1. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

我要他们证明给我看

2. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

审查 委员会 调查 结束 了 然后 呢

3. Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

4. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

所以美学始终是非常重要的。

5. Điều 2 của Công ước cấm việc tra tấn, và yêu cầu các bên ký kết phải có các biện pháp hữu hiệu để phòng chống tra tấn ở bất cứ lãnh thổ nào dưới thẩm quyền pháp lý của mình.

公約的第2條明文禁止酷刑,並且要求各締約國採取有效的方法防止在其管轄的任何領土內出現酷刑的行為。

6. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

7. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

在狱中,一个官员审问我时,对我大喊:“我们很快就会消灭你们,就像踩死老鼠一样容易!”

8. Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

无法启动 gpg 获取可用的密钥。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

9. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

此列表框列出您决定认可其证书的站点, 即使其证书可能无法通过验证 。

10. Trước ban hội thẩm.

對于 陪 審團 的確 如此

11. Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

12. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

13. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

14. Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.

我 的 美容 顾问

15. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

16. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

您可以使用「事件流程」報表來研究下列問題:

17. Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

也許 你 調查過 我 , 也許 你 掌控 我 的 資料 , 但是 你 就是 不 瞭解 我!

18. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

19. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

20. Tất nhiên hắn cũng thích Thẩm Giai Nghi.

该边 当然 也 喜欢 沈佳宜

21. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

22. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

我們 得 審訊 他們 中 的 一員

23. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

圣经就是这样的一个权威。

24. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google 非常重视网络垃圾问题,并会对您举报的情况进行调查。

25. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

聆讯时的正确态度

26. Lần cuối, Thanh tra

最后 一次 机会 了 警探

27. Gì thế thanh tra?

那 是 什么? 探长

28. Đây là người mà đáng nhẽ sẽ thẩm vấn Barnes.

这才 是 本该 审问 巴恩斯 的 人

29. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

30. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

31. Thanh tra, về nhà đi.

探長, 回家 去 吧

32. Và tôi mong còn sống để tiếp tục làm thẩm phán.

我 希望 能繼續 活著當 法官

33. Cuộc thanh tra tiếp tục

19. 为什么视察可说仍未结束?

34. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

35. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

既然这样,他们研究耶斯列的遗迹时,就有理由要考虑圣经的记载和年代计算了。

36. Bài kiểm tra cuối của cô

這是 你 的 最終 考驗 嗎

37. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

38. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

39. Vào kiểm tra bên trong đi.

拿出 證件 , 到裡面 看看

40. Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

违反了国际法。 我们滥用私刑。

41. Với bản báo cáo điều tra?

调查 报告会 出 问题?

42. Tôi kiểm tra mây vệ tinh!

我要 去 看看 多普勒 雷達!

43. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

44. Chỉ một bài kiểm tra à?

考个 试 就行了 吗?

45. Ngoại trừ các vụ án nhỏ do một thẩm phán chuyên nghiệp xét xử, cũng như các tội chính trị nghiêm trọng, tất cả các cáo buộc được xét cử trước tòa án hỗn hợp, tại đó các thẩm phán không chuyên (Schöffen) ngồi cạnh các thẩm phán chuyên nghiệp.

除轻微犯罪(由单一职业法官审判)及严重政治犯罪外,所有案件均采用混合审判制,由公民陪审团同职业法官一同审案。

46. Họ cho tôi 1 bài kiểm tra.

他們 給我 做 了 個 測試

47. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

48. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

我遭单独监禁一个月之后,被拉到负责盘问的官员那里。

49. Hãy kiểm tra vũ khí của chúng.

成為州長 的 選區

50. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。

51. Cái gì không đúng hả thanh tra?

有什麼 不 對 勁, 探長?

52. Chúng tôi sẽ kiểm tra bến cảng.

我們 去 碼頭 看看

53. Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

54. A-lô, đây là thanh tra Clouseau.

喂 , 我 是 克鲁索 探长

55. Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

56. Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

法官答道:“你要作丈夫和大男人。

57. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

然后在1918年7月4日,这些献了身的基督徒男子被解到美国乔治亚州亚特兰大的监狱。

58. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

我的总会弟兄们也有同样的经验。

59. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

60. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

要检查广告的状态,请按下列步骤操作:

61. Tôi không thể tra biển số xe được.

車牌 , 我 不能 查車牌

62. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

天主教教廷禁书审查部在1616年颁布的一项谕令这样说。 1 圣经真的与科学事实有抵触吗?

63. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

有一个 ”去结算“按钮。

64. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

泽斯 汀 先生 准备 引力 缸

65. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语

66. Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

今天 銀行查 帳員來 公司 查帳

67. Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

這事 我 來 搞定 探長

68. Họ kiểm tra chúng tôi về mọi mặt.

他們 測試 了 我們 方方面面

69. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

在 審查 收容所 他 又 被 詳細 盤問 了 20 天

70. Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

查看音軌的發行日期。

71. Giám thị hả, đây là thanh tra Clouseau.

狱长 , 我 是 克鲁索 探长

72. Con hãy liên lạc với thanh tra xem..

你 去 找 我 的 朋友 那个 警督 看 他 是否...

73. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

74. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

75. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

查看廣告的核准狀態

76. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

77. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

78. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

此外,双方律师也有权取消陪审团内某些看来不适当的人的资格。

79. LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

最近意大利墨西拿法院一位预审法官的判决,再次确认医生有义务要尊重成年病人的意愿。

80. Cantrell và tôi đã điều tra ở bến tàu.

坎特 雷尔 跟 我 在 码头 做 了 一些 访查