1. Rất nhiều sinh viên tốt nghiệp cũ của ông đã đoạt giải Nobel.

Vier ihrer Absolventen sind Träger eines Nobelpreises.

2. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

3. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

4. Nữ diễn viên gần đây nhất đoạt giải là Julianne Moore trong Still Alice.

Als beste Hauptdarstellerin wurde Julianne Moore in Still Alice – Mein Leben ohne Gestern ausgezeichnet.

5. Đây là nơi sinh ra nhà vật lý học đã đoạt giải Nobel, Zhores Alferov!

Hier wurde der Physik-Nobel - Preisträger Zhores Alferov geboren!

6. Vào hai lần liên tiếp (năm 1990 và 1995), không thí sinh nào đoạt giải nhất.

Nach zwei Wettbewerben 1990 und 1995 bei denen kein erster Preis vergeben wurde, war er seit 15 Jahren der erste Gewinner des ersten Preises.

7. Rất dễ để đoạt giải.

Sehr einfach zu gewinnen.

8. Để Hội sinh viên bị giải tán.

Scheiße, er redet weiter.

9. 12 Years a Slave (đoạt giải) 2.

Zwölf Jahre ein Sklave.

10. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

Im ersten Jahr gewann ich den Wettkampf der Nachwuchsprofis.

11. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

12. Lungs đoạt giải thưởng "MasterCard British Album" tại lễ trao giải BRIT 2010.

Es erhielt den "MasterCard Best British Album"-Award bei den BRIT Awards 2010.

13. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

Über die Gewinner der einzelnen Kategorien stimmten bis zur Verleihung die 2300 Mitglieder der Europäischen Filmakademie ab.

14. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.

15. Cả hai cùng đoạt một giải Nobel năm 1975 giải Nobel Sinh lý và Y khoa chia sẻ cùng với Renato Dulbecco cho thành tựu của cả ba người.

Für ihre Entdeckung erhielten beide 1975 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin, gemeinsam mit Renato Dulbecco.

16. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

Und ich sagte, ich werde diesen Preis gewinnen - den South by Southwest Weblog- Preis.

17. Cô gọi các sinh viên vào để giải quyết một vài vấn đề

Sie forderte Studenten auf Aufgaben zu lösen.

18. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

Sie gewannen den Aga- Khan- Preis für Architektur 2002.

19. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

Sie wollen Ihre Story und Ihren Pulitzerpreis.

20. Dĩ nhiên, những xướng ngôn viên nói rằng người ta nên viết bài không phải chỉ để đoạt giải, nhưng mà để học được điều gì đó...

Natürlich sollte man, wie es hieß, nicht allein deshalb schreiben, um einen Preis zu gewinnen, sondern auch, um dabei etwas zu lernen. . . .

21. Ngày 29 tháng 5 năm 2009 họ đã đoạt giải thưởng Comet trong lễ trao giải Bester Durchstarter.

Am 29. Mai 2009 gewannen sie den Comet in der Kategorie „Bester Durchstarter“.

22. Cô là sinh viên ngành y chắc cũng biết sơ về giải phẩu mà hả?

Außerdem sollten Sie als Medizinstudentin vertrauter mit Anatomie sind.

23. Nhưng rõ ràng nguyên nhân khiến cả hai vận động viên không đoạt giải là do họ va chạm nhau, một rủi ro không ai lường trước.

Dass keine der beiden als Siegerin durchs Ziel ging, lag jedoch eindeutig an ihrem Zusammenstoß, etwas, womit niemand gerechnet hatte.

24. Nam nghệ sĩ đoạt nhiều giải Grammy nhất là danh ca Quincy Jones.

Nuages ist das Lieblingsstück von Quincy Jones.

25. Để xem liệu tôi có hành động điên khùng nếu tôi đoạt giải

Um zu sehen, ob ich durchdrehen würde, sollte ich wirklich gewinnen?

26. Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

Furchgott, Murad und Ignarro, haben damals 1998 den Nobelpreis für Medizin gewonnen.

27. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda gewann mit der Frauenmannschaft Gold, die Männer gewannen Bronze. Blecks Traum vom Gold blieb also wieder unerfüllt.

28. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Als Held zu sterben, ist ein genauso guter Trostpreis.

29. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

Nun, sie alle sind erfolgreiche Läufer.

30. Tôi chăm chỉ luyện tập và đoạt nhiều giải vô địch ở bang Parana.

Ich trainierte eisern und gewann viele Meisterschaften im Bundesstaat Paraná.

31. Vào năm 1950, tôi đoạt giải cuộc thi toàn quốc về đề tài xây dựng tượng đài ghi công những người đã hy sinh trong Thế Chiến Thứ II.

