1. Sáng kiến à.

Antrieb.

2. Sáng kiến thứ 3?

Die dritte Idee?

3. Thứ hai, hãy có sáng kiến.

Zweitens: Seien Sie innovativ.

4. Coach, có sáng kiến nào không?

Coach, irgendwelche Ideen?

5. Đó là một sáng kiến tốt!

Das ist eine gute Idee.

6. Bởi vì ta thiếu sáng kiến.

Weil uns der Antrieb fehlt.

7. Thiếu công cụ nhưng giàu sáng kiến

Ärmlich ausgerüstet, aber erfindungsreich

8. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

„Die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung hat meine Aufmerksamkeit geweckt“, berichtet George Echevarría, Neubekehrter und Taxifahrer aus Peru.

9. Do đó, những sáng kiến không thể mở rộng.

Man kann also Neuheiten nicht zur Norm machen.

10. Nếu anh có sáng kiến, giờ đúng là lúc đấy.

Wenn du eine brillante Idee hast, sag sie.

11. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

12. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich bin sehr dankbar für das Programm für Eigenständigkeitsförderung.

13. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

Es ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI).

14. Sáng kiến số 1: Chúng tôi cần tin tức được xây dựng trên nền tảng kiến thức chuyên môn sâu.

Idee Nummer eins: Wir brauchen Nachrichten, die auf Sachkenntnis aufbauen.

15. Soi sáng tâm trí chúng ta với ý kiến của thiên thượng”

lässt dich sehn aus ewger Sicht.

16. Nỗ lực và sáng kiến của họ đã mang lại kết quả.

Ihre Flexibilität wurde belohnt.

17. Nhưng tôi biết rằng những sáng kiến mới cũng có hiệu quả.

Aber ich weiß, dass viele andere Arten der Innovation auch funktionieren.

18. Lẽ ra ai đó phải nói đây là một sáng kiến tồi.

Manch einer würde das unüberlegt nennen.

19. Nhưng chúng ta có thể thúc đẩy sáng kiến này xa hơn.

Aber wir können diese Idee noch weiter vorantreiben

20. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

Aber Tröpfchenbewässerung ist nicht die einzige Innovation.

21. Dù sao đi nữa, muốn có kết quả thì phải có sáng kiến.

Auf jeden Fall muß man die Initiative ergreifen, damit dies möglich wird.

22. Nhưng cậu ấy là một trong những kiến trúc sư trẻ sáng giá.

Aber er ist einer unserer besten jungen Architekten.

23. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

Dadurch lernten sie, ein geregeltes Leben zu führen und Eigeninitiative zu entwickeln.

24. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

Die Kirche führt nun die Initiative in den USA und in Kanada ein.

25. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen

26. Một người chứng kiến làm robocop tại vụ cướp nhà băng sáng nay.

Ein Schaulustiger machte einen auf Robocop bei einem Banküberfall heute Morgen.

27. Đó là sáng kiến của tôi, gửi anh tới như một con mồi.

Ich habe euch da als Lockvögel reingeschickt.

28. Và đây là cách chúng tôi duy trì cái mới, các sáng kiến.

Und so halten wir unsere Innovationsfähigkeit am laufen.

29. Sáng kiến này cũng đã bị từ chối bởi các lãnh đạo ACLU.

Diese Ansinnen wurde von den Penn-Central-Eigentümern abgelehnt.

30. THEO lời kể lại, sáng kiến chế tạo ra máy may của nhà sáng chế Elias Howe dựa trên một giấc mơ.

ANGEBLICH stammte die Idee des Erfinders Elias Howe für die Konstruktion der Nähmaschine aus einem Traum.

31. Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.

Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.

32. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

Das Echo unter den Nationen ist ganz unterschiedlich.

33. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

Das Innovative an diesem Projekt war es, Schlamm so zu gießen, wie man es mit Beton tun würde.

34. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Also machte Dereck den Heizlüfter im Wagen an — sehr erfinderisch.

35. Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.

Warum nicht etwas Kreatives mit den Kindern tun?

36. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

Die Initiative zur Integration von Kleinsäugern wirkt.

37. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Es gibt jedes Jahr Hunderte von Initiativen, die versuchen, das Bildungssystem zu verbessern.

38. Đó là 1 sự khởi đầu và chúng ta nghe về các sáng kiến của họ.

Das ist doch schon ein Anfang, und wir haben von all den anderen Initiativen gehört.

39. Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

Welch unendliche Möglichkeiten das für architektonische Initiative und gestalterische Vielfalt bieten wird! (Offenbarung 16:14-16; 21:3, 4).

40. Tao rất rất rất là tự hào về việc mày chứng tỏ bằng mấy sáng kiến ấy.

Ich bin stolz, weil du so viel Initiative zeigst.

41. Kiến thức của anh về y khoa có cản trở anh tin nơi sự sáng tạo không?

Standen Ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der Medizin dem Glauben an einen Schöpfer im Weg?

42. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Weil Kuznets Erfindung sich als so nützlich erwies, verbreitete sie sich um die Welt.

43. Giờ một vật đã trở về, tôi có sáng kiến là tìm ra vật kia ở đâu.

1 habe ich wieder und ich kann mir vorstellen, wo das andere ist.

44. Cá nhân tôi đã được ban phước bởi sáng kiến đó, và tôi đã thấy các tiến trình đơn giản, đầy soi dẫn của sáng kiến tự lực cánh sinh ban phước cho nhiều người khác trong giáo khu của chúng tôi.

Ich selbst bin dadurch gesegnet worden, und ich habe gesehen, wie die einfachen, inspirierten Schritte der Initiative vielen in unserem Pfahl ein Segen sind.

45. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Wissenschaft und Erfindung ist davon durchlöchert, aber es kann auch in der Kunst vorkommen.

46. Đó là một ý kiến mà ta chia sẻ với vài người sáng dạ nhất mà ta biết.

Viele Ehrenmänner sind dieser Meinung.

47. Tuy nhiên, bạn có thể muốn xem xét tài nguyên như Sáng kiến quảng cáo qua mạng (NAI).

Sie können jedoch Ressourcen wie die Network Advertising Initiative (NAI) zurate ziehen.

48. Những chỉ số này cho phép bạn nhanh chóng xem mỗi sáng kiến hoạt động như thế nào.

Mit diesen Messwerten lässt sich schnell überblicken, welche Leistung jede Initiative erbringt.

49. Hãy học hỏi và nhận được kiến thức và sự thông sáng trong tuổi thanh xuân của các em.

Lerne und erlange Wissen und Weisheit in deiner Jugend.

50. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Für jedes Problem da draußen hätte irgendjemand eine Idee.

51. Và quan trọng nhất là các học sinh có thể đưa những sáng kiến của mình vào kế hoạch.

Vor allem konnten dabei ihre Kreativität einfließen.

52. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Es ist ein Prozess, der spielerisch und kreativ und informativ abläuft.

53. Một số sáng kiến được tiến hành nhằm tăng sức thu hút của thành phố đối với các du khách.

So wird versucht, die Attraktivität der Stadt für Besucher zu erhöhen.

54. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

55. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Es ist wichtig, dass du schon in der Jugend Weisheit und Einsicht entwickelst.

56. Rutherford có sáng kiến làm cho thông điệp này càng đến tay nhiều người hơn nữa (Ma-thi-ơ 24:14).

Rutherford ging daran, diese Königreichsbotschaft einer noch größeren Zahl von Menschen zugänglich zu machen (Matthäus 24:14).

57. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

Im 18. Jahrhundert erwachte dann das rationalistische Denken, das Zeitalter der Aufklärung brach an.

58. Google Analytics giúp bạn thiết kế trang web hoạt động tốt hơn và tăng cường sáng kiến tiếp thị của bạn.

Google Analytics hilft Ihnen, Ihre Website leistungsfähiger zu gestalten und Ihre Marketing-Initiativen zu optimieren.

59. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

Die Renaissance war ein Zeitalter großer Entdeckungen, Erfindungen und Kreativität.

60. Người chăn chiên Gia-banh có lẽ là người có óc sáng kiến phát minh ra lều, một tiện nghi rất tốt cho cuộc sống du mục (Sáng-thế Ký 4:20).

Der Hirte Jabal war möglicherweise der Erfinder des Zeltes, einer für das Nomadenleben günstigen Einrichtung (1. Mose 4:20).

61. Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.

Da sie nicht mehr weiterwusste, zeigte sie ein Fragment einigen ihrer Kollegen in Colorado und die hatten eine Idee.

62. Ở Valldemossa cũng có một trung tâm văn hóa Costa Nord, được hình thành theo sáng kiến của tài tử Michael Douglas.

In Valldemossa steht auch das Kulturzentrum Costa Nord, das auf Initiative des amerikanischen Schauspielers Michael Douglas entstand.

