1. Xấc xược nhưng do chưa hiểu

Unverschämt, weil irregeleitet

2. Đó là câu hỏi xấc xược.

Die Frage ist unverschämt.

3. Anh xấc xược quá rồi đấy, Frank.

Sie gehen zu weit, Frank.

4. Ăn nói thì có hơi xấc xược.

Aber mit Eiern aus Stahl.

5. Hắn là người Telmarine, một lũ xấc xược.

Telmarer sind keine hilflosen Hündchen.

6. • Tại sao Sau-lơ hành động xấc xược?

• Warum handelte Saulus auf unverschämte Weise?

7. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

Wie würde Gott auf diese unverschämten Anschuldigungen reagieren?

8. Lúc Giê-hu đến, bà chào ông cách xấc xược.

Als Jehu ankommt, begrüßt sie ihn unfreundlich.

9. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Und alle Männer fallen, unter den Absatz ihrer eigenen Überheblichkeit.

10. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Sie sind womöglich gedankenlos, respektlos und sarkastisch.

11. Kiêu căng và xấc xược khiến Đức Chúa Trời nổi giận

Hochmut und Unverschämtheit verdienen den Zorn Gottes

12. Sa-tan—Kẻ thù xấc xược và kẻ bội đạo

Satan — ein Abtrünniger und unverschämter Widersacher

13. Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

Und wie lautet das Rätsel, du dreister Halunke.

14. Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

Mit Widerrede („Ach, und wie sprichst du mit mir?“)

15. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In den letzten Tagen würden die Menschen „anmaßend, hochmütig, Lästerer“ sein.

16. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Der nächste Begriff, „hochmütig“, bedeutet wörtlich „höher erscheinend“.

17. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Paulus war sich nur allzu bewusst, dass er „ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen war.

18. Tuy nhiên lời ăn tiếng nói và tính cách của cậu hơi xấc xược một chút.

Deine Stimme und Deine Sprache sind ohnedies schon unangenehm genug.

19. Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

Wenn einer meiner Angestellten je aus der Reihe tanzt, dich belästigt, dann erwarte ich, dass du mich anrufst.

20. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Eure losen Reden zu Marion, sehe ich als ausstehende Schuld zwischen uns.

21. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Welche Bibeltexte können eine Hilfe sein, wenn man uns unhöflich begegnet?

22. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Hochmut, Überheblichkeit, unsittliches Verhalten und verdrehtes Reden liegen ihm fern.

23. Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

„Hier auf der Erde bestimmen wir“, erwiderte der Beamte anmaßend.

24. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, bösartig, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht, lieblos,

25. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Wie Paulus weiter schrieb, würden die Menschen „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, . . . brutal“.

26. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Aus der Bibel geht hervor, dass er „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 9:1, 2).

27. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Wenn Sie denken, dass ich meine Geheimnisse umsonst ausplaudere, dann ist ihre Hybris so beleidigend, wie die sexuellen Gewohnheiten meines Zellengenossen.

28. Sự xấc láo này là sao đây?

Was soll diese Fwechheit?

29. “Cả dân sẽ biết điều đó, tức là Ép-ra-im cùng dân-cư Sa-ma-ri, họ đem lòng kiêu-căng ỷ-thị [“xấc xược”, “NW”]”.

„Das Volk wird es bestimmt wissen, ja sie alle, Ephraim und der Bewohner von Samaria, wegen ihres Hochmuts und wegen ihrer Unverschämtheit des Herzens“ (Jesaja 9:9).

30. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

In Gottes Wort, der Bibel, wurde vorausgesagt, dass die Menschen in unserer Zeit „anmaßend“ und „hochmütig“ sein würden (2.

31. Có một cái sừng “nhỏ” ở giữa mười sừng ấy mọc lên, có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt „ein kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’.

32. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als Gott der Gerechtigkeit wird er keine Menschen dulden, die unverfroren sündigen und hartnäckig an ihrer Bosheit festhalten.

33. Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt ein „kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’ (Daniel 7:2-8).

34. Thật xấc láo!

Was für eine Frechheit!

35. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Er wird es als impertinent empfinden.

36. Thật là xấc láo.

Eine Frechheit.

37. Họ tỏ ra xấc xược và khinh thường các của tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va và họ phạm tội tà dâm với “các người nữ hầu-việc tại cửa hội-mạc”.

Sie bekundeten eine schamlose Mißachtung der Schlachtopfer, die Jehova dargebracht wurden, und begingen Unsittlichkeit mit den Frauen, „die am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft dienten“.

38. Dừng lại đồ xấc láo.

Halt, Schurke!

39. Thật là láo xược.

Wie unverfroren!

40. Nhưng diễn giả hỏi: “Nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không có đầu óc suy xét và hay gây gỗ, châm biếm hoặc xấc xược, có thể nào người đó đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thuộc phái đẹp thật sự không?”

Der Redner fragte jedoch: „Wenn eine Frau schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes schön sein, echte Weiblichkeit besitzen?“

41. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước sự hỗn xược của họ?

Wie reagierte Jesus auf ihr unerhörtes Verhalten?

42. Kinh Thánh báo trước rằng trong giai đoạn này, người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, ... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, ... lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.

Die Bibel sagte voraus, die Menschen würden in dieser Zeitperiode „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . .

43. Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

Der Narr hätte fast die Beschwörung verhindert mit seiner Unverschämtheit.

44. Là gã Di-gan láo xược đó.

Es ist der Zigeuner Punk.

45. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

Du ungehobelter, nutzloser Sohn eines Bauernhundes!

