1. Một sinh hoạt lực

Eine wirksame Kraft

2. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Eigenständig und unabhängig

3. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Sie sind dann auf sich gestellt.

4. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

Wir bleiben also auf uns selbst gestellt.

5. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Offenbarung und Eigenständigkeit

6. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

Körperliche Schwächen zehren an der Vitalität.

7. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Er tat es durch seinen mächtigen heiligen Geist, seine wirksame Kraft.

8. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Ihr Grundsatz war Unabhängigkeit.

9. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

Ich schätze es sehr, anderen Selfmade-Unternehmern zu begegnen.

10. Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.

Denken wir daran, daß der Geist die Lebenskraft ist.

11. Tình yêu đem lại sinh lực ; dục vọng tàn phá.

Liebe verleiht Energie, Begierde richtet uns zugrunde.

12. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Arbeitet und werdet eigenständig.

13. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Heute ist dieser Mann finanziell unabhängig.

14. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Dann nahm ich an einer Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung teil.

15. Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

Es ist mit großer Mühe und Opfern verbunden.

16. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

Es ist seine wirksame Kraft oder sein heiliger Geist.

17. Sinh viên phải đối diện với những áp lực nào?

Unter welchem Druck stehen Studenten?

18. phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt.

Ich leite die Bio-Cover-Unit.

19. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich bin sehr dankbar für das Programm für Eigenständigkeitsförderung.

20. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Kinder sind von Natur aus lebhaft und sind es nicht gewohnt, längere Zeit stillzusitzen.

21. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Und Malekith opferte sein eigenes Volk, im verzweifelten Versuch, Asgards Armee zu zerstören.

22. 18 Bạn cũng kinh ngạc là mọi người có đầy sinh lực.

18 Wir staunen auch über die Vitalität und Kraft, die jeder hat.

23. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

24. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Mit Ihrer Gesprächsgruppe werden Sie:

25. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—tức sinh khí giữ cho các tế bào và người đó sống.

Der Geist ist somit die unsichtbare Lebenskraft — der Lebensfunke, der die Zellen und damit die Person am Leben erhält.

26. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So ist es auch mit dem Geist oder der Lebenskraft.

27. “Ngày nay, dường như học sinh chịu nhiều áp lực trong việc học.

„Jesus hat einmal etwas Interessantes gesagt.

28. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.

29. Ko phải tất cả chúng ta sinh ra đều có năng lực, được chưa?

Nicht alle von uns wurden mit Fähigkeiten geboren, okay?

30. Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.

Man kann sich dann erholen und neue Kräfte sammeln.

31. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

32. Vài gã may mắn được sinh ra với tài năng gây ra bạo lực.

Einige Glückliche werden schon mit dem Talent für Gewalt geboren.

33. Và sau đó là nói đến năng lực tái sinh -- cực kỳ quan trọng.

Und über erneuerbare Energien zu sprechen, das ist enorm wichtig.

34. Bọn mày đi đến 1 nơi nào đó, và sinh sôi... sinh sôi tới khi mọi nguồn lực thiên nhiên suy cạn.

Lhr zieht in ein Gebiet und vermehrt euch. Lhr vermehrt euch, bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.

35. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

Ringen um Existenz – Der Wettkampf um begrenzte Ressourcen führt zum Tod der Mehrheit von Organismen bevor diese ihre Gene weitergeben können.

36. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

Es steckt sein Geld in Bildung, den Schutz des Urwaldes und Ökotourismus.

37. Costa Rica đã chọn cống hiến nguồn lực cho giáo dục, du lịch sinh thái... và bảo vệ rừng nguyên sinh của mình.

Es steckt sein Geld in Bildung, den Schutz des Urwaldes und Ökotourismus.

38. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

Er ist keine Person, sondern Gottes dynamische wirksame Kraft.

39. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Tretet ihr stärker in die Pedale, erhöht sich die Beschleunigung.

40. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Sie hat in einfühlsamer Pflege und Liebe alles gegeben.

41. Vị vua mới này là một nhà cai trị có khả năng và đầy sinh lực.

Der neue König war ein fähiger, energischer Machthaber.

42. Vì vậy, họ nên dùng thời giờ và năng lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi tuổi già cướp đi sinh lực của họ.

Sie sollten ihre Zeit und Kraft daher im Dienst für Gott einsetzen, bevor sie alt werden und nicht mehr richtig können.

43. Các ngôi sao được sinh ra trong vùng giao thoa hỗn loạn giữa khí gas và bụi, bị hấp dẫn bởi lực kéo của trọng lực.

Sterne werden an der chaotischen Kreuzung von Gas und Staub geboren, initiiert durch die unwiderstehliche Anziehungskraft der Gravitation.

44. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

Ein hilfloses Baby wird von einer herzlosen Mutter ausgesetzt.

45. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Konnte der einziggezeugte Sohn Gottes noch mehr Macht und Gewalt erhalten?

46. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Jeder Narr kann mit ein wenig Glück in eine Machtposition geboren werden.

47. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

Timotheus 3:1). Der Druck, die Familie zu ernähren, für alle Kosten aufzukommen und einem schlechten Arbeitsklima ausgesetzt zu sein, kann eine Ehe enorm belasten.

48. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Es ruft Gesprächsgruppen für Eigenständigkeitsförderung ins Leben, trägt zusammen mit dem örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung Informationen zu öffentlichen Beratungsstellen und sonstigen Hilfen zusammen und gibt diese weiter.

49. Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

Inwiefern ist die Liebe die treibende Kraft hinter dem aufopferungsvollen Geist?

50. Một khi sinh lực hết, chỉ Đức Chúa Trời mới có thể cho lại được mà thôi.

Wenn diese Lebenskraft erst einmal erloschen ist, kann nur Gott allein sie wiederherstellen.

51. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

Erst einige Wochen ist es her, da sprühte er noch vor Ideen, vor Fragen, vor Energie — vor Leben!

52. Một nghề sinh lợi nhiều có thể chiếm mất nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Ein einträglicher Beruf könnte einen Großteil deiner Zeit und Kraft beanspruchen.

53. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

54. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Dazu kommt die Belastung, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und für die Kinder zu sorgen.

55. Một cách để có thể phản ảnh tinh thần hy sinh là nỗ lực trong thánh chức.

Der Geist der Selbstaufopferung kann unter anderem dadurch sichtbar werden, daß man sich im Dienst verausgabt.

56. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

Die Bibel spricht von der „Lebenskraft“, die in allen auf der Erde lebenden Geschöpfen wirksam ist (1. Mose 7:22).

57. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Erstens: Bitten wir Gott um seinen Geist, der Liebe hervorbringt.

58. Đức tin là một trong các trái của thánh linh, hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

Glaube gehört zur Frucht des heiligen Geistes, der wirksamen Kraft Gottes (Galater 5:22, 23).

59. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.

60. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Hannah fühlt sich zunächst nur danach, selbst damit fertig zu werden.

61. Chắc hẳn bạn sẽ nghĩ về một thành phố đầy sinh lực một thành phố xanh sôi động.

Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie, eine dynamische, grüne Stadt.

62. Em yêu, lần sinh nhật sau, anh phải học ông anh Walt, và làm một con phản lực.

Liebling, an meinem nächsten Geburtstag schneide ich mir eine Scheibe von Walt ab und kaufe mir einen Jet.

63. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

64. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Er ist vielleicht gerade einmal 20 oder sogar noch jünger und sprüht nur so vor Energie.

65. Sinh hoạt lực Đức Chúa Trời giúp những người bước đi theo thánh linh có các đức tính nào?

Welche Eigenschaften ruft Gottes Geist in denen hervor, die durch den Geist wandeln?

66. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Wie die Landeszentrale weiter erklärte, richtet sich die Gewalt der Jugendlichen allerdings nicht nur gegen Mitschüler.

67. 5 Nhân từ cũng là một phần của trái thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

5 Güte gehört auch zu der Frucht des heiligen Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft.

68. Một người chuyên tâm đặt nỗ lực kiên định và mãnh liệt vào các sinh hoạt của cuộc sống.

Jemand, der eifrig ist, macht sich tatkräftig an seine Aufgaben und strengt sich beständig an.

69. Yêu cầu các học sinh liệt kê một số sinh hoạt đòi hỏi nỗ lực của bản thân mình trước khi chúng ta có thể vui hưởng những kết quả.

Fordern Sie die Schüler auf, mehrere Tätigkeiten zu nennen, bei denen man sich anstrengen muss, um erfolgreich zu sein.

70. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ Fühlst du dich in der Schule überfordert, weil du zu viel Zeit und Energie einsetzen musst, um das Klassenziel zu erreichen?

71. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

72. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

Mose 1:2. Dieselbe wirksame Kraft inspirierte auch die Schreiber der Bibel (2. Timotheus 3:16).

73. Sinh thiết cho thấy có sự viêm nhiễm ở các dây thần kinh với bị tăng áp lực nhồi sọ.

Die Biopsie zeigt eine Nervenentzündung, übereinstimmend mit erhöhtem intrakraniellen Druck.

74. Đức tin, nếp sống thuộc linh, và sự vâng lời sinh ra một dân tộc sẵn sàng và tự lực.

Glauben, Geistigkeit und Gehorsam bringen ein vorbereitetes und unabhängiges Volk hervor.

75. 9 Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời hay là thánh linh tiếp tục vận hành trên mặt trái đất.

9 Gottes wirksame Kraft, sein Geist, bewegte sich weiterhin über der Oberfläche des Erdballs.

76. 1923 – Sinh viên Daisuke Namba tiến hành một nỗ lực bất thành nhằm ám sát Hoàng thái tử Hirohito tại Tokyo.

Am 27. Dezember 1923 hatte Namba Daisuke, ein japanischer Student, versucht, Prinzregent Hirohito zu ermorden.

77. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ủy thác quyền lực và thẩm quyền nào cho Con độc sinh của Ngài?

4, 5. (a) Welche Macht und Gewalt übertrug Jehova seinem einziggezeugten Sohn?

78. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

Ja, werden sie an dem Tag nicht Kraft und Nahrung vom wahren bWeinstock empfangen?

79. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.

80. Tôi gia nhập một nhóm tự lực cánh sinh để tôi có thể học cách cải thiện hoàn cảnh của mình.

Ich schloss mich einer Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung an, weil ich lernen wollte, wie ich meine Lage verbessern konnte.