1. Anh gặp sĩ quan chỉ huy chưa?

Kennen Sie den Kommandanten?

2. Tôi là sĩ quan chỉ huy vụ này.

Ich bin hier der leitende Ermittler.

3. À, sĩ quan chỉ huy cũ của John.

Wer ist das? Johns Vorgesetzter.

4. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Es gibt an Bord noch drei weitere Kapitäne.

5. Tất cả các sĩ quan đến ngay Phòng chỉ huy.

Offiziere zur Brücke.

6. Chúng bắt cóc sĩ quan chỉ huy của chúng tôi.

Die haben meinen Führungskommandanten entführt.

7. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

8. Còn lời khuyên nào cho ta không, Sĩ quan chỉ huy?

Ein paar letzte Ratschläge, Commander?

9. Đại tá Thursday, sĩ quan chỉ huy mới của chúng tôi.

Colonel Thursday, der neue Kommandeur.

10. Anh ta là sĩ quan chỉ huy của lực lượng NATO.

Er ist Kommandant der NATO-Truppen dort.

11. Tôi đưa về đây số sĩ quan chỉ huy nhiều nhất có thể.

Ich habe so viele der Anführer mitgebracht, wie ich konnte.

12. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Willst Du eine Chance bekommen, dich reinzuwaschen, Zenturion?

13. Các anh xem thường Sĩ quan chỉ huy, khi ông ta vừa khuất dạng.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

14. Đó là điều đáng được chia sẻ với sĩ quan chỉ huy của ta.

Geben Sie das ruhig an den Ersten Offizier weiter.

15. Các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.

16. Sĩ quan chỉ huy cho anh ta và những người bạn một tối túy lúy.

Sein Vorgesetzter gab ihm und seinen Kameraden den Abend frei zum Feiern.

17. Viên sĩ quan chỉ huy là người đầu tiên nhận cuốn sách Children của Hội.

Der verantwortliche Offizier nahm als erster ein Exemplar des Buches Kinder entgegen.

18. Giờ anh là sĩ quan chỉ huy... của tiểu đoàn 1, trung đoàn 7 kỵ binh.

Sie sind jetzt der Kommandeur des 1. Batallions der 7. Kavallerie.

19. Sau sự thất bạl đêm nay sự chỉ đạo của sĩ quan chỉ huy sẽ không bị sai lệch nữa.

Nach dem Debakel von heut Nacht ist ein effizienter Verbindungsoffizier nicht fehl am Platz.

20. Anh ta viết cho sĩ quan chỉ huy của Hạm đội thủy quân lục chiến Và cho cả một Thượng nghị sĩ.

Er schrieb an alle hohen Offiziere, sogar an seinen Senator.

21. Sĩ quan chỉ huy của hắn cho hắn và tụi bạn... một tối để kỉ niệm cùng nhau.

Und sein vorgesetzter Offizier hat ihm und seinen Freunden den Abend freigegeben, damit sie feiern können.

22. Báo cáo với sĩ quan chỉ huy của anh rằng Simeon Weisz đã đến để gặp ông ta.

Informieren Sie Ihren Vorgesetzten, dass ihn Simeon Weisz sprechen will.

23. Tuy nhiên, tôi đoán nhiệm vụ lần này của anh có một sĩ quan chỉ huy đằng sau.

Aber ich bin sicher, Ihre Mission untersteht einem Kommando.

24. Mỗi lữ đoàn do một hạ sĩ quan Pháp chỉ huy (Fortant, Marlin, Cazeneuve, Bouffier), và mỗi lữ đoàn lại chia làm hai, dưới quyền chỉ huy của người Nhật.

Die Truppen waren in vier Brigaden unter dem Kommando französischer Offiziere (Fortant, Le Marlin, Cazeneuve und Bouffier) unterteilt; jede Brigade bestand wiederum aus zwei Halbbrigaden unter japanischem Kommando.

25. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Quartier des Oberbefehlshabers, Unteroffizier Aguirre am Apparat.

26. Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

Die Retter sind Römer, angeführt von ihrem Befehlshaber Claudius Lysias.

27. Chị kể lại: “Vậy tôi quyết định gặp ông chỉ huy trưởng trại lính là một sĩ quan cấp đại tá.

Sie erzählt: „Ich entschloß mich daher, den Kommandeur, einen Oberst, aufzusuchen.

28. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

Von November 1940 bis April 1941 war Nagumo Kommandant der Marineakademie.

29. Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.

Wenn es Soldaten an Disziplin mangelt, liegt das an ihrem Kommandanten.

30. Cùng Hê La Man vị chỉ huy, các chiến sĩ dũng cảm này

Die tapf-ren jun-gen Män-ner, sie folg-ten He-la-man,

31. Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

Und wie es im Fort üblich ist, eröffnet der Kommandeur jetzt den Tanz mit der Gattin des Obersergeanten.

32. " Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ. "

" Die Eliminierung einer großen Anzahl wichtiger Offiziere wird ihre Kommandokette sprengen. "

33. Một vài ngày sau, cũng vị sĩ quan chỉ huy đó mời tôi vào văn phòng của ông để có một cuộc phỏng vấn riêng.

Ein paar Tage später bat mich dieser Vorgesetzte zu sich.

34. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

Lucius konnte mit 17 entscheiden, ob er dem Militärgericht beitritt und Soldaten am Rande des Imperiums befiehlt.

35. Nhưng nếu ta phải thi hành một nhiệm vụ thật... thì rõ ràng sĩ quan cao cấp nhất trên tầu sẽ đảm trách vị trí chỉ huy.

Bei einem echten Einsatz übernimmt der ranghöchste Offizier das Kommando.

