1. Điều trị thương tổn não thiếu oxy gồm có...

Die Behandlung hypoxischer Hirnschäden besteht...

2. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

Ihr linker Frontalkortex wurde beschädigt.

3. Tổn thương não không đơn giản như gãy xương hay rách da.

Eine Hirnverletzung ist anders als ein Knochenbruch.

4. Chỉ trong trường hợp tổn thương nghiêm trọng, não mới thực sự "lặng im" một vùng nào đó.

Nur im Falle ernster Schädigungen lassen sich „absolut stille Bereiche“ im Gehirn entdecken.

5. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Bei Hirnschaden sind sie nur sauer.

6. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

Du siehst keinen Zusammenhang darin?

7. Anh đã sai về rối loạn tinh thần, và tôi sai về thương tổn não thiếu oxy.

Es ist weder PTSD noch eine hypoxische Hirnschädigung.

8. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Sucht behindert die Kommunikation

9. Khi đội cứu hộ tới họ hồi sức cho cậu bé và không hề có tổn thương não.

Als die Rettung kam wurde er wiederbelebt und hatte keinen Hirnschaden.

10. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Spastische Tetraplegie ist die schwerste Form von Zerebralparese (angeborene Kinderlähmung) und kann bewirken, dass alle Gliedmaßen versteifen und die Halsmuskulatur erschlafft.

11. Cô ấy nhầm số phòng từ 6 năm trước, và anh cho rằng cô ấy bị tổn thương não à?

Sie hat sich vor sechs Jahren in einer Raumnummer geirrt und sie entscheiden, dass sie eine Hirnschädigung hat?

12. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.

13. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca- Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.

14. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

Prosopagnosie ist eines der vielen überraschend spezifischen mentalen Defizite, die nach einer Gehirnschädigung auftreten können.

15. Kiểm tra tổn thương nội sọ, nhiễm trùng não, các bệnh tự miễn dịch chụp cắt lớp, chọc dò tủy sống.

Suchen Sie nach Läsionen, Hirninfektionen, das volle Programm.

16. Sự xâm nhập gây tổn hại đến vỏ não, gây mất trí, rối loạn tâm thần.

Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.

17. Cô dễ tổn thương.

Du bist so unsicher.

18. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Man kann nur von Leuten, die man liebt, verletzt werden.

19. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

20. Bên trong bị tổn thương.

Er hat innere Verletzungen.

21. Chụp X-quang sẽ gây tổn thương cho sự sống trong cô ấy

Die Röntgenstrahlen werden das Leben in ihr gefährden.

22. Và bạn biết tôi cảm thấy thế nào về sự tổn thương không.

Sie wissen wie ich mich in Bezug auf Verletzlichkeit fühle.

23. Bạn đã, như một hậu quả, mất đi ý thức khi bạn có những tổn thương ở những vùng màu đỏ trong thân não.

Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.

24. Hãy nghĩ đến sự tổn thương sâu sắc mà hành động ấy gây ra.

Man denke nur an den emotionalen Schmerz, der dadurch ausgelöst werden kann.

25. Làm tổn thương ông già này.

Nicht meine Gefühle verletzen.

26. Không có tổn thương võng mạc.

Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

27. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

28. Thuốc có thể gây tổn thương tim.

Drogen können das Herz schädigen.

29. Tế bào ung thư bị tổn thương.

Krebszellen sind beschädigt.

30. Một vài tổn thương là kinh niên.

Einige der Schäden sind chronisch.

31. Da thịt bị tổn thương nhiều lắm.

Das Fleisch ist zerrissen und zerschnitten.

32. Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

Krieg mit Worten — Warum so verletzend?

33. Chúng ta làm tê cứng sự tổn thương khi chúng ta chờ đợi một cuộc gọi.

Wir betäuben Verletzlichkeit -- wenn wir auf den Anruf warten.

34. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Sie werden weniger empfindlich auf Kritik reagieren und nicht so schnell gekränkt sein.

35. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

damit die Sonne auf deine Wunden scheint."

36. Không thương tổn, không bị phình động mạch.

Keine Läsionen, keine Aneurysmen.

37. Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

Diese Idee gerichtete Ultraschallwellen für die Behandlung von Hirnschäden zu nutzen ist keineswegs neu.

38. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

Das häufigste Glaukom entsteht langsam und stetig und beschädigt ohne jede Vorwarnung die Nervenstruktur, die das Auge mit dem Gehirn verbindet.

39. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

40. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Testet auf periphere Nervenschäden.

41. Có những tổn thương nặng ở tai trong.

Da sind erhebliche Schäden des Innenohrs.

42. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Das könnte Nervenschäden hinterlassen haben.

43. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."

44. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten. "

45. 1 người chỉ có thể bị tổn thương bởi những người anh ta thực sự yêu quý.

Man kann nur von jemandem, den man liebt, verletzt werden.

46. Nhưng sau đó, cơ thể em có thể phát sinh những tổn thương trong đường tiêu hóa, trong não, và cuối cùng em có thể chết vì suy tim.

Doch dann kommt es möglicherweise zu krankhaften Veränderungen im Verdauungstrakt, zu einer Gehirnentzündung und schließlich zum Tod durch Herzversagen.

47. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Das tat weh!

48. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Es könnte permanenten Schaden anrichten.

49. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

Mein Herz ist verschlossen, meine Gefühle sind verletzt.

50. Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

Kaum etwas tut mehr weh.

51. Chúng tôi không muốn làm tổn thương ai cả.

Wir wollen niemandem etwas tun.

52. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Gewalt macht Angst

53. Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn? "

Was gibt dir das Gefühl verletzlich zu sein? "

54. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Wir riskieren einen Netzhautschaden.

55. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

Hat er Euch Schaden zugefügt?

56. “Hãy từ bỏ mọi sự... lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

„Möge . . . Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31)

57. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

Wir müssen jedoch bloß Bilder eines gesund gealterten Gehirns mit dem Gehirn eines Alzheimer-Patienten vergleichen, um die tatsächlichen physischen Schäden zu erkennen, die Alzheimer verursacht.

58. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Es stärkt einen gegen den nächsten giftigen Biss.

59. Nghĩa là có thương tổn ở vùng cận hải mã.

Bedeutet, dass sie eine Läsion in ihrer linken Parahippocampal-Region hat.

60. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Magische Läsionen, die aus dem Nichts kamen.

61. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

Das verursacht keinen Schaden.

62. Chắc lòng danh dự của ngươi tổn thương lắm hả?

Es muss Eurer Würde schaden, huh?

63. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Gewalt macht Angst

64. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

65. Chúng tôi làm thế không phải để tổn thương cô!

Es war nicht, um dich zu verletzen!

66. Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn

Die Macht zu verletzen und die Macht zu heilen

67. Nhưng chụp X-quang không thấy tổn thương cột sống.

Das Röntgen zeigt keine Anzeichen einer Wirbelsäulenverletzung.

68. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Wut, die im Innern kocht, könnte sich schnell durch verletzende Worte entladen.

69. Sự sợ lành mạnh có thể giúp chúng ta tránh hành động khinh suất, làm tổn thương chính mình.

Eine gesunde Furcht kann uns helfen, nichts Unbesonnenes zu tun, uns also nicht selbst zu schaden.

70. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

Das ist eine große Anfallsaktivität, ohne das Chaos oder einen Schaden.

71. Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

Das hast du schon.

72. Đó không phải lý do biện hộ cho việc làm tổn thương người ta thương yêu.

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.

73. Lời nói có thể trở thành vũ khí gây tổn thương.

Worte können wie Schwertstiche sein.

74. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

75. Độc tố làm thoái hóa thần kinh, gây ra thương tổn.

Staphylokokken führen zu Neurodegeneration und Läsionen.

76. Men răng bị tổn thương thì không thể thay thế được.

Bricht ein Zahn ab, so wird er ersetzt.

77. Những người này dễ tổn thương ; những người này ăn chơi.

Diese Leute sind gefährdet und haben kein Pflichtgefühl.

78. Tài năng của cô ấy sẽ làm tổn thương cô ấy.

Ihr Gabe macht sie verletzlich.

79. Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn.

Das Wort verwundet leichter als es heilt.

80. Mẹ sẽ không bao giờ làm con buồn hay tổn thương.

Ich würde nie etwas tun, was dich aufregt, oder dir weh tut.