1. Chớ sao lãng nhu cầu thiêng liêng

Vernachlässige nicht deine geistigen Bedürfnisse

2. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Dieser Marsch ist nur eine Ablenkung.

3. Tang lễ của ông ngoại ta không phải sự sao lãng.

Die Bestattung meines Großvaters ist keine Ablenkung.

4. Cố đừng để mùi keo xịt tóc làm anh sao lãng.

Nicht ablenken lassen von dem Ausschnitt und dem Haarspray.

5. 13 Ngoài ra, ngài không để vật chất làm cho sao lãng.

13 Genauso wenig ließ Jesus sich durch das Streben nach Reichtum ablenken.

6. Điều gì giúp Chúa Giê-su không sao lãng công việc chính?

Was half Jesus, sich nicht von seiner Hauptaufgabe ablenken zu lassen?

7. Tại sao một số người sao lãng việc học hỏi cá nhân?

Warum mögen einige ihr persönliches Studium vernachlässigen?

8. Giê-su không bao giờ sao lãng tình trạng thiêng liêng của mình.

Jesus vernachlässigte sein Geistiggesinntsein nie.

9. 6 Nhưng thật dễ làm sao cho chúng ta sao lãng việc cầu nguyện!

6 Allerdings kann es leicht passieren, dass wir das Gebet vernachlässigen.

10. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Beschreibe, wie es durch Ablenkung zu einem Unfall kommen kann.

11. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

Sie glichen gewissermaßen einem unachtsamen Autofahrer.

12. Hãy học vào những lúc bạn tỉnh táo và không dễ bị sao lãng.

Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann.

13. Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

Welches Vorrecht wollen wir nicht vernachlässigen?

14. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

15. Quan trọng hơn, chị cũng sẽ sao lãng bổn phận làm vợ và làm mẹ.

Was noch wichtiger ist, sie würde auch die ihr von Gott auferlegten Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigen.

16. Tôi để ý thấy anh hơi sao lãng việc do thám... và tuyển người đấy.

Ich habe bemerkt, dass du in letzter Zeit nachlässig mit dem Plündern und Rekrutieren bist.

17. Chúng ta phải cẩn thận đừng để cho mình sao lãng đặc ân phụng sự này.

Diesen wertvollen Dienst dürfen wir nicht vernachlässigen.

18. Trong tất cả những tình huống này, sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

In all diesen Fällen kann es zu einem Unfall kommen — weil man sich ablenken lässt.

19. Đối với tôi, đó là một điều làm sao lãng rất lớn khỏi phong cảnh tuyệt vời.

Der Mast störte mich sehr und lenkte mich von der herrlichen Aussicht ab.

20. Đáng buồn thay, vài tín đồ đấng Christ làm cha mẹ đã sao lãng nguyên tắc này.

Traurigerweise ist dieser Grundsatz von einigen christlichen Eltern übersehen worden.

21. Nó làm sao lãng khán giả với nhiều hình ảnh đẹp, những dữ liệu không liên quan.

Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab.

22. Trọng tâm của nó, thay vào đó, là làm sao lãng chúng ta trên mọi nẻo đường.

Es versucht vielmehr, uns an jeder Straßenbiegung abzulenken.

23. Làm sao các giáo sĩ có thể tập trung để không sao lãng trong công việc của mình?

Wie können sich die Missionare immer auf das Wesentliche konzentrieren, ohne sich von ihrer Tätigkeit ablenken zu lassen?

24. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

Wer sich leicht entmutigen oder ablenken lässt, erfährt wohl kaum, was Glaube ist.

25. Người chồng chắc phải là 1 sự sao lãng lớn đối với 1 phụ nữ làm nghề tình báo.

Ein Ehemann muss eine große Ablenkung sein für eine Geheimdienstagentin.

26. Tất cả sự đó có thể làm chúng ta bị sao lãng, khiến nhãn quan thiêng liêng bị mờ đi.

Das könnte uns ablenken oder irritieren und unsere geistige Sicht trüben.

27. Signoria đã lưu ý, và quan sát rằng Titian đã sao lãng công việc của mình tại đại sảnh đại hội đồng.

Sogar die Signoria nahm das Gemälde zur Kenntnis und stellte fest, dass Tizian ihr zu Gunsten seine Verpflichtungen im Großen Ratssaal vernachlässigte.

28. Khi có khó khăn thì thường là vì chúng ta sao lãng một phần nào việc áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

Entstehen Schwierigkeiten, ist das oft auf das Versäumnis zurückzuführen, biblischen Rat zu befolgen.

29. Sao lãng những trách nhiệm này có thể đưa đến hậu quả là con bạn bị người ta tiếp máu khi được điều trị.

Eine Vernachlässigung dieser Verantwortung könnte dazu führen, daß unserem Kind bei einer ärztlichen Behandlung Blut übertragen wird.

30. Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.

Wenn du dir die Freude im Predigtdienst bewahren möchtest, darfst du das persönliche Studium nicht im Schnellverfahren erledigen und keinesfalls vernachlässigen.

31. Đối với một số người, “giao phó trách nhiệm” có nghĩa trao gánh nặng cho người khác, trốn tránh, sao lãng, hay thoái thác trách nhiệm của mình.

