1. Sẵn dịp muốn học kiểu nhảy khoe bụng luôn

Ich würde gern mal Bauchtanz lernen.

2. Sẵn dịp anh ở đây, anh có phiền đưa cho tôi cái gì để mặc.

Wo Sie schon mal da sind, könnten Sie mir etwas zum Anziehen geben?

3. Hãy dự trù trước có sẵn sách báo để trình bày trong những dịp như vậy.

Plane im voraus, nimm Literatur mit, um sie bei jeder sich bietenden Gelegenheit anzubieten.

4. Điều này có thể khiến người đó sẵn sàng lắng nghe hơn vào một dịp khác.

Es könnte ihn dazu veranlassen, bei einer anderen Gelegenheit zuzuhören.

5. Trong một dịp khác, ông hiệu trưởng hỏi cậu thanh niên này có sẵn sàng bỏ đạo không.

Bei einer Gelegenheit fragte ihn der Schulleiter, ob er bereit sei, seinen Glauben zu widerrufen.

6. Nhân dịp gì đây?

Was ist der Anlass?

7. BỎ LỠ dịp gì?

WORUM geht es?

8. Một dịp hân hoan

Ein freudiger Anlaß

9. Các tôi tớ thời xưa của Đức Chúa Trời, kể cả Chúa Giê-su và các môn đồ, sẵn lòng tham dự những dịp vui đó, kể cả tiệc cưới.

Gottes Diener in alter Zeit — Jesus und seine Jünger eingeschlossen — nahmen gern an solchen freudigen Ereignissen teil, auch an den damit verbundenen Feiern (1.

10. (Khải-huyền 14:6) Chỉ cần luôn ở tư thế sẵn sàng là chúng ta đôi khi cũng có dịp đào tạo môn đồ trong những tình huống bất ngờ.

Stellt man sich zur Verfügung, tun sich allein dadurch manchmal unerwartete Möglichkeiten auf, Jünger zu machen.

11. 5 Đặc biệt các trưởng lão nên tỏ lòng quan tâm đến người hôn phối chưa tin đạo của người công bố, và sẵn sàng làm chứng nếu có dịp.

5 Besonders Älteste sollten sich bemühen, mit ungläubigen Ehepartnern bekannt zu werden, und auf Gelegenheiten achten, ihnen Zeugnis zu geben.

12. Chuẩn bị cho dịp này

Vorbereitungen für das Ereignis

13. Đây là một dịp tốt.

Das ist eine gute Situation.

14. Đây là dịp đặc biệt.

Das ist ein besonderer Anlass.

15. Cây quất cảnh chơi dịp Tết.

O Mensch, du wirres Saitenspiel!

16. Chắc chắn, dịp vui mừng đó đã giúp các môn đồ nhớ lại những lần Chúa Giê-su từng làm điều tương tự cho họ và bất cứ ai sẵn lòng lắng nghe.

Bestimmt kamen ihnen bei diesem freudigen Anlass die vielen Gelegenheiten in den Sinn, bei denen Jesus für sie — und für alle anderen, die ein offenes Ohr hatten — Ähnliches getan hatte.

17. Sau này sẽ có dịp tốt.

Alles zu seiner Zeit.

18. Không phải là dịp tốt sao?

Ist das denn nicht etwas Gutes?

19. Một dịp lễ không nên bỏ lỡ

Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten

20. Đây là một dịp tốt để học.

Hier kann man gut lernen.

21. Xin bạn chớ bỏ lỡ dịp này!

Versäume es nicht!

22. Bạn không muốn bỏ lỡ dịp này!

Sie sollten ihn nicht versäumen!

23. Hy vọng có dịp nào gặp lại cô.

Ich hoffe, ich sehe Sie wieder.

24. Trong một dịp nọ, Chủ Tịch David O.

Einmal wurde Präsident David O.

25. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

Was für ein Glücksfall!

26. Vâng, đấy là dịp tôi gặp anh Lloyd.

Ja, so lernte ich Lloyd kennen.

27. Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

Dies soll ein froher Anlass sein!

28. McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

Ich habe lange auf diesen Augenblick gewartet.

29. Nhân dịp gì đặc biệt phải không ạ?

Gibt es einen besonderen Anlass?

30. Quả vậy, ngày cưới là một dịp đặc biệt.

Ihr Brautleute, der Tag eurer Hochzeit ist wirklich ein ganz besonderer Tag.

31. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

32. Đây là dịp may mà chúng ta chờ đợi.

Das ist der Durchbruch, auf den wir gewartet haben.

33. Bây giờ là dịp tốt cho bạn hành động.

Jetzt ist für dich die günstige Zeit zum Handeln.

34. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

„Die fröhlichste und geschäftigste Jahreszeit“

35. Có lẽ các người này quen thuộc với cách diễn tiến của các buổi lễ và chắc là họ có sẵn những lời nói dành cho các dịp như thế, cùng là các chuyện khôi hài loại khêu gợi.

Er ist mit dem Ablauf von Festlichkeiten vertraut und hat wahrscheinlich eine Rede oder anzügliche Witze parat.

