1. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

2. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên

Der Preis stimmt aber man kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten

3. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

4. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

Die Entscheidung gründete sich auf Untersuchungen des Ausschusses für Gerichtsmedizin und der Gesundheitsbehörden.

5. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

6. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Und die Polizei hat im Zusammenhang mit diesem Arzt in mehr als 130 weiteren Todesfällen neu zu ermitteln.

7. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

8. Những người như Frank Platt ở Anh và Robert Clegg ở Canada đã bị giới thẩm quyền độc ác tra tấn.

Einige wurden von sadistischen Staatsvertretern gefoltert, so zum Beispiel Frank Platt in England und Robert Clegg in Kanada.

9. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

10. Sự điều tra tiến hành bí mật.

Das Verfahren ist geheim.

11. Cuộc điều tra này xảy ra do vợ góa ông, Marina Litvinenko, khởi kiện, mà đã được tòa phúc thẩm tháng 1 năm 2014 chấp thuận.

Dies wurde durch eine Klage der Witwe, Marina Litwinenko, der im Januar 2014 durch das Londoner Obergericht stattgegeben wurde, erzwungen.

12. cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

13. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

Ästhetik ist also immer wichtig.

14. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

15. Mấy vị thẩm phán không đánh giá cao sự trễ hẹn sành điệu đâu.

Richter wissen es nicht zu schätzen, wenn du modisch aber zu spät bist.

16. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

17. Không thể khởi chạy gpg để ký tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu unterzeichnen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist ein Unterzeichnen der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

18. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

19. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Meine Herren, mein Bruder hat in Shenyang Kanonenschüsse gehört.

20. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

21. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

22. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

23. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

24. Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die verfügbaren Schlüssel abzufragen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

25. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

26. Sự chấm dứt một cuộc hôn nhân qua thẩm quyền của luật pháp dân sự hay luật pháp của giáo hội.

Die Beendigung einer Ehe durch die Macht zivilen oder kirchlichen Rechts.

27. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

Diese Liste zeigt an, von welchen Servern Sie Zertifikate akzeptieren, auch wenn diese Server einer Überprüfung nicht standhalten

28. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

29. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Jetzt teste ich, ob du farbenblind bist.

30. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

31. Sau khi Russell được thẩm vấn, hắn đã gọi vài người có chức quyền, và họ gọi tôi, nên tôi xác định tôi phải xuống đây để kiểm tra mọi việc.

Nachdem Russell befragt wurde, rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.

32. Phong trào Cải Cách đã phân rẽ nước Đức khi Vua François I của Pháp, một người Công Giáo vốn lo sợ về sự bành trướng của đạo Tin Lành, bắt đầu thẩm tra về những người bị gọi là dị giáo trong nước ông.

Die Reformation hatte Deutschland bereits zu einem zerrissenen Land gemacht, als der französische König Franz I., ein Katholik, aus Sorge über die Ausbreitung des Protestantismus nach so genannten Häretikern in seinem Königreich fahnden ließ.

33. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

34. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

35. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

36. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

37. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Welcher Trend wird gemäß den Aussagen verschiedener Experten offenkundig?

38. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

39. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

40. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

41. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

42. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

43. Robertson). Thay vì đón nhận mù quáng bất cứ ý tưởng mới nào, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng và chính xác, đúng như một vị thẩm phán trong một vụ kiện.

Robertson). Statt jeden neuen Gedanken, der uns dargelegt wird, blind zu akzeptieren, müssen wir sorgfältige und genaue Nachforschungen anstellen, wie es ein Richter bei der Anhörung eines Rechtsfalls tut.

44. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Mordkommission.

45. Đó là sự thật tôi điều tra ra sau khi vụ án kết thúc.

Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.

46. Đây là một cái gì đó chúng ta thực sự có thể điều tra.

Das sieht endlich nach einem Fall aus.

47. Sự thật là đến cuối ngày một người quản trị kiểm tra và nói,

Es stimmt also, dass am Ende des Tages ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt:

48. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Wenn es bedeutet, dass du diese Folter beendest, dann, ja.

49. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

50. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

51. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

52. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.

53. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

54. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

55. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

56. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

57. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

58. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

59. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Der Bericht "Ereignisfluss" gibt Auskunft auf Fragen wie:

60. Chức tư tế là thẩm quyền được giao phó cho con người để phục sự trong danh của Thượng Đế.

Das Priestertum ist die dem Menschen verliehene Vollmacht, im Namen Gottes zu wirken.

61. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.

62. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

63. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

64. Hãy nhớ kiểm tra trước khi bạn bắt đầu sự kiện trực tiếp của mình.

Achte darauf, Tests durchzuführen, bevor du mit dem Livestream beginnst.

65. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.

66. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

67. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

Vielleicht haben Sie nachgeforscht, aber Sie kennen mich nicht.

68. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Das ist kein Verhör, das ist Folter.

69. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

70. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.

Ich bin Kosmetikerin.

71. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

72. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

73. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

74. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

75. Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC

Die ICC-Farbraumprofildatei kann nicht gefunden werden. Die ICC-Profilpfade scheinen ungültig zu sein. Daher wird keine Farbtransformation durchgeführt. Überprüfen Sie bitte die Einrichtung der Farbverwaltung in den digiKam-Einstellungen

76. Thanh Tra.

Detective.

77. Kiểm tra lịch của bạn để đảm bảo tất cả các sự kiện có ở đó.

Sehen Sie sich Ihren Kalender an, um sicherzustellen, dass alle Termine importiert wurden.

78. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

Wann hab ich eigentlich ein Echokardiogramm verlangt?

79. Bọn tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại rồi.

Wir prüfen, überprüfen und prüfen.

80. Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.

Nach den Operationen wundert dich das?