Einige verstehen unter „delegieren“, sich ihrer verantwortungsvollen Aufgaben zu entledigen, sie zu umgehen oder zu vernachlässigen.

32. Kể từ lúc đó gia đình chúng tôi đã gọi sự sao lãng khỏi một mục tiêu xứng đáng là phim hoạt hình chiếu vào buổi sáng thứ bảy.

Seitdem nennt unsere Familie die Ablenkungen von einem sinnvollen Ziel „Zeichentrickfilme am Samstagmorgen“.

33. Hay những trưởng lão có thể khuyên bảo những người nào trở nên sao lãng trong việc dự nhóm họp hay đi lệch lạc khỏi hành vi của người tín đồ đấng Christ.

Oder die Ältesten müssen womöglich denjenigen Rat erteilen, die im Besuch der Zusammenkünfte nachlassen oder es mit dem christlichen Lebenswandel nicht so genau nehmen.

34. Thông thường chúng ta để cho mình bị sao lãng bởi những điều không hoàn hảo của các bạn bè đồng tín hữu của mình thay vì noi theo gương của Đức Thầy.

Zu oft lassen wir uns von den Unvollkommenheiten der anderen Mitglieder ablenken, statt dem Beispiel des Herrn zu folgen.

35. “Các thiết bị cầm tay, như điện thoại thông minh, là một phước lành, nhưng cũng có thể làm cho chúng ta sao lãng không nghe được ‘một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.’

„Geräte wie ein Handheld oder ein Smartphone sind ein Segen, aber sie können uns auch davon abhalten, die ‚sanfte, leise Stimme‘ zu vernehmen.

36. Báo cáo của các giám thị lưu động cho biết trong số “những điều quan trọng hơn” mà người tín đồ Đấng Christ nên chu toàn thì việc học hỏi cá nhân và đọc Kinh Thánh thường bị sao lãng.

Laut Berichten reisender Aufseher ist eine Tendenz zu beobachten, von den ‘wichtigeren Dingen’, um die sich ein Christ kümmern sollte, am ehesten das persönliche Studium und das Bibellesen zu vernachlässigen.

37. 2 Gần 2.000 năm trước khi người ta phát minh ra xe hơi, sứ đồ Phao-lô đã nói rõ về một loại sao lãng có thể dẫn đến tai họa cho những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ.

2 Fast 2 000 Jahre vor der Erfindung des Autos beschrieb der Apostel Paulus eine Art der Ablenkung, die sich auf einige hebräische Christen verhängnisvoll auswirkte.

38. Chẳng hạn, qua miệng nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, Đức Chúa Trời đã rủa sả những “kẻ chăn của Y-sơ-ra-ên”, những người có trách nhiệm nhưng lại chỉ lo nghĩ đến chính họ và sao lãng bầy chiên.

Zum Beispiel ließ Gott durch den Propheten Hesekiel ein Wehe aussprechen gegen die „Hirten Israels“, die verantwortlichen Männer, die sich selbst weideten und dabei die Schafe vernachlässigten.

39. (Rô-ma 2:21). Quả là một sự sai lầm nếu dồn hết thời giờ vào việc rao giảng cho người khác trong khi đó sao lãng việc dành ra thời giờ để học hỏi đầy đủ về mặt cá nhân cũng như thường xuyên cầu nguyện.

(Römer 2:21). Es wäre sicher ein Fehler, wenn man seine ganze Zeit damit ausfüllen würde, anderen zu predigen, aber es versäumen würde, für ein hinreichendes persönliches Studium und das regelmäßige Gebet Zeit einzuräumen.

40. Vì vậy, tôi và vợ tôi có thể điều chỉnh hoàn cảnh mình, mà không sao lãng trách nhiệm gia đình, để rồi vào tháng 12-1960, tôi bắt đầu phụng sự ở miền đông Macedonia với tư cách người tiên phong đặc biệt—một trong chỉ năm người tiên phong đặc biệt trong xứ.

Ohne die Familienpflichten zu vernachlässigen, gelang es meiner Frau und mir, uns auf die neue Situation einzustellen, und im Dezember 1960 begann ich im östlichen Makedonien mit dem Sonderpionierdienst — ich war einer von 5 Sonderpionieren im ganzen Land.

41. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

Mit zunehmenden Versuchungen, Ablenkungen und verzerrten Darstellungen versucht die Welt, den Gläubigen dazu zu bringen, dass er die machtvollen geistigen Erlebnisse, die er in der Vergangenheit hatte, schließlich als törichte Täuschungen abtut.

42. 3 Làm sao tránh tỏ ra vô lễ: Hiểu được sự trang nghiêm và thánh khiết của sự thờ phượng của chúng ta, chắc hẳn chúng ta không muốn làm người khác sao lãng bằng cách nói chuyện thì thầm, ăn uống, nhai kẹo cao su, lật giấy tờ sột soạt, đi phòng vệ sinh khi không cần thiết, hoặc có thói quen đi họp trễ.

3 Wie man Respektlosigkeit vermeidet: Wenn wir die Würde und Heiligkeit unserer Anbetung richtig erkennen, werden wir zweifellos niemanden durch Flüstern, Essen, Kaugummikauen, Rascheln mit Papier, unnötige Gänge zur Toilette oder regelmäßiges Zuspätkommen zu den Zusammenkünften stören wollen.