigensinnigen Handlungsweise aufzeigen.

58. Em sẽ bẻ cổ mấy con mèo chết tiệt.

Ich drehe den Katzen den Hals um.

59. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

60. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

61. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Manchmal tritt er dabei so energisch auf, dass es schon aufsässig wirkt.

62. Đọc Kinh-thánh, chúng ta tự xét mình và áp dụng sự bẻ trách cần thiết (II Cô-rinh-tô 13:5).

Während wir darin lesen, können wir uns selbst prüfen und nötige Korrekturen vornehmen (2.

63. Nói lần nữa coi, tôi bẻ cổ ông bây giờ!

Sag das nochmal und ich dreh dir den Hals um!

64. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia schaute zu, wie die Männer das Brot in Stücke brachen.

65. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Ich hätte den Stab nicht zerbrochen.

66. Sự Phân Đôi Sai (Chỉ Có Hai Điều Chọn)

Falsches Dilemma (nur zwei Optionen)

67. Đôi mắt anh ta để lộ sự sợ hãi.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

68. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

69. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen.

70. rằng hắn ta xứng đáng bị bẻ gẫy cổ sao?

Dass er es verdient hatte, umgebracht zu werden?

71. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Ein einzelner Pfeil bricht leicht.

72. có vẻ như xương bị bẻ lòi ra ngoài đó.

Außerdem sind die Rippen nach außen gebogen.

73. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Du kannst Zeit und Raum krümmen.

74. nhưng hắn dễ bẻ như 1 khúc cây khô vậy.

Er ist'n Genie, aber fällt zusammen wie'n Kartenhaus.

75. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

Sie waren nicht sehr groß und so hart, dass man sie nicht auseinanderbrechen konnte.

76. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Vielleicht sollte ich dir präventiv das Genick brechen.

77. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Anscheinend hat Nikita dieser Dame das Handgelenk gebrochen.

78. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Reife und Standhaftigkeit gehen Hand in Hand.

79. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

Verschwindet von hier, bevor ich eure Köpfe abreiße, du alter Wichser.

80. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Dann bogen wir eine Platte hoch.