1. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

2. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Was kaschiert unsere Seeblindheit noch?

3. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

4. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Es war der andauernde zerstörerische Krieg im Kongo und die Gleichgültigkeit in der Welt.

5. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

Gleichgültigkeit stellt eine Herausforderung dar, aber sie muß nicht als Niederlage gewertet werden.

6. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Mangelt es ihm an Interesse, so überträgt sich das auf seine Schüler.

7. 16 Chúng ta nên giữ nề nếp rao giảng bất kể sự thờ ơ trong khu vực.

16 Trotz Gleichgültigkeit im Gebiet sollten wir unseren Predigtdienst regelmäßig durchführen.

8. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

Sie reagierten nicht auf seine Warnung (Matthäus 24:37-39).

9. Nguyên nhân là do lầm lỗi của con người, sự thờ ơ, cùng với sự hối lộ và tham lam gây ra”.

Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“

10. (Ma-thi-ơ 15:14). c) Sự thờ phượng thật sẽ dẫn dắt bạn đi trên con đường nào?

(Matthäus 15:14). (c) Welche Anleitung wird dir die wahre Anbetung geben?

11. (Châm-ngôn 29:15) Không hành sử quyền cha mẹ cho thấy sự thờ ơ hoặc thiếu yêu thương.

In der Bibel heißt es: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

12. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

Du darfst in deiner Einstellung nicht gleichgültig oder uninteressiert sein.

13. Nhiều người thờ ơ lãnh đạm với công việc của chúng ta.

Viele stehen unserem Werk gleichgültig oder desinteressiert gegenüber.

14. Trong việc học hỏi, chúng ta đừng thờ ơ với nguồn mặc khải.

Missachten wir beim Lernen nicht die Quelle der Offenbarung.

15. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jeremia war ähnlich entmutigt, weil er auf Widerstand, Spott und Gleichgültigkeit stieß.

16. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

17. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

Nährt man den Geist und vernachlässigt gleichzeitig den Körper, der ja ein Tempel ist, führt dies in geistiger Hinsicht für gewöhnlich zu einem Missklang und einem geringeren Selbstwertgefühl.

18. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Wähnt er sich außer Gefahr, ist er genauso gleichgültig wie eh und je.“

19. Và rồi tôi cũng thực sự ngạc nhiên bởi sự tốt bụng và quan tâm của thành phố trái ngược với thờ ơ hoặc tồi tệ hơn thế.

Überrascht hat mich auch die Neigung der Stadt zu Freundlichkeit und Achtsamkeit, im Gegensatz zu Gleichgültigkeit oder Schlimmerem.

20. Mô Rô Ni hỏi Pha Hô Ran về nguyên nhân thờ ơ của chính phủ

Moroni fragt Pahoran, warum die Regierung ihn vernachlässige

21. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.

22. (Ma-thi-ơ 4:10) Sau đó ngài phán rằng những kẻ thờ phượng thật thờ phượng “Cha”, chứ không ai khác nữa.

Mose 6:13 zurück und sagte: „Dem Herrn, deinem Gott, sollst du huldigen und ihm allein dienen“ (Matthäus 4:10).

23. Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico từ sự phủ nhận và thờ ơ đến một mức tiếp theo của sự phản ứng đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.

Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen, die Ebene der Anerkennung.

24. Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

Der Stolz auf das Land, die Hautfarbe oder auf die Stellung im Leben läßt nicht wenige Menschen die Leiden anderer ignorieren.

25. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Viele reagieren heute gleichgültig oder sogar gefühllos auf erschütternde Ereignisse.

26. Thế nhưng, ngày càng nhiều người lại thờ ơ với những điều thuộc về tâm linh.

Es herrscht jedoch eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber geistigen Dingen.

27. (Ma-thi-ơ 24:37-39) Thái độ này hay lây và có thể dần dần đưa chúng ta vào tình trạng thờ ơ về thiêng liêng.

Sie sind einfach nicht daran interessiert, die biblische Wahrheit kennen zu lernen (Matthäus 24:37-39).

28. Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ ý tưởng quay lưng lại với Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

Er hätte sich nie von Gott und der wahren Anbetung abgewendet (Matthäus 4:8-10).

29. Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

Es gibt mindestens zehn Kriterien, die die wahre Anbetung Jehovas kennzeichnen (Maleachi 3:18; Matthäus 13:43).

30. Thí dụ, một lý do tại sao sự thờ ơ lan tràn ở nhiều nơi tại Âu Châu là vì thành tích xấu xa của tôn giáo giả.

Ein Grund für die weitverbreitete Gleichgültigkeit in Teilen Europas ist beispielsweise die empörende Geschichte der falschen Religion.

31. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

2 Das Abgleiten in die Apathie überrascht Bibelkundige keineswegs (Lukas 18:8).

32. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Die Melancholiker sind weniger lethargisch, seit sie nicht mehr so hohe Dosen Opium bekommen.

33. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Bei Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft müssen wir die Härte eines Diamanten aufweisen.

34. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

35. Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.

Wer heute ihre Begeisterung beobachtet, kann kaum glauben, daß sie früher so lethargisch war.

36. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

37. Khiến một người ích kỷ, thờ ơ và lãnh cảm với người hôn phối.—Ê-phê-sô 5:28, 29.

Egoismus, emotionale Distanz und Unzufriedenheit mit dem Partner fördert (Epheser 5:28, 29)

38. Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

Ich war so gefühllos ..., dass ich einfach dasaß und zuließ, dass meine geliebte Großmutter die Holzkiste in der Küche auffüllte.“

39. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Würde man nicht um andere besorgt sein, würde das ja heißen, man wäre gleichgültig und desinteressiert (Sprüche 17:17).

40. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Eine unbekümmerte, gleichgültige Einstellung zur Rückzahlung von Schulden zeugt von mangelnder Rücksicht gegenüber anderen.

41. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

42. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

Das heißt nicht, daß Christen den Weltproblemen gleichgültig gegenüberstehen.

43. Họ hỏi Phi-e-rơ: “Thầy các anh không đóng hai đồng tiền thuế [đền thờ] sao?”.—Ma-thi-ơ 17:24.

Wahrscheinlich wollen sie Jesus beschuldigen, keine Steuern zu zahlen (Matthäus 17:24).

44. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

Die Missionare werden in den zunehmend säkularisierten Ländern Europas und Nordamerikas offensichtlich dringend benötigt.

45. Ông có trở nên thờ ơ đối với bạn bè của mình trong lúc họ bị quở phạt và thống khồ không?

Hat er sich in seinen Gefühlen von seinen Freunden entfremdet, als sie gezüchtigt wurden und Drangsal durchmachen mussten?

46. Thay vì thốt ra những lời ghen ghét, thì những người thực hành sự thờ phượng thật vâng theo điều răn: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 22:39).

Anstatt durch Worte Haß zu säen, befolgen diejenigen, die die wahre Religion ausüben, das Gebot: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).

47. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In diesem Kampf auf Leben und Tod standen sich der Baalskult und die Anbetung Jehovas gegenüber.

48. Sự tường thuật của Ma-thi-ơ cho biết chi tiết sự thể ra sao.

Der Bericht des Matthäus schildert die Einzelheiten.

49. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Obwohl die Lage ernst ist, tun die meisten Menschen auf der Welt so, als ginge sie der herannahende „Tag Jehovas“ gar nichts an.

50. Người bảo vệ sự thờ phượng thật

Er trat für die reine Anbetung ein

51. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.

52. QUÝ TRỌNG SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH

DIE WAHRE ANBETUNG WERTSCHÄTZEN

53. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

54. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

Der Eindruck, daß es uns unberührt läßt, bleibt aber vielleicht nur so lange erhalten, bis unser eigenes Leben oder das Leben eines lieben Angehörigen betroffen ist.

55. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.

56. □ Chúng ta có thể phân biệt sự thờ phượng thật với sự thờ phượng giả nhờ qui tắc đáng tin cậy nào?

■ Anhand welcher zuverlässigen Regel können wir die wahre Anbetung von der falschen unterscheiden?

57. Sa-tan đã cố tìm cách ngay cả xúi Giê-su “sấp mình trước mặt [hắn] mà thờ-lạy” (Ma-thi-ơ 4:9).

Satan versuchte sogar, Jesus dazu zu bringen, ‘niederzufallen und ihm einen Akt der Anbetung zu erweisen’ (Matthäus 4:9).

58. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Die falsche Anbetung erzeugt Gewalt

59. Sự thờ phượng thanh sạch sẽ thắng thế!

Die reine Anbetung wird die Oberhand gewinnen!

60. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Unser Eifer für das Haus Jehovas

61. Họ cần sự thờ phụng của chúng ta.

Sie sind nichts ohne unser Gebet.

62. Tuy nhiên, cô đã luôn luôn có một cảm giác ngon miệng rất nhỏ, và cô ấy nhìn với một cái gì đó hơn sự thờ ơ ở tấm đầu tiên của Martha đặt trước mặt cô.

Aber sie hatte immer eine sehr kleine Appetit, und sie sah mit etwas mehr als Gleichgültigkeit bei der ersten Platte Martha vor ihr gesetzt.

63. Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

Freizügigkeit und der Verzicht auf elterliche Autorität bringen Schande und sind kein Zeichen von Liebe, sondern von Gleichgültigkeit; die Rute der Zucht mit Güte, doch mit Festigkeit zu gebrauchen ist ein Ausdruck liebevoller Sorge.

64. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Er geht dann auf Einzelheiten ein und führt beispielsweise das Versäumnis der Menschen an, Gott zu suchen, ihre mangelnde Güte, ihr trügerisches Reden, ihr Fluchen und Blutvergießen.

65. Đặc điểm không thể thiếu trong sự thờ phượng

Ein fester Bestandteil unserer Anbetung

66. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Der Baalskult als warnendes Beispiel

67. Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.

Innerhalb weniger Tage wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft, wie alle anderen.

68. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

69. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

70. Các nước đổ về sự thờ phượng thanh sạch

Die Nationen, die zur reinen Anbetung strömen

71. Khi học Kinh-thánh với sự giúp đỡ của các ấn phẩm đạo đấng Christ, chúng ta có thể được lợi ích rất nhiều nếu lưu ý đến những ý tưởng làm vững mạnh đức tin và giúp chúng ta đối phó với sự thờ ơ.

Der Prophet Jeremia ließ sich nicht dadurch aufhalten, daß die Leute ihm nicht zuhören wollten (Jeremia 7:27). Wir können großen Nutzen daraus ziehen, an Hand christlicher Veröffentlichungen die Bibel zu studieren und dabei auf Gedanken zu achten, die unseren Glauben stärken und uns helfen, mit Gleichgültigkeit fertig zu werden.

72. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Unter dieser Herrschaft werden die Menschen wirklich glücklich sein.

73. Và để nhấn mạnh điều này, Giê-ru-sa-lem, “thành của Vua lớn”, phải được thiết lập, cùng với đền thờ (Ma-thi-ơ 5:35).

Und um diese Tatsache zu unterstreichen, mußten Jerusalem, „die Stadt des großen Königs“, und der Tempel wieder aufgebaut werden (Matthäus 5:35).

74. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehova erwartet von uns Anbetung ohne Heuchelei

75. Thể hiện phẩm cách đáng trọng trong sự thờ phượng

Würde in Verbindung mit der Anbetung

76. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Dazu gehörte die jährliche Tempelsteuer, die nach Jerusalem gesandt wurde und durch die sie in das Leben und die Gottesdienste im Tempel eingebunden waren.

77. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

Ein solcher Glaube an Hexerei oder Magie ist ebenfalls nichts anderes als die Anbetung von Dämonen.

78. Ông Geoff Hill, một nhà báo ở Châu Phi, nhận xét: “Sự thờ ơ hoặc việc không bỏ phiếu trở nên thịnh hành khi người dân cảm thấy bất lực trong việc cải thiện tình trạng khốn khổ của họ...

Geoff Hill, ein Journalist in Afrika, schrieb: „Apathie oder sinkende Wahlbeteiligung ist besonders ausgeprägt, wo sich die Menschen ohnmächtig fühlen, außerstande, sich aus ihrem Elend zu befreien. . . .

79. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).

80. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Die wahre Anbetung dehnt sich in Osteuropa aus