63. Dường như ai ai cũng đạt được, nếu mà họ khôn lanh, có khả năng hay bỗng được Trời cho sáng kiến”.

Jeder scheint es zu können, wenn er nur den Kniff kennt, das Talent hat oder von Gott erleuchtet wird.“

64. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

65. Khi nhìn thấy một con kiến, khi nhìn vào con mắt đen sáng chói của nó anh biết tôi thấy gì không?

Wenn ich eine Ameise sehe, dieses glänzende, schwarze Auge, weißt du, was ich dann sehe?

66. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Idee Nummer zwei: Wir brauchen eine Art Hippokratischen Eid für die Nachrichtenbranche, ein Versprechen, zuallererst keinen Schaden anzurichten.

67. TEDx là sáng kiến của hội thảo TED, một tổ chức phi lợi nhuận dành cho các ý tưởng đáng được lan rộng.

TEDx ist eine Initiative der TED- Konferenz, einer gemeinnützigen Organisation, die sich Ideen mit Verbreitungswert widmet.

68. Chúng tôi hiểu rằng mã nguồn mở đã thành công với các công cụ để quản lý kiến thức và sự sáng tạo

Wir wissen, dass Open Source bereits erfolgreich gewesen war mit Werkzeugen zur Verwaltung von Wissen und Kreativität.

69. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Nachdem wir uns durch das Kopieren in die Grundlagen eingearbeitet haben ist es uns dann möglich etwas neues durch Transformation zu schaffen.

70. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Er prägte die drei Termini: "focal glow (Licht zum Hinsehen)", "ambient luminescence (Licht zum Sehen)" und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)" anhand sehr unterschiedlicher Gedanken über Licht in der Architektur, die zusammen in diese tolle Erfahrung einfließen.

71. Và chúng tôi tự hỏi, bạn biết đấy, ta có thể tìm thấy những sáng kiến sẽ lấp đấp những lỗ hổng này?

Also haben wir uns gefragt, na ja, können wir innovative Methoden finden, die diese Lücken füllen können?

72. Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh khởi đầu và tiến bộ theo hướng này thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

Nun hilft unser Team bei RMI klugen Firmen, sich abzulösen und diesen Weg zu beschleunigen durch sechs sektorale Initiativen und bald noch ein paar mehr.

73. Hầu hết nhà quảng cáo có sáng kiến xây dựng thương hiệu chủ yếu quan tâm đến việc tạo nhận thức về thương hiệu.

Den meisten Werbetreibenden mit Brandinginitiativen geht es vor allem um die Markenbekanntheit.

74. Sobchak đã được trợ giúp từ tháng 11 năm 2017 bởi đảng "Sáng kiến Công dân" của cựu Bộ trưởng Kinh tế Andrei Netzhayev.

Sobtschak wurde jedoch seit November 2017 unterstützt von der Partei „Bürgerinitiative“ des ehemaligen Wirtschaftsministers Andrei Netschajew.

75. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Bildungsinitiativen wie DIL und The Citizen Foundation, die Schulen im ganzen Land bauen.

76. Tôi đã được tiếp thêm rất nhiều động lực bởi kiến thức và sáng tạo tôi tìm được nơi mà tình trạng không có đất chiếm 60% nhưng lại có một sự sáng tạo tuyệt vời.

Ich war ungeheuer belebt vom Wissen und der Kreativität, die ich in diesem Land fand, das 60 Prozent Landlosigkeit aufweist, aber erstaunliche Kreativität.

77. 1891 theo sáng kiến của kiến trúc sư Friedrich von Thiersch một cầu thép được xây bắc ngang qua sông Isar coi như là một phần của đường Prinzregentenstraße, mà được trả từ tiền túi của nhiếp chính Luitpold.

1891 wurde nach Ideen des Architekten Friedrich von Thiersch eine Stahlbrücke über die Isar als Bestandteil der Prinzregentenstraße erbaut, die vom Prinzregenten Luitpold aus seiner eigenen Schatulle bezahlt wurde.

78. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Die Pfahl- oder Distriktspräsidentschaft setzt die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung um und leitet diese.

79. Tài nghệ với óc sáng kiến và khả năng về ngôn ngữ học của Estienne được Vua nước Pháp là Francis I chú ý đến.

Estiennes handwerklicher Einfallsreichtum und sein sprachliches Talent entgingen nicht der Aufmerksamkeit des französischen Königs Franz I.

80. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.