1. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Auge um Auge ", nicht wahr, Abt?

2. Trời sẽ sớm tối.

Bald wird es Nacht.

3. càng sớm càng tối.

So bald wie möglich.

4. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bienen sind wichtige Bestäuber für Nutzpflanzen wie Mandeln, Äpfel, Pflaumen, Kirschen und Kiwis.

5. Đi ngủ sớm tối hôm trước.

Gehen wir am Abend zuvor früh zu Bett.

6. Tối nay con nên ngủ sớm.

Du solltest früh ins Bett gehen.

7. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

8. Là nước mận đấy.

Es ist Pflaumensaft.

9. Hoa mận làm chứng.

Ein Paar werden wir sein.

10. Tối nay mọi người đi ngủ sớm nhé.

Ich schlage vor, ihr legt euch schlafen.

11. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

12. Vậy thì, tối nay anh phải về sớm đấy.

Du musst heute Abend früher zuhause sein.

13. TÒA TỐI CAO MỞ PHIÊN TÒA VÀO SÁNG SỚM

MORGENDLICHE GERICHTSVERHANDLUNG VOR DEM SANHEDRIN

14. Tôi thấy có vị của mận!

Ich schmecke einen Hauch von Pflaumen.

15. Tại sao Tòa Tối Cao họp lại vào sáng sớm?

Warum kommt der Sanhedrin am Morgen noch einmal zusammen?

16. Chúng tôi sẽ quay lại sớm nhất vào sáng mai để bắt đầu đào.

Ich hole sie her und dann fangen wir gleich morgen früh mit dem Tunnel an.

17. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Jahraus, jahrein, von frühmorgens bis spät in die Nacht, sind die Straßen von Menschen bevölkert.

18. Tối qua phải tuần trễ và sáng thì có nhiệm vụ sớm.

Er war gestern Nacht kundschaften und heute früh einkaufen.

19. Nó hoạt động mạnh nhất vào buổi sáng sớm và buổi tối.

Sie ist am aktivsten am frühen Morgen und am Abend.

20. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

21. Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

22. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

23. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pflaumensaft, Smokes, ein wenig Sauce, und eine Packung Sliders.

24. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Während Visionen der Zucker- Pflaumen tanzten in ihren Köpfen;

25. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.

26. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

27. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.

28. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Abends wird sie aussehen wie eine Dörrpflaume.

29. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

Es wurden früh morgens und abends zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte angesetzt.

30. Mỗi tối hãy đi ngủ sớm hơn một chút, mỗi ngày vận động thêm một chút.

Auch etwas früher zu Bett zu gehen und etwas mehr Sport zu treiben, müsste eigentlich machbar sein.

31. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Beim Gedächtnismahl: Bemühe dich, am Abend des Gedächtnismahls früh zu kommen.

32. Dù gì thì, tớ đã làm ca sớm để tớ có thể làm gì đó tối nay.

Ich hatte die erste Schicht und könnte was unternehmen.

33. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Drei Jahre, wenn du den Plumpudding isst.

34. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Es ist ein Schwarzdorn. 10 Zoll, nichts Besonderes.

35. Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

„Oft musste ich Montag früh los und kam Donnerstagabend zurück“, erzählte David.

36. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Können frühmorgens, spätnachmittags oder am frühen Abend zusätzliche Zusammenkünfte eingeplant werden?

37. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.

38. Bồ-đào-nha: Trong tháng 4 có một số tối đa mới là 41.472 người tuyên bố.

Portugal: Eine neue Höchstzahl von 41 472 Verkündigern wurde im April erreicht.

39. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

Die Katzen jagen oft in der Kühle des Abends oder früh am Morgen.

40. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Morgens, bevor Sie in den Tag starten? Oder eher abends, wenn die Kinder schon im Bett sind?

41. Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

Sie nahmen mich zur Ausbildung auf und sagten, wenn ich hart arbeite, kriege ich bald meine Flügel.

42. Tôi học vào sáng sớm khi nhà còn im lặng và đọc vào buổi tối hễ khi nào có điện.

Gewöhnlich studiere ich frühmorgens, wenn es im Haus ruhig ist, und lese spätabends, sofern wir Strom haben.

43. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Wie froh waren wir, wenn sie uns dann wissen ließen: ‚Ach, haben die Backpflaumen geschmeckt!‘

44. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

Damals im Kloster hat Bruder Kuo jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.

45. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.

46. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

47. Mỗi ngày họ luyện tập từ sáng sớm tới chiều tối cho tới khi họ dùng thành thạo đoản kiếm, khiên và 3 cây giáo.

Jeden Tag üben sie von morgens bis abends, bis sie Meister im Umgang mit dem Kurzschwert, dem Schild und den drei Speeren sind.

48. Đào tạo này được tối ưu hóa cho thị trường khu vực và sẽ là tiền sản xuất cho dự án Transrapid Munich được.

Dieser Zug ist für den Regionalverkehr optimiert und wäre das Vorserienfahrzeug für das Projekt Transrapid München gewesen.

49. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion.

50. Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.

Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

51. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Die Anleitung ist neben Englisch bald auch auf Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch zu haben.

52. Hưu trí sớm

Vorruhestand

53. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

54. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

55. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

56. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

57. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Die Hilfspioniere schätzen es wahrscheinlich besonders, wenn sie frühmorgens, spätnachmittags oder abends von anderen Verkündigern unterstützt werden.

58. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Wenigstens haben wir jetzt... den kleinen Briefträger und den, der nach Pflaumen riecht.

59. Gyrocarpus: Lá sớm rụng.

Iridium-Flares: Bald Schluss mit lustig.

60. Cây trổ hoa sớm

Der Frühaufsteher

61. Đào hoa?

Verwegen?

62. Sàng lọc càng sớm, các bạn càng sớm được trở về với gia đình.

Je früher wir das machen, desto schneller sind Sie bei Ihren Familien.

63. Sớm hơn thường ngày

Früher als gewöhnlich.

64. Có cuộc họp sớm.

Frühe Termine.

65. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

66. Càng sớm càng tốt.

Je eher, desto besser.

67. Vợ Giới mất sớm.

Ehefrauen sterben früher.

68. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

69. Chim anh đào.

Zur Vogelkirsche.

70. Hoa đào nhạtcolor

Pfirsichcolor

71. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

72. Không sớm thế đâu.

Lieber früher als später.

73. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

74. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

75. Phát hiện sớm, can thiệp sớm, đó là câu chuyện về những thành công kể trên.

Früherkennung und schnelles Gegensteuern sind die Erklärungen für diese Erfolge.

76. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

77. Người con trai khác là Matthew nói thêm: “Vào những buổi tối có nhóm họp, cha cố gắng đi làm về sớm để giúp gia đình chuẩn bị cho buổi nhóm”.

Und sein Bruder Matthew weiß zu berichten: „Wenn abends Zusammenkunft war, hat Papa zugesehen, dass er früh von der Arbeit heimkam, denn er wollte dafür sorgen, dass wir alle rechtzeitig fertig wurden.“

78. 2 công chúa chết sớm.

Zwei Töchter starben früh.

79. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

80. Bồ-đào-nhaName

PortugiesischName