1. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

Grundsatzorientiertes Denken und Handeln

2. Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử.

Lassen Sie uns über die Atome nachdenken.

3. Bố mẹ đã khóc, đã cầu nguyên và suy nghĩ

Sie haben im wahrsten Sinne des Wortes geweint, gebetet und nachgedacht.

4. Có một số nguyên nhân mà ta cần suy xét

Und es gibt mehrere Gründe warum man sich darüber Gedanken machen sollte.

5. NGUYÊN TẮC 4: TÌM RA PHƯỚC LÀNH CỦA VIỆC SUY NGẪM

4. Grundsatz: Erkennen, welchen segen das nachsinnen bringt

6. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Simson aber kannte den tatsächlichen Grund für seine Niederlage.

7. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Drittens: Denken und handeln Sie waagerecht.

8. Kinh Thánh cho thấy nguyên nhân của những tiêu chuẩn suy đồi ngày nay.

Die Bibel weist auf den Grund für den heutigen Verfall der Wertmaßstäbe hin.

9. Giờ chúng ta cần biết cái gì là nguyên nhân gây ra suy gan.

Jetzt müssen wir nur noch wissen, was das Leberversagen auslöst.

10. o – Suy nghĩ về ý nghĩa của các nguyên tắc và các giáo lý này.

o – Denken Sie über die Bedeutung dieser Grundsätze und Lehren nach.

11. Chúng ta phải suy nghĩ về nguyên liệu sản xuất sản phẩm của chúng tôi.

Wir müssen die Rohstoffe bedenken, aus denen unsere Produkte bestehen.

12. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc đã được giảng dạy trong Giăng 21:15–17.

Betrachten Sie den Grundsatz, der in Johannes 21:15-17 zum Ausdruck kommt.

13. Kế đến, hãy suy ngẫm về một nguyên tắc học được trong việc làm vườn.

Denken Sie als Nächstes an ein Prinzip, das Sie bei der Gartenarbeit gelernt haben.

14. Nguyên Tắc số 3: Khuyến Khích Việc Suy Ngẫm về Các Lẽ Thật Phúc Âm

3. Grundsatz: Ermuntern Sie die Schüler, über Evangeliumswahrheiten nachzudenken

15. Một sinh viên y khoa nói: “Khả năng suy luận của ông ấy còn nguyên vẹn.

Ein Medizinstudent sagte: „Sein Denkvermögen war intakt.

16. • Tại sao suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc có lợi cho chúng ta?

• Warum ist es nützlich für uns, grundsatzorientiert zu denken und zu handeln?

17. Trong suốt năm ngày kế đó, chị suy nghĩ cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

In den nächsten fünf Tagen dachte sie über biblische Grundsätze nach, die sie in dieser Situation anwenden könnte.

18. Hãy nhớ suy nghĩ về cách nguyên tắc này áp dụng cho cuộc sống của các em.

Denk auch darüber nach, inwiefern dieser Grundsatz auch für dich gilt.

19. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

Wie half Jesus seinen Zuhörern, grundsatzorientiert zu denken?

20. Nguyên liệu đầu tiên là thuyết nhận thức, hay còn gọi là khả năng đọc suy nghĩ.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.

21. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk über diesen Grundsatz nach: Abspaltung und Streit machen den Frieden zunichte.

22. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

So bringst du ihm bei, sich in seinem Denken von Grundsätzen leiten zu lassen.

23. Các người đối phó đến cùng về việc suy giảm tài nguyên trong khi dân số tiếp tục -

Euer Kampf bis auf den Tod um schwindende Ressourcen, während eure Population weiter-

24. Khi trò chuyện hàng ngày, tập suy nghĩ trước rồi nói nguyên câu mà không dừng giữa chừng.

Lerne es, bei alltäglichen Gesprächen zuerst nachzudenken und dann vollständige Sätze zu äußern, ohne dabei ins Stocken zu geraten.

25. Bán kính nguyên tử có thể suy ra từ khoảng cách giữa hai hạt nhân khi hai nguyên tử kết hợp lại theo liên kết hóa học.

Die Bindungslänge ist laut IUPAC Definition der Abstand zwischen zwei Atomzentren innerhalb einer chemischen Bindung.

26. Nhưng một số người lại không chịu cố gắng đủ để suy luận dựa trên các nguyên tắc.

Es gibt allerdings Menschen, die die Mühe scheuen, über Grundsätze nachzudenken.

27. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

Über welche Kernaussagen aus der Bibel sollte man vor der Ehe nachdenken?

28. 2 Nguyên-tắc trên có áp-dụng cho lối suy-tưởng của chúng ta về Đức Chúa Trời không?

2 Hat dieser Grundsatz auch Gültigkeit, wenn wir an Gott denken?

29. Tại sao suy gẫm về các nguyên tắc tốt lành được thể hiện trong Luật pháp là có ích?

Weshalb ist es nützlich, über die vortrefflichen Grundsätze nachzudenken, die im Gesetz verankert sind?

30. Chúng ta cần học và suy ngẫm những nguyên tắc này và hiểu cách áp dụng vào đời sống.

Wir müssen diese Grundsätze kennenlernen, darüber nachsinnen und wissen, wie man sie im Leben anwendet.

31. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

Wie gelangt man also von vielfältigen Ursachen zu einem eher homogenen Syndrom?

32. • Lối suy nghĩ và hành động dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh cho biết gì về chúng ta?

• Was verrät es über uns, wenn wir uns im Denken und Handeln von biblischen Grundsätzen leiten lassen?

33. Xem lại nguyên tắc về việc suy ngẫm mà các em đã học ở phần đầu của bài học này.

Denk noch einmal an den Grundsatz über das Nachsinnen, den du am Anfang dieser Lektion gelernt hast.

34. Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

Wir fanden später heraus, dass in dieser Region Lungenversagen die Hauptursache von Krankheiten und Tod ist.

35. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc như thế nào?

Wie ermuntert Gottes Wort uns zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln?

36. Thay vì thế, anh nên mở Kinh-thánh và giúp cá nhân ấy suy luận về những nguyên tắc liên hệ.

Wahrscheinlich wird er statt dessen die Bibel aufschlagen und dem Betreffenden helfen, über die entsprechenden Grundsätze nachzudenken.

37. Hai lực này hoạt động trong nhân của nguyên tử, và chúng cho bằng chứng là có sự suy tính trước.

Diese beiden Kräfte wirken im Atomkern, und sie legen ein beredtes Zeugnis für Weitsicht ab.

38. Nhắc nhở học sinh về nguyên tắc về việc suy ngẫm mà họ đã thảo luận lúc bắt đầu lớp học.

Erinnern Sie die Schüler daran, was Sie zu Beginn des Unterrichts über das Nachsinnen besprochen haben.

39. Là người bất toàn, chúng ta có thể muốn tránh nỗ lực nào đòi hỏi phải suy luận dựa trên nguyên tắc.

Als unvollkommene Menschen könnten wir die erforderliche Mühe scheuen, Grundsätze zu durchdenken.

40. 7 Nhiều lần “lời của Đức Chúa Trời chúng ta” khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc.

7 Das „Wort unseres Gottes“ ermuntert uns immer wieder zu grundsatzorientiertem Denken und Handeln.

41. * Xem Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe Nachsinnen

42. Các bậc cha mẹ có thể suy luận về các nguyên tắc Kinh-thánh như thế nào liên quan đến vấn đề sửa trị?

Wie können Eltern die biblischen Grundsätze bezüglich Zucht abwägen?

43. Và tôi nghĩ đó là phần lớn nguyên nhân của sự suy thoái về pháp lý trong các chính phủ của ta bây giờ.

Das steht im Wesentlichen hinter der aktuellen Krise der Rechtmäßigkeit in unseren verschiedenen Regierungen.

44. Lối suy nghĩ của Lão Giáo về sự bất tử có thể tóm lược như sau: Đạo là nguyên tắc điều hòa vũ trụ.

Das taoistische Denken in bezug auf die Unsterblichkeit kann man wie folgt zusammenfassen: Tao ist das beherrschende Prinzip des Universums.

45. Các nguyên tắc mà tôi sẽ thảo luận với các em thì giản dị lẫn có ý nghĩa thuộc linh, và các nguyên tắc này nên khiến cho chúng ta phải suy ngẫm, đánh giá và cải tiến.

Die Grundsätze, die ich mit euch erörtern will, sind sowohl einfach als auch in geistiger Hinsicht bedeutsam, und sie sollten euch veranlassen, über euch nachzudenken, euch zu beurteilen und euch zu bessern.

46. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Bewußt mitdenken und nachsinnen

47. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Herzmuskelschwäche, Gefahr des Herzversagens

48. Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

Aber wie weit geht diese Analogie?

49. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

50. Các nguyên tắc đạo đức cũng hữu ích vì giúp chúng ta kiểm soát cả hành vi lẫn lối suy nghĩ của mình (Thi thiên 119:97-100).

Gottes Prinzipien sind gut für uns, weil sie uns helfen, nicht nur auf unsere Handlungen, sondern auch auf unsere Gedanken zu achten (Psalm 119:97-100).

51. Suy thoái.

Rezession.

52. Làm thế nào tôi có thể khuyến khích những người mà tôi giảng dạy phải suy nghĩ sâu sắc hơn về các nguyên tắc mà họ đang thảo luận?

Wie könnte ich meine Schüler dazu anregen, eingehender über die Grundsätze nachzudenken, die sie besprechen?

53. Những người mới đến chủ yếu là nông dân bị buộc phải bỏ đất... vì những lý do kinh tế hoặc nhân khẩu, hoặc do suy giảm tài nguyên.

Die Neuankömmlinge sind Bauern, die aus ökonomischen oder demografischen Gründen ihr Land verlassen müssen.

54. Nếu bạn tự dành thời giờ để suy nghĩ thì thường khám phá ra rằng không còn có một nguyên cớ chánh đáng nào để nóng giận, phải không?

Hast du nicht schon oft nach einigem Nachdenken festgestellt, daß es keinen echten Grund gibt, ärgerlich zu sein?

55. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

56. Suy sụp.

Gebrochen.

57. Những câu hỏi nào và những nguyên tắc Kinh-thánh nào giúp một tín đồ đấng Christ suy luận về vấn đề nghĩa vụ quốc gia phi quân sự?

Welche Fragen und welche biblischen Grundsätze helfen einem Christen, die Angelegenheit eines zivilen Dienstes zu durchdenken?

58. Thời kỳ suy thoái sau chiến tranh thế giới thứ 2 (WWII) có vẻ ít nặng nề hơn so với trước, nhưng nguyên nhân thì chưa được làm rõ.

Das nach dem Zweiten Weltkrieg neu gebaute, etwas flachere Dach, scheint ohne größere Mängel zu sein.

59. Họ giải thích những nguyên tắc trong Kinh-thánh liên quan đến vấn đề và rồi để cho người ta dùng khả năng suy luận để đi đến quyết định.

Sie erklären die biblischen Grundsätze, die bei einer Angelegenheit eine Rolle spielen, und lassen dann die Betreffenden ihre eigene Vernunft gebrauchen, um eine Entscheidung zu treffen.

60. ▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

▪ „Viele denkende Menschen beginnen, die Religionen der Welt als Ursache der Probleme der Menschheit zu betrachten und nicht als deren Lösung.

61. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Regen Sie die Schüler dazu an, über die Grundsätze nachzudenken, die sie in 1 Nephi 15 kennengelernt haben, indem sie sich über die folgenden Fragen Gedanken machen:

62. KHI bạn bắt đầu tập áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, lề lối suy nghĩ, ăn nói, và cư xử vốn đã ăn sâu bắt đầu thay đổi dần.

NACHDEM du gelernt hattest, biblische Grundsätze anzuwenden, veränderten sich bei dir allmählich tief verwurzelte Denk-, Rede- und Verhaltensweisen.

63. Suy nghĩ đi.

Nehmen Sie sich Zeit.

64. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

65. Đang ngoại suy.

Wird extrapoliert.

66. Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết nạn suy dinh dưỡng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong cho hơn 5 triệu trẻ em hàng năm.

Gemäß der Weltgesundheitsorganisation spielt Unterernährung beim Tod von jährlich über 5 Millionen Kindern eine maßgebliche Rolle.

67. 2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

68. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

69. Thật thiếu suy nghĩ!

Eine klare Kiste.

70. Hãy suy nghĩ đi.

Denken Sie darüber nach.

71. * Xem thêm A Men; Cầu Xin, Cầu Vấn; Suy Ngẫm, Suy Tư; Thờ Phượng

* Siehe auch Amen; Anbeten, Anbetung; Bitten; Nachsinnen

72. Suy nghĩ trừu tượng.

Abstraktes Denken.

73. Tôi đang suy nghĩ.

Ich denke nach.

74. Suy ra mâu thuẫn.

Falsche Gegensätze.

75. Suy nghĩ lại đi.

Bedenkzeit?

76. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

77. Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

78. Cần phải suy gẫm!

Nachsinnen unerläßlich

79. Tôi đang ngoại suy.

Ich leite ab.

80. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".