1. Viêm sụn bào.

Chondrozytome.

2. Đầu tiên, là sụn.

Der erste Schlag ging Richtung Herz.

3. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Übertreiben Sie es beim Tennis, ruinieren Sie sich die Knie, Ihren Knorpel, der Knorpel kommt nie zurück.

4. Bây giờ nó đang được cấy sụn

Es wir hier mit Knorpel bepflanzt.

5. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Sie bilden ihre eigene Umhüllung aus Knorpelgewebe um sich herum.

6. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Diese Zellen sterben ab und bilden Knorpel.

7. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

8. Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.

9. Có nhớ chúng tôi đã không thể tạo sụn như thế nào không?

Zuvor war es unmöglich, Knorpel zu erzeugen.

10. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Sie wandern in die entsprechenden Gebiete und bilden Knochen und Knorpel.

11. Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie- Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

12. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Letztes Jahr gelang es dieser Gruppe alle Zellen von einem Herz zu entfernen sodass nurnoch der Knorpel zurückblieb.

13. Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

Ich habe mir den Meniskus des Knies zerissen, als ich am Kollege Fußball spielte.

14. Chẳng hạn, loài chó dachshund có kích thước nhỏ vì sụn không phát triển bình thường, kết quả là nó bị lùn.

Zum Beispiel wird der Zwergwuchs beim Dackel durch erblich bedingten Knorpelschwund verursacht.

15. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.

16. Các tế bào gốc này đến và sửa chữa, phần màu vàng, là xương, phần màu trắng, là sụn, gần như hoàn hảo.

Die Stammzellen traten ein und reparierten, in gelb, den Knochen, in weiß, die Knorpel, fast vollständig.

17. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie-Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

18. Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN- 111 rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn

Ein Präparat, das an Mäusen getestet wurde, genannt BMN- 111, hilft dabei, die Wirkung des Achondroplasie- Gens zu hemmen.

19. Trong khoảng hai giây, Albert đặt con dao ở giữa sụn đuôi, ngay cạnh mông con cừu, rất nhanh, đuôi bị cắt rồi được bỏ vào xô do tôi cầm.

Innerhalb von etwa zwei Sekunden hatte Albert das Messer unter dem Knorpel des Schwanzes, genau am Gesäß des Lamms, und ganz schnell war der Schwanz weg und in dem Eimer, den ich hielt.

20. Vì vậy, liệu ta có thể hình dung rằng có 1 phương pháp tháo, lắp xương thụ động giúp chúng ta tái tạo và sửa chữa sụn bị thoái hóa hay không?

Kann man nun den Knochen passiv be- und entlasten, um den Knorpelverfall zu regenerieren?

21. Đó là cố gắng nắm bắt bạn, trên vỏ sụn bên trong xương sọ, để nó có thể gợi ý bộ phim nào bạn muốn xem tiếp -- một điều cực kỳ khó.

Er versucht zu verstehen, was in deinem menschlichen Schädel tickt, damit er einen Vorschlag machen kann welchen Film du als nächstes schauen möchtest - was ein sehr, sehr schwieriges Problem ist.

22. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Und zweitens, dass der Abbau oder Funktionsstörung dieser Stammzellen die Ursache der weitverbreiteten Knochen-Knorpel-Arthrose sein kann.

23. Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

Eine Spanierin die wegen Tuberkulose im Sterben lag bekam eine Spender-Luftröhre. alle Zellen wurden von der Luftröhre entfernt, und Stammzellen auf den verbleibenden Knorpel gesprüht.

24. Khi vận động viên thể dục dụng cụ lão luyện biểu diễn thì xương, cơ bắp, sụn và khớp của họ cho thấy một cơ thể khỏe mạnh có độ linh động và dẻo dai đáng kinh ngạc.

Welch erstaunliche Flexibilität und Beweglichkeit das Zusammenspiel von Knochen, Muskeln, Knorpelgewebe und Gelenke einem gesunden Körper ermöglicht, sieht man an geübten Turnern.

25. Một cái xương sụn dẻo mọc ra tại chỗ của cái khớp và ổ hông để ông không những có thể sống một cuộc sống bình thường, mà còn phục vụ truyền giáo ở Hawaii, và phục vụ suốt đời cho Giáo Hội.5

Anstelle des fehlenden Hüftgelenks wuchs ein beweglicher Knorpel, mit dem er nicht nur ein normales Leben führen, sondern auch die Mission in Hawaii erfüllen und sein Leben lang in der Kirche dienen konnte.5

26. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

27. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

28. Điều chúng tôi sẽ làm là lấy 1 sụn ở khớp từ 1 con lợn khỏe loại bỏ nó khỏi các kháng nguyên, rồi cấy các tế bào gốc của bạn vào nó, và ghép trả lại vào chỗ bị viêm khớp ở đầu gối bạn, đính nó vào đó, rồi giúp bạn chữa lành nó và tạo ra 1 bề mặt sinh học mới cho đầu gối bạn.

Wir werden einen Gelenkknorpel nehmen, von einem jungen, gesunden Schwein, die Antigene entfernen, ihn mit unseren Stammzellen befrachten und ihn dann zurück auf die arthritische Oberfläche in Ihrem Knie bringen, es dort anheften, die Oberfläche heilen lassen, und dann eine neue biologische Oberfläche in Ihrem Knie aufbauen.