1. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.

2. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.

3. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Und wovon hängt Erfolg nicht ab?

4. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Was sollte also die Ursache ihres Erfolgs sein?

5. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Aber nicht alle feiern seinen Erfolg.

6. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Wovon hängt echter Erfolg ab?

7. Phỏng theo xe Volkswagen Beetle; khởi đầu sự thành công của Porsche

auf dem Fahrgestell des Käfers aufgebaut, er begründete den Erfolg von Porsche

8. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Sein Erfolg übertraf unsere kühnsten Erwartungen.

9. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?

10. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Damit ich ihnen meinen Erfolg reindrücken könnte.

11. Xin xem khung “Những niềm tin làm giảm ý nghĩa của sự thành công”.

Siehe den Kasten „Wie die Vorstellung von Glück und Erfolg verzerrt wird“.

12. Soạn giả Thi-thiên không nói về sự thành công trong thế gian này.

Der Psalmist spricht nicht vom Erfolg in der heutigen Welt.

13. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

14. Chúa đáp, " Con đã làm hết sức mình, vậy đó là sự thành công "

Da sagte der Herr, ́Du hast dein Bestes gegeben, das ist doch ein Erfolg.'"

15. Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

Die Frau vor Ihnen symbolisiert Ihren Erfolg.

16. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wann werden Freude und Erfolg im Dienst nicht ausbleiben?

17. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

18. (b) Làm sao bạn có thể biết quan điểm của mình về sự thành công?

(b) Wie kannst du dir über deine Ansicht dazu klar werden?

19. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Der Erfolg hängt von der sorgfältigen Planung seitens der Ältesten ab.

20. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß eine Definition von Erfolg mit dem Erlangen von Gunst zu tun hat.

21. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

Doch denken wir daran: Es hat seinen Preis — einen zu hohen Preis. (Lies 1.

22. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs. "

23. Thế nhưng sự thành công có tùy thuộc vào việc tích lũy của cải không?

Aber hängt der Erfolg im Leben wirklich davon ab, dass man immer mehr Besitz anhäuft?

24. Sự thành công của " Lời thú tội của kẻ giết người " đã gây sửng sốt.

Der Erfolg von " Ich bin der Mörder " ist doch ziemlich verblüffend.

25. Tuy nhiên, sự thành công lớn đến khi ho ngừng chân ở khu vực Kirtland, Ohio.

Den größten Erfolg hatten die Missionare jedoch, als sie im Gebiet von Kirtland ankamen.

26. Ông/Bà có nghĩ rằng một người phải giàu có mới thật sự thành công không?

Was würden Sie sagen: Muss man viel Geld haben, um wirklich erfolgreich zu sein?

27. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Wie gut ein König regiert, kann man am Wohlergehen seiner Untertanen ablesen.

28. 14 Thành thục về thiêng liêng cũng mang lại sự thành công sau khi kết hôn.

14 Auch nach der Hochzeit ist geistige Reife unerlässlich, damit die Ehe glücklich wird.

29. Ông đóng góp tích cực vào sự thành công vang dội của Đại Triển lãm 1851.

Die Mittel stammten noch aus dem Gewinn der Great Exhibition von 1851.

30. Tuy nhiên, đáng buồn là sự thành công đã làm cho Ô-xia trở nên tự mãn.

Leider stieg Usija der Erfolg aber in den Kopf.

31. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ Wie sollten Familienprobleme behandelt werden?

32. Có ít nhất bốn điều cần thiết cho sự thành công của kế hoạch thiêng liêng này:

Mindestens vier Voraussetzungen mussten erfüllt werden, damit dieser göttliche Plan gelingen konnte:

33. Cần được giúp đỡ không chỉ bảo vệ sự thành công, và danh tiếng của người cho.

Hilfe suchen schützt nicht nur Erfolg und Wohlergehen der Geber.

34. □ Một số yếu tố nào góp phần vào sự thành công của Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Welche Faktoren haben zum Erfolg der Zeugen Jehovas beigetragen?

35. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Wie ist wirklicher Erfolg zu finden, und was ist die einzige Möglichkeit, Erfolg zu haben?

36. 1 Sự thành công của một người thường được đo lường bằng mức lương của người ấy.

