1. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

Flüsse spielen in der Menschheitsgeschichte eine bedeutende Rolle.

2. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Herodes hatte auch das absolute Monopol auf die Nutzung der Binnengewässer.

3. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

4. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

Wie konnten die Straßen natürliche Hindernisse wie zum Beispiel Flüsse überwinden?

5. Họ là dân cư trong một cộng đồng nông nghiệp và sống trong vùng đất phì nhiêu, nhiều sông ngòi.

Sie lebten in einer fruchtbaren, wasserreichen Gegend, wo man mit Sonne und Regen, Saat und Ernte bestens vertraut war.

6. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Doch die giftigen Pestizide gelangen in die Luft, in Böden, Pflanzen, Tiere, Flüsse und Ozeane.

7. Thật vậy, càng tìm hiểu về sông ngòi, chúng ta càng được thôi thúc để tạ ơn Đức Giê-hô-va.

Je mehr wir über Flüsse lernen, desto mehr fühlen wir uns veranlasst, Jehova zu danken.

8. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Babylon wird von hohen Mauern geschützt sein und von Wasserwegen, die durch die Stadt und darum herum verlaufen.

9. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

Das Gras des Landes wird vertrocknen, während die „Wasser von Dimon“ voll Blut werden wegen der Schlachtung der Moabiter.

10. 10 Ngoài hệ thống đường sá, người La Mã còn tận dụng khoảng 27.000km sông ngòi và kênh đào mà tàu thuyền có thể đi lại.

10 Neben dem Straßennetz nutzten die Römer auch ein etwa 27 000 Kilometer langes schiffbares Fluss- und Kanalsystem.

11. Ai có thể lật đổ nước Ba-by-lôn hùng mạnh, với các bức tường khổng lồ và hệ thống sông ngòi phòng thủ của họ?

Wer konnte das mächtige Babylon mit seinen gewaltigen Mauern und den aus Flußläufen bestehenden Verteidigungsanlagen stürzen?

12. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Schnee ist ebenfalls wichtig, da er den Boden bewässert und düngt, Flüsse speist und Pflanzen wie Tiere vor Frost schützt.

13. 4 Và họ đã hành trình rất xa xôi, cho đến khi họ tới được một nơi có nhiều aao hồ rộng lớn và nhiều sông ngòi.

4 Und sie reisten eine überaus große Strecke, so sehr, daß sie an agroße Gewässer und viele Flüsse kamen.

14. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

Die Meere, die Seen und die Flüsse sind durch Industriemüll verschmutzt, so daß die Fische, die wir essen, verseucht sind.

15. Một báo cáo của Viện Địa Lý Học tại Bern, Thụy Sĩ, ghi nhận: “Tất cả các sông ngòi lớn trên thế giới có nguồn nước trên núi.

In einem Bericht des Geographischen Instituts in Bern heißt es: „Alle großen Flüsse der Erde entspringen in Gebirgsregionen.

16. Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

In einigen Gegenden macht es Flüsse zu Pfützen, während es anderswo für heftige Regenfälle und Fluten sorgt, durch die sich ebenfalls stehende Gewässer bilden.

17. Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

Seit 1986 hat man im Rahmen des Muschelbeobachtungsprojekts auch an den Küsten- und Binnengewässern rund um Nordamerika Muscheln und Austern ausgesetzt.

18. Thường thì người ta hay nghĩ đến những cảnh tượng yêu kiều có sông ngòi hùng vĩ và thung lũng êm đềm cùng với những thú vật xinh đẹp sống hòa thuận với nhau.

Im allgemeinen denken die Menschen an liebliche Bilder von majestätischen Flüssen und friedlichen Tälern, wo verschiedene Tiere miteinander in Frieden leben.

19. Không những có nhiều đồng cỏ và bông hoa, rừng rú và sông ngòi, nhưng cũng có nhiều thú vật phục tùng sự quản trị của ông như là một người coi sóc trái đất.

Im Paradies gab es nicht nur blumige Wiesen, grüne Wälder und klare Flüsse, sondern auch viele verschiedene Tiere, über die er als Verwalter der Erde herrschen durfte.

20. Dù bị chia cắt bởi sông ngòi, biên giới, ngôn ngữ và khoảng cách, họ vẫn quan tâm đến nhau, nên họ nhanh chóng ra tay cứu giúp khi có người rơi vào cảnh túng thiếu.—Gia-cơ 1:22-27.

Wenngleich Flüsse, Grenzen, Sprachen und Entfernungen sie voneinander trennen, kümmern sie sich umeinander und handeln schnell, wenn eine Notlage entsteht (Jakobus 1:22-27).

21. Họ mô tả, qua bài ca và nhịp điệu nhảy múa, sự phụ thuộc của cuộc sống thuộc linh của họ vào nước sự sống từ Đấng Cứu Rỗi và sự phụ thuộc của cuộc sống thể chất của họ vào dòng suối trên núi và sông ngòi trong khu vực của họ.

Sie drückten mit Gesang und Tanz aus, dass ihr Leben von zweierlei abhängt: in geistiger Hinsicht von dem lebendigen Wasser des Erretters und in physischer Hinsicht von den Bergbächen und Flüssen in ihrer Region.

22. Mọi vật bạn nghĩ đến—từ những tạo vật thần linh vô hình trên trời đến các vì sao giăng đầy bầu trời về đêm, đến hoa quả mọc trên cây, đến cá lội dưới biển và sông ngòi—tất cả hiện hữu bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa!

Alles, was wir uns denken können — angefangen von den Engeln im Himmel über die unzähligen Sterne am Firmament bis hin zu den Früchten an den Bäumen und den Fischen in den Flüssen und Meeren —, existiert nur deshalb, weil Jehova der Schöpfer ist.