36. Một dịp khác, Chúa Giê-su nói về giai đoạn phán xét khi ngài phán với những kẻ làm ác: “Hãy xéo đi xa Ta, mà vào lửa đời đời đã dọn sẵn cho ma quỉ cùng chư thần của nó”.

Bei einer anderen Gelegenheit beschrieb Jesus, wie er über die Bösen Gericht hält: „Geht mir aus den Augen, Gott hat euch verflucht! Fort mit euch in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel vorbereitet ist!“

37. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ich war zu diversen Anlässen im Weißen Haus.

38. Đó là dịp gia đình họp mặt đông đủ, và người dân khu vực này cố gắng hết sức để không bỏ lỡ dịp sum họp ấy.

Die Menschen in diesem Teil der Welt setzen alles daran, bei dieser Gelegenheit als Familie zusammen zu sein.

39. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

An Feiertags-Wochenenden ist da was los.

40. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Lass uns mal wieder tauchen gehen.

41. Sau đó, anh có dịp gặp lại bà ngoài chợ.

Bei einer späteren Gelegenheit traf der Zeuge diese ältere Frau auf dem Markt.

42. Ta vốn không định phá ngang một dịp vui thế này.

Ich möchte bei Eurer Feier nicht stören.

43. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

44. Ba đã thuê người vẽ nhân dịp thôi nôi con.

Das habe ich an deinem 100. Tag machen lassen.

45. Không đời nào chúng tôi lại bỏ lỡ dịp này.

Um nichts in der Welt würden wir das verpassen.

46. • Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để làm gì?

• Wofür ist die Gedächtnismahlzeit eine besonders passende Zeit?

47. Rất sẵn lòng.

Gut zu wissen.

48. Chỉ dùng trong những dịp đặc biệt như lễ cưới, hỏi.

Heutzutage wird dieser nur noch zu besonderen Anlässen, wie einer Hochzeit, getragen.

49. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Ich habe einmal Präsident Spencer W.

50. Ba sẵn sàng.

3 scharf.

51. Sẵn sàng chưa?

Geht's wieder?

52. Thường trong các dịp ấy người ta mời dùng rượu mạnh.

Bei solchen Gelegenheiten gibt es im allgemeinen alkoholische Getränke.

53. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Bei diesem heiligen Ereignis waren sie rein.

54. Chẳng hạn nhân dịp nói chuyện với bạn bè và người quen.

Oft ergibt sich durch ein Gespräch mit Freunden und Bekannten die Gelegenheit dazu.

55. Phim được khởi chiếu dưới dạng 3D vào dịp Tết năm 2011.

Der 3D-Film kam 2011 in die Kinos.

56. Bố tớ luôn dắt tớ đi xem vào dịp sinh nhật tớ.

Mein Vater hat mich immer zum Geburtstag eingeladen.

57. Nhiều người cũng tặng quà vào dịp sinh nhật và ngày lễ.

Geburtstage und Feiertage sind ebenfalls Gelegenheiten, bei denen häufig Geschenke gemacht werden.

58. Yên thiều thi tập: gồm thơ làm trong dịp đi sứ.

In: Ders.: Streifzüge durch die Poesie.

59. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Ich habe einmal Präsident Spencer W.

60. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Der Kongress an sich war ebenfalls unvergesslich.

61. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Die soll er doch nicht verpassen.

62. Từ đó hắn có dịp gặp gỡ với tướng quân Grande.

So kam er auch auf General Grande.

63. Đây thường là dịp tốt nhất để trò chuyện lâu hơn.

Normalerweise ergibt sich im Haus-zu-Haus-Dienst auch die beste Gelegenheit, ein längeres Gespräch zu führen.

64. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Paulus riet, ‘dem Teufel niemals Raum zu geben’.

65. Nạp sẵn ảnh kế

Bilder im Voraus laden

66. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bei dieser Gelegenheit fing er vier Menschen lebendig.

67. Nếu cô sẵn lòng.

Wenn Sie so freundlich wären.

68. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

69. Tôi sẵn sàng rồi.

Ich bin bereit.

70. Tôi rất sẵn lòng.

Nichts würde mich mehr erfreuen.

71. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

72. Cô sẵn sàng chưa?

Sind Sie bereit?

73. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

Ein Apostel wartete nicht auf einen großen Auftritt.

74. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

Im Juli 1997 hatten wir dann Gelegenheit, dort wieder einen Besuch zu machen.

75. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

Ein andermal wurde ich von vier Milizsoldaten entführt.

76. " Nhân dịp kỷ niệm lần này, em đã sắp xếp một chuyến đi.

Diesmal habe ich eine Reise arrangiert.

77. Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

Nachdem ich 14 geworden war, führte ich in den Sommerferien den Pionierdienst durch.

78. Trong một dịp nọ ông đang ở nhà trong một kỳ nghỉ học.

Einmal war er während der Semesterferien zu Hause.

79. Đây là một trong các sách bán chạy nhất dịp Giáng sinh.

Es ist einer der meistverkauften Weihnachtshits.

80. Một nơi đen tối phù thuỷ sử dụng cho các dịp Sabbath.

Einen Ort, den dunkle Hexen für ihren Sabbat benutzen.