1. Đầy tớ biếng nhác thì không

Der träge Sklave hatte das nicht getan

2. “Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

„Wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz“ (Sprüche 12:11).

3. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Dann schickte er den faulen Diener weg.

4. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

5. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Seien wir nicht träge, weil der Weg so leicht ist.

6. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Macht es nicht wie der bequeme Vogel, der seine Federn gegen Würmer eintauscht.

7. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

Der Herr bezeichnete ihn als ‘böse und träge’, weil er den Interessen seines Herrn zuwidergehandelt hatte.

8. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* Seid nicht müßig, sondern arbeitet mit aller Macht, LuB 75:3.

9. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Letzten Endes wurde er wegen seiner ‘bösen und trägen’ Herzenseinstellung verurteilt, die einen Mangel an Liebe seinem Herrn gegenüber verriet.

10. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê.

„Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.

11. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.

12. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

Das schließt auch ein, beim Predigen der „guten Botschaft“ nicht ‘mit lässiger Hand zu arbeiten’ (Sprüche 10:4; Markus 13:10).

13. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

14. Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

Er sagt: „Lässigkeit wird jemandes Wild nicht aufscheuchen, aber der Fleißige ist eines Menschen kostbares Vermögen“ (Sprüche 12:27).

15. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

„Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein“ (Sprüche 13:4, BfL)

16. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“, sagt der weise König, „aber der Pfad der Rechtschaffenen ist ein aufgeschütteter Weg“ (Sprüche 15:19).

17. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

„Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.

18. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Anstatt ein bequemer Vogel zu sein, der seine Federn eintauscht, zieht lieber die Sportschuhe an und setzt euch in Bewegung!

19. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

Das wird in Sprüche 26:15 wie folgt beschrieben: „Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt; er ist zu müde geworden, sie zu seinem Mund zurückzuführen.“

20. Từ thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, các vị tiên tri đã dạy các Thánh Hữu Ngày Sau phải sống tự lập, tự túc và tránh tính biếng nhác.

Seit den frühen Tagen der Kirche haben die Propheten die Heiligen der Letzten Tage angehalten, unabhängig zu sein, für sich selbst zu sorgen und Müßiggang zu meiden.

21. Thật nhếch nhác.

Er sieht aus wie ein Sleazebag.

22. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

23. VÌ nhà vua là kẻ hèn nhác.

Weil der König ein Feigling war.

24. Thí dụ, nói về bản năng siêng năng của loài kiến, sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh khuyên răn: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan.

Mit Bezug auf den Arbeitseifer der Ameise wird im Bibelbuch Sprüche folgendes gesagt: „Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege, und werde weise.

25. Anh là một người nhếch nhác.

Du bist'ne Katastrophe.

26. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

Mose 2:15). Die Bibel verurteilt Faulheit.

27. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

28. Đơn giản là họ quá lười nhác

Sie sind einfach zu bequem.

29. Làm đi, lũ chó lười biếng!

Macht schneller, ihr faules Pack.

30. Con là một đứa lười biếng.

Ich bin ein Bummelant.

31. Vớ vẩn, anh rất làm biếng.

Quatsch!

32. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Ihr Raufbolde kämpft den ganzen Tag lang.

33. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

Aber Nick wurde faul.

34. Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.

Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.

35. Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác không?

Findet ihr, dass das zu nuttig aussieht?

36. Thứ nhất, tính tôi lười biếng lắm.

Was heißt das?

37. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

Trägheit ist einer der Hauptgründe für Unehrlichkeit und Kriminalität.

38. “Người nào biếng nhác thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở, và người nào không học hỏi bổn phận của mình, và tự cho thấy là không được chấp nhận, thì sẽ không được xem là xứng đáng để ở lại.

Wer träge ist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen; und wer seine Pflicht nicht lernt und sich nicht als annehmbar erweist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen.

39. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Aber ich bin keine Riesenschlampe.

40. Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

Arbeit ist im Gegensatz zu Faulheit etwas Gutes.

41. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Du sollst nicht amüßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.

42. Tôi nghĩ nó lười biếng thì đúng hơn.

Also, ich würde sagen: weinerlich.

43. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ich war eine Riesenschlampe, aber jetzt nicht mehr.

44. Và tôi không nghĩ rằng xem bóng vào chủ nhật và sự lười biếng nói chung là nguyên nhân.

Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.

45. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

Zurück an die Arbeit, Faulpelz!

46. Trong những ngày đầu của Giáo Hội phục hồi, Chúa đã phán cùng các Thánh Hữu Ngày Sau: “Giờ đây, ta, là Chúa, không được hài lòng cho lắm với những dân cư trong Si Ôn, vì có những kẻ biếng nhác trong bọn họ” (GLGƯ 68:31).

In den Anfangstagen der wiederhergestellten Kirche sagte der Herr den Heiligen der Letzten Tage: „Nun habe ich, der Herr, an den Einwohnern Zions kein Wohlgefallen, denn es gibt Müßiggänger unter ihnen.“ (LuB 68:31.)

47. Tôi chỉ nhếch nhác một cách điên dại vì một người chồng đã chết!

Ich bin die verrückte Schlampe mit dem toten Mann.

48. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

49. Rồi rồi, của mày đây, đồ chó lười biếng.

Hier, dann nimm es doch, du verpennter Hund.

50. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.

51. Anh đã lười biếng và đánh rơi doanh thu.

Sie haben XHP verloren.

52. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

Korinther 4:11). Ein unverbesserlicher Faulenzer?

53. Nếu lười biếng, con sẽ chẳng làm gì được đâu.

Inschrift: Ohne mich könnt ihr nichts tun.

54. (Châm-ngôn 22:29) “Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng”.

Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

55. Ông đã giải thích cho Hê La Man biết rằng Chúa đã sửa soạn sẵn cái la bàn này để chỉ cho tổ phụ của họ hướng họ phải đi trong vùng hoang dã, nhưng vì dụng cụ kỳ diệu đó hoạt động bằng phương tiện nhỏ bé nên tổ phụ của họ đã trở nên biếng nhác và quên thực hành đức tin và sự chuyên tâm của mình.

Er erklärte Helaman, dass der Herr diesen Kompass bereitet hatte, um ihren Vätern den Weg zu weisen, den sie in der Wildnis einschlagen sollten. Da dieses wundersame Gerät jedoch durch kleine Mittel in Gang gebracht wurde, waren ihre Väter träge und vergaßen, mit Glauben und Eifer zu Werke zu gehen.

56. Ngài cũng đã truyền lệnh: “Các ngươi chớ lười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động” (GLGƯ 42:42).

Außerdem gebietet er: „Du sollst nicht müßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.“ (LuB 42:42.)

57. Chúng ta sẽ hoàn thành cái việc lười nhác và vớ vẩn này.

Wir alle tun jetzt, wozu wir letztes Mal entweder zu dumm oder zu faul waren.

58. Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

Du bist verzogen und eigensinnig und arrogant und faul.

59. Có thể là tôi lười biếng và uống rượu quá nhiều.

Vielleicht bin ich faul und trinke zu viel.

60. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.

61. Nếu chúng ta nhác nhớn về thiêng liêng và không giữ gìn đức tin, thì sự nghi ngờ có thể len lỏi vào tâm trí.

Lassen wir geistig gesehen unsere Hände hängen und versäumen es, unseren Glauben zu stärken, könnten Zweifel bei uns eindringen.

62. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Es gibt keine Verbindung zur Wasseroberfläche außer einem etwas unzuverlässigen Funkgerät.

63. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Manche stellen Magersucht weniger als eine Krankheit dar, sondern eher als bewusst gewählten „Lifestyle“.

64. ... trong 5 tuần qua để cậu có thể ngủ nướng với vẻ nhếch nhác đêm qua sao?

... für die letzten paar Wochen, damit du bis in die Puppen mit der Schlampe von letzter Nacht schlafen kannst?

65. Mẹ kế (giận): Phải rồi, bà ấy chỉ biết dạy con làm biếng.

Stiefmutter (ärgerlich): Ja, ja, so erzieht man Kinder zur Faulheit!

66. Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

Wie lange wird ein Arbeitgeber wohl einen Müßiggänger dulden?

67. Anh là kẻ không thể trông cậy được, 1 kẻ lười biếng nằm ườn.

Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz.

68. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Wer fleißig ist, muss kein Workaholic sein.

69. Và tôi nghĩ, tôi sẽ kiệt quệ nếu tôi dành quãng đời còn lại vận động cho những nội các nhếch nhác này để giúp họ điều thực sự cần làm.

Und ich dachte, ich will verdammt sein, wenn ich den Rest meines Lebens damit zubringe, mich für diese mürben Regierungen einzusetzen, um zu tun, was getan werden muss.

70. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

Sie hatte Angst, ich find eine neue Stelle, bevor sie umzieht.

71. Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này từ khi mới sinh ra?

Warum müssen wir überhaupt hier wohnen und in dieser schäbigen kleinen Stadt vergammeln?

72. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

Narkolepsie wird oft als Trägheit verkannt

73. Nhưng sự ham muốn có những sự ấy rất dễ lây và chỉ gần gũi giới hạn với chúng có thể cũng làm cho chúng ta trở nên lười biếng về thiêng liêng rồi.

Und das Verlangen danach ist sehr ansteckend. Doch selbst wenn wir uns diesem Einfluß nur vorübergehend aussetzen würden, könnten wir in geistiger Hinsicht träge werden.

74. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

Die schlechte Nutzung von Zeit ist eng mit dem Müßiggang verwandt.

75. 24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.

24 Und wegen des Fluches, der auf ihnen lastete, wurden sie ein aträges Volk, voller Bosheit und Hinterlist, und stellten in der Wildnis den wilden Tieren nach.

76. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Am 5. Mai 1945 kamen wir nach beinahe zweieinhalb Jahren wieder zu Hause in Yutz an — schmutzig und verlaust.

77. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.

78. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Eine treue, mit einem Toten verehelichte Schlampe.

79. Nếu bạn chọn tương tác với nó, và bạn nhấn nút, hành động này thực sự sẽ làm nhân vật rơi vào tình trạng nhếch nhác do chóng mặt quay mòng mòng.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit dem Werk zu interagieren, und die Mixer-Taste drücken, so wird die Hausfrau tatsächlich wie verrückt herumgeschleudert und zerzaust.

80. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Bringt eure Häuser in Ordnung; haltet aTrägheit und bUnreinheit weit von euch fern.