1 Oftmals wird der Erfolg eines Menschen an seinem Einkommen gemessen.

37. Hoàn thành các mục tiêu chính là rất quan trọng cho sự thành công của nhiệm vụ.

Der Grad des Erfolgs ist entscheidend, welches die nächste Mission sein wird.

38. Cuộc chiến chống Trở Bốc là chiến dịch quân sự thành công cuối cùng do Liêu tiến hành.

Die Geiselnahme war die letzte bewaffnete Aktion der MRTA mit größerer Wirkung.

39. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Der Erfolg im Leben wird heute gewöhnlich am Geld gemessen.

40. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

Ist es unter diesen Umständen überhaupt möglich, Kinder zu anständigen Menschen zu erziehen?

41. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Ein Hochschulabschluß ist keine Garantie für den Erfolg auf dem Arbeitsmarkt.

42. Trong hầu hết các nỗ lực, sự thành công phần lớn tùy thuộc vào tính nhẫn nại kiên trì.

Erfolg hängt bei den meisten Bemühungen weitgehend von Geduld und Beharrlichkeit ab.

43. Một sử gia miêu tả quân đội này là “tổ chức quân sự thành công nhất trong lịch sử”.

Ein Historiker beschreibt das römische Heer als die „glänzendste Militärorganisation der Geschichte“.

44. Sau hai tuần lễ, hãy báo cáo sự thành công của em với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Berichte deiner Mutter, deinem Vater oder einem Führungsbeamten nach zwei Wochen über deinen Erfolg.

45. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

Auf jede erfolgreiche autoritäre Regierung in Ostasien fällt ein Versager.

46. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

Doch als er in das Tempelheiligtum Gottes kam, ging ihm auf, dass die Bösen von Jehova auf schlüpfrigen Boden gestellt werden (Psalm 73:17, 18).

47. Lời khuyên thiết yếu cho sự thành công và hạnh phúc của các em là: “Hãy chọn bạn cẩn thận.”

Entscheidend für euren Erfolg und für euer Glück ist folgender Rat: „Seid vorsichtig bei der Wahl eurer Freunde.“

48. Một số người có thể thích khoe khoang về sự thành công trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.

Einige neigen vielleicht dazu, sich ihres Erfolges im christlichen Predigtdienst zu rühmen.

49. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

Ihr gesellschaftlicher und finanzieller Erfolg könnte zu dem Schluss verleiten, sie würden alles richtig machen.

50. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Der springende Punkt ist also: Echter Erfolg hängt nicht davon ab, was wir aus Sicht der Welt geleistet oder erreicht haben.

51. Theo Ma-thi-ơ 7:24-27, sự thành công thật sự trong cuộc sống tùy thuộc vào điều gì?

Wovon hängt gemäß Matthäus 7:24-27 der wahre Erfolg im Leben ab?

52. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Erfolg, der gewöhnlich am Geld gemessen wird, verhilft jemandem vielleicht zu Ansehen, Ehre und Respekt.

53. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Doch auch die angestrengtesten Bemühungen, das auszubessern, was in der Gesellschaft nicht funktioniert, bleiben ohne greifbaren Erfolg.

54. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

In all diesen unterschiedlichen Kontexten trat eine Eigenschaft als bedeutender Hinweis auf Erfolg hervor.

55. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Sie übertünchen die Schwierigkeiten des wirklichen Lebens, indem sie angeblich erfolgreiche Menschen präsentieren, die Sicherheit genießen.

56. Dù không lên án tiền bạc, nhưng Kinh Thánh cho biết rằng sự thành công thật không phụ thuộc vào việc giàu có.

Die Bibel verurteilt Reichtum zwar nicht, aber sie zeigt auch, dass wahrer Erfolg nicht davon abhängt.

57. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Er vergiftet die Moral der Truppe und bringt den Erfolg der Mission nur in Gefahr.

58. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

Am Ende des Jahrhunderts bewerteten Staaten ihren Erfolg fast ausschließlich nach wirtschaftlichen Kriterien. . . .

59. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Zwar waren die Erfolge nicht umfassend, doch haben sie ausgereicht, um zu einer allgemein optimistischen Haltung beizutragen.

60. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Leistung bedeutet, dass man selber sein Bestes gibt, und nicht, dass man andere in den Schatten stellt (Galater 6:4).

61. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

62. Một yếu tố quan trọng khác góp phần vào sự thành công của chương trình đó là sự hỗ trợ của gia đình.

Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg des Programms ist der familiäre Rückhalt.

63. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Die Menschen sprechen von Erfolg und von Leistungen, beispielsweise auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Kunst, der Musik, des Sports oder der Politik.

64. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Der Erfolg deiner Ehe und dein Glück hängen von deiner Bereitschaft ab, dich anzupassen.

65. Đó là lý do tại sao trong suốt lịch sử nhân loại, chỉ có một chính thể duy nhất đã thật sự thành công.

Deshalb ist im Laufe der gesamten Menschheitsgeschichte nur einer Regierungsform wirklich Erfolg beschieden gewesen.

66. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

Ein vielversprechender Ansatz, denn die meisten Wasserläufe fließen langsamer als 6 km/h.

67. Do vậy chúng ta đang đứng trên bờ vực, 2015, của một sự thành công vang dội, trường học chuyên môn của thế giới.

Wir stehen also an der Schwelle zu 2015, zu einer atemberaubenden Leistung, die Einrichtung von Schulen weltweit.

68. Và sự thành công của bánh mì cắt lát giống như sự thành công của đa số mọi thứ chúng ta nói đến trong hội nghị này, thường thì không phải chứng chỉ trông như thế nào, hay nhà máy phải ra sao, mà là bạn có thể truyền bá ý tưởng của mình được hay không.

Dass der Erfolg von geschnitten Brot, wie der Erfolg von fast allem, worüber wir auf dieser Konferenz gesprochen haben, nicht immer vom Patent abhängt oder von der Herstellung, sondern davon, ob man seine Idee verbreiten kann oder nicht.

69. Sự thành công của nhà khoa học đã đạt được bằng cách tuân theo điều đã thường được nói đến là quy luật tự nhiên.

Wissenschaftler haben dann Erfolg, wenn sie sich an das halten, was man gemeinhin als „Naturgesetz“ bezeichnet.

70. Hiểu biết sức khỏe thấp dẫn đến giảm sự thành công trong điều trị bệnh tật và làm tăng nguy cơ sai sót y khoa.

Geringe Gesundheitskompetenz reduziert den Behandlungserfolg und erhöht das Risiko medizinischer Fehler.

71. Nào, có 3 lý do chính dẫn đến việc thiếu 33% này trong lời khuyên về sự thành công được đưa ra cho phụ nữ.

Es gibt hauptsächlich drei Gründe für diese fehlenden 33 %, die den Karriereerfolg einer Frau verhindern.

72. Sử gia Edward Gibbon viết: “Sự thành công của Odaenathus phần lớn là nhờ tính khôn ngoan và lòng can đảm vô song của bà [Zenobia]”.

Der Historiker Edward Gibbon schrieb: „Das Glück Odenaths ist zu einem großen Theile ihrer unvergleichlichen Klugheit und Festigkeit zuzuschreiben.“

73. Đối với những bạn đó, công việc với mức lương cao, và của cải vật chất là chìa khóa của sự thành công trong cuộc sống.

Ihr Ziel ist es, einen Superjob und viel Geld zu haben — das bedeutet für sie Erfolg.

74. Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

Aber Geschichten über „finanzielle Senkrechtstarter“ nahmen viele so gefangen, daß sie den Erfolg vergötterten.

75. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

Lohnt es sich, Nachdruck auf weltlichen Erfolg zu legen, wenn Kinder daraufhin die Wahrheit verlassen und beginnen, einen unchristlichen Lebenswandel zu führen?

76. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 Abgesehen von Ausrüstung und Ausbildung war für den Erfolg des römischen Heeres der Gehorsam des einzelnen Soldaten gegenüber seinem Heerführer ausschlaggebend.

77. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Wenn du um das Wohl und das Glück deiner Familie sehr besorgt bist, so hast du allen Grund dazu.

78. Dĩ nhiên, những người ích kỷ, tham lam, theo chủ nghĩa vật chất và tàn nhẫn thường hưởng được một sự “thành công” tạm bợ bây giờ.

Es ist nicht zu leugnen, daß selbstsüchtige, gierige, materialistische und rücksichtslose Menschen heute oft zeitweiligen „Erfolg“ haben.

79. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

80. c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

(c) Warum sollten wir der Versuchung widerstehen, mit unseren Anschaffungen und vermeintlichen Leistungen zu prunken?