1. Sự thật khác xa!

Keinesfalls.

2. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

3. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Diesen Luxus habe ich nicht.

4. Sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa.

Durch eine gefühlvolle, warmherzige Art.

5. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

6. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora ist die wahre Böse Hexe.

7. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Müssen sich Eltern damit abfinden, so auf Distanz gehalten zu werden?

8. Họ ở xa nhà trong một quốc gia xa lạ và không biết cách kiếm ra sự phụ giúp y khoa.

Sie waren in einem fremden Land weit weg von zu Hause und wussten nicht, wie sie ärztliche Hilfe bekommen sollten.

9. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Du bist eine durch und durch gute Seele.

10. Thứ mà vượt xa hơn sự ràng buộc của cái tôi.

Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

11. Anh thật sự nghĩ tôi sẽ tránh ra xa anh sao?

Glaubtest du wirklich, ich würde einfach gehen?

12. Nhóm 2: Sự khuyên dỗ tốt lành của Thượng Đế và sự xúi giục xấu xa

2. Gruppe: Von Gutem oder Bösem angezogen werden

13. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.

14. Sự giàu có nào mang lại niềm thỏa nguyện sâu xa nhất?

Welcher Reichtum bringt die größte Zufriedenheit?

15. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironischerweise ist das nah an der Wahrheit.

16. Tôi nghĩ chắc phải có một sự giải thích sâu xa hơn”.

Es muß, so scheint mir, eine tiefer liegende Erklärungsebene geben.“

17. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

Welchem Zweck diente seine Auferstehung dann?

18. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

Und die Entfernung ist immer dieselbe, egal wer gegangen ist.

19. Bạn có thật sự biết Giê-su người Na-xa-rét không?

Gehörst du zu denen, die Jesus von Nazareth wirklich kennen?

20. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Auf meiner Reise kann ich mir den Luxus nicht erlauben.

21. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

22. 206 88 Sự thay đổi của người giàu và La-xa-rơ

206 88 Der reiche Mann und Lazarus

23. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

24. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Weiter unten gedeiht im Schutz von Rotbuchen nach wie vor eine ganze Ansammlung des gefährdeten Gelben Frauenschuhs (2).

25. Để tạo nên những tiến bộ xa hơn chúng ta thực sự cần nhìn vào các quỹ đạo của những ngôi sao xa hơn.

Um weitere Fortschritte zu machen, müssen wir wirklich die Umlaufbahnen der Sterne betrachten, die viel weiter weg sind.

26. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SCHON seit frühesten Zeiten interessiert sich der Mensch für Transportmittel.

27. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen.

28. Bằng cách nào một tín đồ có thể tránh xa sự gian dâm?

Wie kann ein Christ auf sexuellem Gebiet rein bleiben?

29. Nhưng hệ thống thế gian có thật sự xấu xa như vậy không?

Ist denn die heutige Welt wirklich so schlecht?

30. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Sein Erfolg übertraf unsere kühnsten Erwartungen.

31. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Wut ist die Mutter einer ganzen Brut üblen Tuns.

32. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht ist die Welt „dem Leben, das Gott gehört, entfremdet“?

33. (c) Làm thế nào chúng ta có thể tránh xa sự gian dâm?

(c) Wie können wir vor der Hurerei fliehen?

34. 15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.

15 Das ist weit von dem entfernt, was gutes Benehmen eigentlich sein sollte.

35. Dường như sự nổi tiếng, sự săn đón của báo giới giờ đã trở nên xa vời với chị.

Aber wie Sie sich vorstellen können, hat meine Medienarbeit mich in eine andere Richtung geführt.

36. Sự ngờ vực nảy sinh từ thông tin không hoàn hảo hoặc xa lạ.

Ungewissheit entspringt unvollkommenen oder nicht bekannten Informationen.

37. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Trotzdem zeigte er tiefes Mitgefühl für sie.

38. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Aber die Wahrheit ist, dass es um so viel mehr geht als ein anatomisches Missverständnis.

39. Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

Warum ist das Predigtwerk so befriedigend?

40. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna zögerte zwar keinen Moment, ein Mißverständnis aufzuklären, aber sie tat das mit tiefem Respekt.

41. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

42. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ich werde Euch aus dieser Stadt fortschaffen, weit weg von ihrem Zorn.

43. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

44. Trong Sách Mặc Môn, sự thịnh vượng thường dẫn dắt người ta xa rời Chúa.

Im Buch Mormon führte der Wohlstand die Menschen oft vom Herrn fort.

45. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.

46. Lời tiên tri nơi Xa-cha-ri 8:23 nêu bật sự thách đố nào?

Auf welche gewaltige Aufgabe weist die Prophezeiung aus Sacharja 8:23 hin?

47. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

48. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

49. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Der Prophet Sacharja forderte die Israeliten auf: „Liebt . . . Wahrheit und Frieden“ (Sacharja 8:19).

50. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

Sie haben sich allmählich von den Dingen des Geistes abgewandt und sich den Dingen der Welt zugewandt.

51. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

DER Ursprung des Bösen beschäftigt Denker seit alters.

52. Những ai dẫn đầu dân Đức Chúa Trời phải tuyệt đối tránh xa sự bội đạo.

Die Verantwortlichen unter Gottes Volk sollten Abtrünnigkeit entschieden zurückweisen.

53. Khi Đức Chúa Trời thấy sự xấu xa của nhân loại thì “buồn-rầu trong lòng.

Als Gott die Schlechtigkeit der Menschen sah, „schmerzte [es] ihn in seinem Herzen.

54. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wie weit doch Jehovas Volk von der reinen Anbetung abgewichen ist!

55. Sự Chuộc Tội là vô hạn vượt xa hơn bất cứ quy mô đo lường hoặc sự thấu hiểu của con người.

Es war so unbegrenzt, dass es alle menschlichen Maßstäbe und alles menschliche Auffassungsvermögen übersteigt.

56. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

57. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

58. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

59. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

Meiner Meinung nach... ist Leben ein höchst... überbewertetes Phänomen.

60. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Auf göttlichen Grundsätzen beruhende Zucht erfordert jedoch etwas ganz anderes.

61. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

Die Auferstehung des Lazarus löste große Freude aus (Johannes 11:38-44)

62. “Sự tin-kính” nói lên lòng sùng kính sâu xa đối với chính Đức Giê-hô-va.

„Gottergebenheit“ ist tiefe Ehrfurcht vor Jehova selbst.

63. Nhiều người Y-sơ-ra-ên sống xa hoa nhưng không có sự thịnh vượng thiêng liêng

Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt

64. Nhảy xa.

Weitsprung.

65. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

66. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

● Warum ist es so wichtig, dass man bei einem Streit den Auslöser und das eigentliche Problem auseinanderhalten kann?

67. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

68. Nói chung, sự viện trợ không đạt được mục tiêu vì nó không giải quyết được nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ.

Grundsätzlich lässt sich sagen: Entwicklungshilfe bringt nicht den erhofften Erfolg, weil sie nicht an der eigentlichen Ursache ansetzt.

69. Chúng “đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời”.

„Sie kommen aus fernem Land, vom äußersten Ende der Himmel“ (Jesaja 13:5).

70. Ở rất xa nhà trong một vùng đất xa lạ, chồng tôi và tôi bắt đầu sự phục vụ của mình, cũng giống như những người tiền phong, một cách trung tín.

In jenem fernen Land, weit weg von daheim, traten mein Mann und ich unseren Dienst an – wie die Pioniere jeden Schritt im Glauben.

71. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

72. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Nathan war sehr auf Fortschritt bedacht, er plante immer für künftiges Wachstum.

73. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.

74. Bây giờ chúng ta đi thật xa, xa về phía Bắc.

Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

75. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

Es kam jedoch zu einer Situation, in der sich Zachäus veranlasst fühlte, seine Handlungsweise zu überdenken.

76. • Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

• Welcher Gefahren müssen wir uns unbedingt bewusst sein, wenn wir die Lauterkeit bewahren möchten?

77. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

Und während die Augen aller auf das Grab gerichtet waren, kam Lazarus tatsächlich heraus.

78. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Aber die meisten von uns haben keine begeisterte Leserschaft hinter sich.

79. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Königin Isebel stürzt das 10-Stämme-Reich noch tiefer in die Abtrünnigkeit.

80. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

WOHIN man auch schaut, sieht man Grausamkeiten und Leid.