46. Thằng nhóc bẩn thỉu, trơ trẽn, hỗn xược.

Stolziert hier rum, frech wie sonst was.

47. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Du bist dreist, ehrgeizig und hungrig.

48. Khốn thay cho những kẻ phạm tội hỗn xược!

Wehe den frechen Missetätern!

49. Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

Nimrod — ein unverschämter Rebell

50. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott.“

51. Được rồi, cứ chơi sao thì chơi, đồ láo xược.

Spielt doch, wie ihr wollt, Feiglinge.

52. Và ngươi thật hỗn xược khi dám cướp cô ta.

Und es war wirklich unhöflich von dir, sie mir zu stehlen.

53. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy, phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott.“

54. 1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...

Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.

55. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

Nein, ich rede nicht mit dir in Eskimosprache.

56. Kinh Thánh nói về những kẻ “đầy-dẫy mọi sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại-dột, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.

Die Bibel spricht von Menschen, die erfüllt sind „mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht, Schlechtigkeit, . . . voll Neid, Mord, Streit, Trug und Niedertracht . . ., Ohrenbläser, böse Zungen, Gotteshasser, unverschämt, hochmütig, anmaßend, erfinderisch im Schadenstiften, den Eltern ungehorsam, ohne Verständnis, vertragsbrüchig, ohne natürliche Zuneigung, unbarmherzig“ (Römer 1:28-31).

57. (Ê-sai 14:13, 14) Còn lời nào hỗn xược hơn không?

Könnte es etwas Unverschämteres geben?

58. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1-4).

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.

59. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2. Timotheus 3:1-4).

60. Kinh Thánh báo trước trong giai đoạn này của lịch sử, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu,. . . bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.

Wie in der Bibel vorhergesagt wurde, würden die dann lebenden Menschen „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2.

61. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-5).

62. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“ (2.

63. (Ma-thi-ơ 24:12) Tương tự thế, sứ đồ Phao-lô viết: “Người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Der Apostel Paulus schrieb Ähnliches: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche [familiäre] Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.

64. 6 Tuy nhiên, Bên-xát-sa còn có ý làm một điều hỗn xược hơn.

6 Belsazar hatte sich aber etwas noch Unverschämteres ausgedacht.

65. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Tatsächlich ist ein stolzer Mensch zu „Hybris“ fähig, zu unverschämtem Verhalten, durch das andere erniedrigt werden.

66. 3 Như Kinh Thánh báo trước, trong những ngày cuối cùng của thế gian hung ác này, nhiều người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

3 Was die Bibel für die letzten Tage des bösen Systems von heute vorhergesagt hat, erfüllt sich haargenau: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott.“

67. Kinh-thánh báo trước rằng trong thời chúng ta người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo” (II Ti-mô-thê 3:1-4).

In der Bibel wurde vorhergesagt, die Menschen in unseren Tagen würden „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2. Timotheus 3:1-4).

68. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“

69. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Eine Möglichkeit, das zu tun, besteht darin, daß ihr euch vor einer sarkastischen, respektlosen Sprache hütet.

70. Anh nói: “Ngay cả khi con hỗn xược, chúng tôi khuyên con nên trở thành người như thế nào thay vì cứ mắng nhiếc chúng”.

„Selbst wenn die Kinder etwas wirklich Gemeines angestellt haben“, erklärt Peter, „schimpfen wir sie nicht einfach aus, sondern führen ihnen vor Augen, was für Menschen sie sein sollen.“

71. Nếu bà không bằng lòng làm theo lời yêu cầu, anh giận dữ và la mắng bà giống như một đứa trẻ hỗn xược.

Geht sie nicht auf alle seine Forderungen ein, wird er wütend und ausfallend — wie ein ungezogenes Kind.

72. Có lẽ một ít người trong chúng ta trước kia từng là những kẻ phạm thượng, bắt bớ hoặc hỗn xược đến độ như Sau-lơ xưa kia.

Wenige von uns waren wohl solche Gotteslästerer, Verfolger oder unverschämte Menschen wie Saulus.

73. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Der Name Nimrod stempelte ihn auf ewig als einen unverschämten Rebellen ab, der in seiner Torheit Jehova Gott herausforderte.

74. Họ hỗn xược loại danh Đức Chúa Trời ra khỏi các bản dịch Kinh Thánh của họ và dạy những giáo lý trình bày sai về Đấng mà họ tự cho là mình thờ phượng.

Sie haben es sich angemaßt, den Gottesnamen aus ihren Bibelübersetzungen zu entfernen, und haben Lehren verbreitet, die den Gott, den sie angeblich anbeten, falsch darstellen.

75. (Ê-sai 65:3-5) Những kẻ có vẻ sùng đạo này chọc giận ‘thẳng vào mặt Đức Giê-hô-va’—thành ngữ này có thể ám chỉ thái độ hỗn xược và vô lễ.

Diese scheinbar Frommen kränken Jehova „direkt ins Angesicht“ — ein Ausdruck, der möglicherweise enorme Dreistigkeit andeutet.

76. Thất vọng vì các chính khách tham nhũng hoặc bất tài, và vì những nhà lãnh đạo tôn giáo vô luân, tham ô, họ đâm ra ăn nói hỗn xược xúc phạm đến ngay cả những điều nghiêm trang.

Von korrupten oder unfähigen Politikern und von unsittlichen, habgierigen Geistlichen enttäuscht, sprechen die Menschen selbst über ernste Dinge in lästerlicher Weise.

77. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

78. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

79. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

80. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen