1. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

2. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

3. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

4. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

5. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ich finde selbst hinaus.

6. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

7. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.

8. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Na also, dann entspann dich!

9. Được rồi đấy, thả lỏng ra thôi

Alles klar, schieb es zurück

10. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

11. Tôi cần cô thả lỏng hậu môn.

Den Anus bitte ganz locker lassen.

12. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

13. Chỉ cần nâng khuỷu tay lên và thả lỏng vai là được.

Ellbogen gerade, in den Schultern locker bleiben.

14. Cô cần thả lỏng cho mặt để duy trì biểu cảm. Yeah.

Für die Mimik braucht man genügend Spielraum.

15. Đơn giản là thả lỏng, và khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh, tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.

Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah, waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.

16. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

17. Đi đến tận cùng thì Hitler là gì chỉ là một người được xã hội thả lỏng dây cương.

Was war Hitler, wenn man es auf den Punkt bringt, anderes als ein Mann, dem die Gesellschaft freie Hand ließ?

18. Nếu được thả lỏng vô kỷ luật, trẻ con bị phó mặc và không biết phải xoay sở một mình.

Lassen die Eltern ihren Kindern alles durchgehen, so bleiben diese sich selbst überlassen und müssen sich selbst zurechtfinden.

19. Nhiều người nghĩ rằng những phương pháp thả lỏng trong việc giáo dục trẻ em đã cho chúng tự do quá nhiều.

Viele Leute sind der Ansicht, eine permissive Kindererziehung erlaube den Kindern zu viel Freiheit.

20. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Die braucht dringend Auflockerung.

21. Sự sống cần: nước lỏng -- chúng ta phải có một dung môi, không phải băng, mà dưới dạng chất lỏng.

Diese sind: flüssiges Wasser -- wir brauchen ein Lösungsmittel, kein Eis, es muss flüssig sein.

22. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

23. 20 triệu bay mất vì sự cẩu thả đó.

20 Millionen weg, weil er schlampig war.

24. Giam lỏng?

Hausarrest?

25. Chất lỏng.

Fließend.

26. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Dann habe ich über flüßige Atmung nachgedacht.

27. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

28. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

29. Chất lỏng á?

Flüssigkeit.

30. Lòng trắng lỏng

Dünnflüssiges Eiweiß

31. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Nachlässigkeit ist eine weitere Ursache für Krankheiten.

32. Nếu bạn biết một con sư tử đói đang được thả lỏng trong khu nhà bạn, bạn sẽ cẩn thận đề phòng để bảo vệ chính bạn và gia đình bạn.

Wenn man wüßte, daß in der Nachbarschaft ein Löwe frei herumläuft, würde man Vorsichtsmaßnahmen treffen, um sich und seine Familie zu schützen.

33. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

34. Cha mẹ hướng dẫn con cái, chứ không ép bức chúng; giáo dục chúng, chứ không thả lỏng; khuyến khích chúng yêu thương, chứ không làm cho chúng giận dữ hay chán nản.

„oware“, ein Spiel, das man in Ghana zu Hause spielt, gibt diesen Eltern Gelegenheit, mit ihren Kindern Gemeinschaft zu pflegen

35. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

36. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.

37. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Es gibt keinen Frieden in Unsittlichkeit, freier Liebe oder Freizügigkeit.

38. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Das ist dünn.

39. Lệnh cấm nới lỏng hơn

Verbot gelockert

40. Sự chuyển đổi sang một siêu lỏng xảy ra ở 2,491 millikelvin trên đường cong nóng chảy.

Der Übergang zu einem Suprafluid tritt bei 2,491 mK auf der Schmelzkurve auf.

41. Và bởi vì, như quý vị biết, truyền thông truyền thống vẫn bị chính phủ kiểm soát gắt gao, truyền thông xã hội tạo một cơ chể mở để cho phép thả lỏng một chút.

Und weil, wie ihr wisst, die traditionellen Medien immer noch stark durch die Regierung kontrolliert wird, bietet soziale Medien ein Öffnung um etwas Dampf abzulassen.

42. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

Was ist mit uns unbekanntem Leben, das andere Flüssigkeiten als Wasser nutzt?

43. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

An das Zimmer, die Flüssigkeit...

44. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

Äh, es ist eine Flüssigkeit, also...

45. Thử nghiệm sự dung nạp lactose: Sau khi nhịn ăn, bệnh nhân uống một chất lỏng chứa lactose.

Laktosetoleranztest: Hierbei muß der Patient fasten und anschließend eine laktosehaltige Flüssigkeit trinken.

46. Như vậy là quá lơi lỏng.

Das ist eine niedrige Messlatte.

47. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

Der beiderseitige Gedankenaustausch selbst über alltägliche Angelegenheiten ist häufig recht dürftig.

48. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ich werde Euch aus dieser Stadt fortschaffen, weit weg von ihrem Zorn.

49. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

50. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* Die Lockerung der Visabestimmungen hat das Reisen um ein erhebliches leichter gemacht.

51. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

WASSER ist eine bemerkenswerte Flüssigkeit.

52. Giáo sư Broom đã giam lỏng hắn.

Er hat ihm Hausarrest verpasst.

53. Nó như là một khối chất lỏng.

Es ist wie Flussigkeit.

54. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

Sie hat dich im Stich gelassen.

55. Anh nhớ nó lỏng thế nào không?

Du weißt doch, wie locker der war.

56. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

57. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

58. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

59. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

60. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

61. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

62. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

63. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

64. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.

65. Sau đó, các giam giữ được nới lỏng.

Dann brach der Sturm los.

66. Cứ thong thả nhé.

Lassen Sie sich Zeit.

67. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

68. Giờ thả câu đi.

Jetzt wirf den Haken aus.

69. Cứ thong thả ạ

Nehmen Sie sich Zeit

70. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

71. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

In flüssiger Form äußerst instabil.

72. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

Wir sind also nicht auf Flüssigkeit gelandet.

73. Tôi phải nới lỏng cái lưng quần ra.

Mir wird der Gürtel schon zu eng.

74. Các hạn chế thương mại được nới lỏng.

Die Einschränkungen im Bereich des Handels wurden gelockert.

75. Và không giống như một người câu cá bắt và rồi thả lại con cá bình yên vô sự xuống nước, Lu Xi Phe sẽ không tự ý thả chúng ta ra.

Doch im Gegensatz zu einem Fliegenfischer, der einen gefangenen Fisch befreit und unverletzt ins Wasser zurücklässt, wird Luzifer niemals freiwillig loslassen.

76. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

" Lassen Sie ihn nicht fallen, dass Paket. " Er wusste nichts von der Existenz von Marvel.

77. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Wo wir den flüssigen Mann markiert haben.

78. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Sie brauchen auch eine große Vielfalt an chemischen Elementen, und sie brauchen Flüssigkeit wie Wasser.

79. 'Thả tôi ra được chứ'sao?

" Lass mich stattdessen gehen "?

80. Thong thả đi, đại úy.

Entspann dich, Kapitän.