Mit meiner Idee für ein Denkmal zu Ehren der Toten des Zweiten Weltkriegs gewann ich einen nationalen Wettbewerb. Das war 1950.

32. Tôi muốn anh quan sát trong lúc tôi tước đoạt sinh mạng cô ta.

Sie sollen sehen wie ich ihr Leben nehme.

33. Cuốn tiểu thuyết này đã giúp Sienkiewicz đoạt giải Nobel Văn học vào năm 1905.

Das Epos machte Henryk Sienkiewicz 1905 zum Nobelpreisträger für Literatur.

34. Năm 2005 bà đoạt Giải Tương lai phi hạt nhân. ^ The Nuclear-Free Future Award

Für sein Lebenswerk erhielt er 2007 den Nuclear-Free Future Award.

35. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

36. Mùa hè 1988, anh là thành viên trong đội tuyển Wushu Hoa Kỳ, anh đã đoạt được 1 huy chương vàng tại giải Vô địch Panamerican Wushu kỳ 2 tại Toronto.

Als Mitglied der US-amerikanischen Wushu-Nationalmannschaft gewann er im Sommer 1998 eine Goldmedaille in der Kategorie „Fitness und Fechtkunst“ bei den 2. Panamerikanischen Wushu-Meisterschaften in Toronto.

37. Mùa hè 1964 đội tuyển bóng đá quốc gia có một huấn luyện viên mới là người Ý Alfredo Foni nổi tiếng do đã cùng đoạt Giải bóng đá của Thế vận hội 1936 và Giải vô địch thế giới 1938.

Im Juli 1964 erhielt die Nationalmannschaft einen prominenten Trainer, den Italiener Alfredo Foni, der 1936 Olympiasieger und 1938 Weltmeister geworden war.

38. Vào năm 2016, Scooter đoạt giải thưởng “Quản lý Diễn viên xuất sắc nhất” tại "Giải thưởng Ngành m Nhạc Quốc tế" hàng năm lần thứ 3, do Shazam trao tặng tại MUSEXPO hàng năm lần thứ 12 ở Los Angeles.

2016 erhielt Scooter die Auszeichnung „Best Talent Manager“ (Bester Talentmanager) auf den 3. jährlichen „International Music Industry Awards“, die von Shazam auf der 12. jährlichen MUSEXPO in Los Angeles präsentiert wurde.

39. Hóa ra Anna đã đoạt giải vô địch về judo và kick-boxing ở đại học

Es hat sich herausgestellt, dass Anna sowohl im Judo als auch im Kickboxen im College Ehrenmedallien gewonnen hat.

40. Một ứng viên cũng có thể được đề cử bởi 20.000 công dân bị tước đoạt.

Ein Kandidat kann auch durch mindestens 20.000 Bürger nominiert werden.

41. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

Wieder gewann ich die Jo-Jo-Weltmeisterschaft, diesmal in der Sparte für artistische Darbietung.

42. Mọi người trong phòng cười ồ lên, kể cả hai nhà khoa học đoạt giải Nobel.

Alle Anwesenden brachen in schallendes Gelächter aus, die beiden Nobelpreisträger eingeschlossen.

43. Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

Studienkredite bringen Gewinn.

44. Minnamaria thật vui mừng khi lá thư của em ở trong số những bài đoạt giải ba.

Minnamaria freute sich sehr, dass ihr Brief unter die zehn drittbesten kam.

45. Eagles trở thành ban nhạc đầu tiên đoạt giải vào năm 1980 với ca khúc "Heartache Tonight".

Den ersten Award dieser Kategorie erhielt im Jahr 1980 die Band Eagles für den Song Heartache Tonight.

46. Giải thích rằng Nê Phi đã hiểu mối quan hệ giữa giảng viên, học sinh và Đức Thánh Linh.

Erklären Sie, dass Nephi den Zusammenhang zwischen dem Lehrer, dem Schüler und dem Heiligen Geist verstand.

47. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

Mit dem Anatomage Table können Studenten Sektionen ohne menschliche Leiche erleben.

48. Khi hát, đừng quá lo nếu bạn không được khen hoặc không đoạt được giải thưởng nào.

Man muss ja nicht gleich Preise gewinnen wollen oder großen Beifall erwarten.

49. Vào cuối mùa giải chính, đội có tổng điểm cao nhất sẽ đoạt danh hiệu Supporters' Shield.

Am Ende der Regular Season erhält die insgesamt punktbeste Mannschaft den MLS Supporters’ Shield.

50. Ông đã đoạt giải Nobel cho công trình mô tả các tính chất hóa học trái phiếu.

Er bekam den Nobelpreis für seine Arbeit über chemische Verbindungen.

51. Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

Imogen Heap, die Songwriterin, die einen Grammy gewann, stellt ihre Musik nun auf ein Blockchain-Ökosystem.

52. Đã có hơn 800 người đoạt giải Nobel, nhưng chỉ có 15 nguyên tố đặt theo tên họ.

Es gibt mehr als 800 Nobelpreisträger, aber nur 15 Wissenschaftlern wurde die Ehre zuteil, dass ein Element nach ihnen benannt worden ist.

53. Có lẽ bạn biết ông là nhà báo đoạt giải Pulitzer làm việc cho The New York Times.

Sie kennen ihn vielleicht, weil er als New-York-Times-Reporter den Pulitzer-Preis gewann.

54. Hai vé sinh viên.

Zweimal Student...

55. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

56. Mặc dù vậy Ferrari vẫn chiếm ưu thế trong các năm này và đều đoạt giải với Alberto Ascari.

Trotzdem dominierte Ferrari auch in diesen Jahren und gewann mit Alberto Ascari jeweils die Weltmeisterschaft.

57. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

69,6 % der Masterstudenten kamen aus dem Ausland, 30,4 % aus Japan.

58. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương.

Sicherer Anwärter auf den Five Diamond Award.

59. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Rettet den Medizinstudenten. "

60. Sinh viên đang nghỉ hè.

Die Studenten sind in den Ferien.

61. Giống như hội sinh viên.

Wie in der Schülervertretung.

62. Sinh viên năm thứ hai.

Zweites Jahr Student.

63. Hội trường sinh viên mới?

Ein neues Studenten-Zentrum?

64. Montez thích có một nhóm sinh viên hầu cận, và đã thành công, chiêu dụ một số thành viên hội sinh viên Corps Palatia München, nhập vào hội sinh viên mới Alemannia của bà.

Lola Montez, der der Gedanke einer studentischen Leibgarde gefiel, gelang es, den Senior und weitere Corpsburschen des Corps Palatia München dazu zu bringen, sich ihr unter dem neuen Corps-Namen Alemannia anzuschließen.

65. Tôi mang những sinh viên Nhật Bản đến làm việc cùng với những sinh viên Trung Quốc.

Meine japanischen Studenten arbeiteten mit chinesischen Studenten zusammen.

66. Bà là giảng viên cho các sinh viên âm nhạc.

Ein Leitfaden für Musikstudierende.

67. Bây giờ là những người trên đây Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

Diese drei Jungs hier oben, Furchgott, Murad und Ignarro, haben damals 1998 den Nobelpreis für Medizin gewonnen.

68. Bức ảnh đoạt giải mô tả một người phụ nữ ở giữa một chiếc xe lửa chở đầy hành khách.

Das Gewinnerfoto zeigt eine Frau mitten in einem Zug voller Passagiere.

69. Ông là, cùng với Paul Romer, một trong những người đoạt giải tưởng niệm Nobel Khoa học Kinh tế 2018.

Eines seiner Kinder ist der Wirtschaftswissenschaftler Paul Romer, der 2018 mit dem Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften ausgezeichnet wurde.

70. Dĩ nhiên, các lực sĩ tranh giải không chỉ vì vòng đội đầu dễ tàn nhưng vì sự vinh hiển danh dự và tiếng tăm khi đoạt giải.

Die Athleten kämpften natürlich nicht wegen des vergänglichen Kranzes, sondern wegen des Ruhms und der Ehre, die damit einhergingen.

71. Chưa từng đi công viên giải trí.

War nie auf einer Achterbahn.

72. Vào năm Billboard Touring Awards 2014, tour diễn đã đoạt giải "Top Package" và được đề cử cho "Concert Marketing & Promotion".

Bei den 2014 Billboard Touring Awards gewann die Tour den Preis für „Top Package“ und war außerdem auch nominiert für die Kategorie „Concert Marketing & Promotion“.

73. Không tệ, sinh viên măm hai.

Nicht schlecht, Zehntklässlerin.

74. Ta không còn là sinh viên.

Wir sind keine Studenten mehr.

75. Trường có khoảng 7000 sinh viên.

Zuletzt hatte sie etwa 7000 Studenten.

76. Trường hiện có 6000 sinh viên.

Heute hat die Schule sechs Millionen Gläubige.

77. “Sinh viên tắm hồ chết đuối”.

Bürgermeister Geisel geht baden.

78. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

Bei den regionalen Holzfällerwettkämpfen wurde er außerdem innerhalb von 12 Jahren 18 Mal Champion.

79. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.

80. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

Wird Iran die Völker befreien, die von Tyrannen versklavt und enteignet worden sind?