36. Tôi chỉ là một sĩ quan trung cấp Boov.

Ich bin ein Verkehrs-Boov.

37. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.

38. Thực ra trước đó ông ta chỉ là một sĩ quan hải quan.

Zunächst war er einfacher Polizist.

39. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Mehrere Male durchbrachen die Vietcong unsere Posten und töteten dabei viele Soldaten, auch unseren Kommandanten.

40. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

Und tatsächlich setzten Ende 1794 französische Generäle Wasserstoffballons zur Lageerkundung im feindlichen Gebiet sowie zur Planung von Truppenbewegungen ein.

41. Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

Als ein ranghöherer Offizier im Kampf gefallen war, stand für Präsident Brown eine Beförderung zum General an, und er wurde nach London bestellt.

42. Chỉ có sĩ quan mới nhận được mấy thứ hời.

Lucky Strickes bekommen nur die Offiziere.

43. Chỉ Huy Trưởng.

Commander.

44. Ai chỉ huy?

Wer hat das Kommando?

45. Chỉ huy trưởng?

Heermeister?

46. Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.

47. Anh ấy chỉ là một lính trơn, không phải sĩ quan.

Er ist nur ein kleiner Soldat, kein Offizier.

48. Các sĩ quan cấp bậc chiến trường có bậc lương từ O-4 (thiếu tá) đến O-6 (đại tá) chỉ huy các cuộc hành quân phức tạp hơn và lớn hơn.

Die Adjutanten sind Offiziere des US-Militärs der Besoldungsstufe O-4 (Major) oder höher.

49. Ông sẽ chỉ huy.

Sie haben die Leitung.

50. Ba là chỉ huy

Ich bin für alles verantwortlich gewesen!

51. Tuy nhiên, Đái Lương bị Sĩ Huy cự tuyệt.

Wir sind ganz stolz auf die Sparkasse.

52. Mọi thông tin liên lạc ra ngoài của Bộ Chỉ Huy từ lúc họ quyết định chuyển tiến sĩ Hall đi.

Alle ausgehenden Gespräche vom HQ, seit sie entschieden haben, Dr. Hall zu verlegen.

53. Tháng 1/2004 - 8/2006, Chỉ Huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Đak Lak.

Von Jänner 2006 bis Februar 2012 Kommandant des Streitkräfteführungskommandos.

54. Ông từng giữ chức vụ Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Vĩnh Long.

Er behielt lebenslang den militärischen Oberbefehl.

55. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, Bravo Eins.

56. Báo động mọi chỉ huy:

Alarm an alle Kommandos:

57. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

58. Tôi phải bắn một vài sĩ quan, nhưng họ chỉ bị thương thôi.

Ich musste auf ein paar Polizisten schießen, aber es waren nur Fleischwunden.

59. Saavik, nắm quyền chỉ huy.

Saavik, übernehmen Sie.

60. Chỉ huy Ashdown liên lạc.

Commander, Ashdown ist dran.

61. Tôi là chỉ huy phó.

Sie ernannte mich zum Befehlshaber.

62. Hãy nắm quyền chỉ huy.

Übernehmen Sie das Kommando.

63. Khi tôi được hộ tống đến phòng ăn của sĩ quan, thì vị thuyền trưởng đang la hét và chỉ tay vào một sĩ quan trẻ.

Als man mich zur Offiziersmesse brachte, zeigte dort gerade der Kapitän mit dem Finger auf einen jungen Offizier und stauchte ihn zusammen.

64. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Da macht der Chief nicht mit.

65. Và ai sẽ chỉ huy cậu?

Und wer trägt dich?

66. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Ruft sofort meine Kommandanten her!

67. Chronos liên lạc với chỉ huy.

Chronos an Zentrale.

68. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Maschinen, Navigation, Funk...

69. Anh giờ là Chỉ Huy Trưởng.

Du bist inzwischen der Lord Commander.

70. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Er steht am Steuer.

71. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

72. Chỉ huy cử anh tới sao?

Der Commander hat dich geschickt?

73. Lúc đó là một trong những sĩ quan cao cấp nhất của quân đội, ông đã kế nhiệm tướng Thomas Blamey làm chỉ huy trưởng các lực lượng quân sự của Úc trong tháng 12 năm 1945.

Als einer der ranghöchsten australischen Offiziere folgte er im Dezember 1945 auf General Thomas Blamey als Commander-in-Chief (Oberbefehlshaber) of the Australian Military Forces.

74. Đến ngày 13 tháng 2 năm 1861, ông được đổi vào Trung đoàn Bộ binh 64 Magdeburg 4 tại Quedlinburg với chức vụ sĩ quan phụ tá cho Bộ Tổng chỉ huy (Generalkommando) của Quân đoàn VII.

Am 23. Februar 1861 folgte seine Versetzung zum 4. Magdeburgischen Infanterie-Regiment Nr. 67 in Quedlinburg unter Verwendung als Adjutant beim Generalkommando des VII. Armee-Korps.

75. Là một sĩ quan cấp cao, tôi chỉ đưa ra những nhận định thích đáng.

Als ranghöchster Offizier möchte ich nur darauf hinweisen.

76. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen.

77. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

78. Ta có nữ quan chỉ huy trong quân đội Tiên tộc, và phụ nữ trong Hội Đồng Tối Cao mà.

Aber Frauen sind in der Elfenarmee und im Hohen Rat.

79. Các hạ sĩ quan và sĩ quan đội mũ kê-pi đen.

Unteroffiziere und Offiziere eine weiße Schirmmütze mit schwarzem Besatzstreifen.

80. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Das Hauptquartier, Sir.