1. Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

2. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Aufmerksamkeit und Interesse wecken

3. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

4. Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

Ihr hebt euch ab.

5. Để tạo ra sự cân bằng trong chủng tộc.

Um ein Gleichgewicht innerhalb der Spezies herzustellen.

6. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ich werde mit geballter Langeweile angreifen.

7. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Was ist die Ursache für diese Begeisterung?

8. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

" Der Fluch des Madness Makers war... "

9. Chúng ta được sinh ra để tạo ra sự sống, để nuôi dưỡng nó.

Wir sind geboren, um Leben hervorzubringen, um es zu nähren.

10. Bản đồ này được tạo ra cho mục đích quân sự.

Die Karte wurde für militärische Zwecke angefertigt.

11. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Es ist der einzige Weg, wirklich etwas zu verändern.

12. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Genau diese Denkweise hat zu dieser Rebellion geführt.

13. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

Was ist durch das Zusammenbringen der „Dinge auf der Erde“ bewirkt worden?

14. Não bạn tạo ra những kiểu mẫu từ sự ngẫu nhiên.

Euer Gehirn macht aus den Zufällen ein Muster.

15. Việc tranh luận tạo ra kẻ thù và sự hoang mang.

Streitgespräche führen zu Feindschaft und Verwirrung.

16. Ta chỉ muốn phụng sự và tạo ra khác biệt thật sự trên thế giới.

Ich will nur Gott dienen und einen Unterschied in der Welt machen.

17. Chúng tôi thực sự tin rằng tương lai được tạo ra từ những sự kiện.

In der Tat glauben wir, dass die Zukunft Ereignis- getrieben ist.

18. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Jeder Wohlstand wird in der Tat durch Unternehmen geschaffen.

19. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.

20. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Metaphern sind wichtig, denn sie wecken Erwartungen.

21. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.

22. Nếu có sự hiểu lầm, nàng hãy tạo ra dịp tiện để giải bày tâm sự.

Ist es zu einer Unstimmigkeit gekommen, so sollte sie die Sache zur richtigen Zeit zur Sprache bringen.

23. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

24. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

25. Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.

Aber nicht für den Schöpfer der Zeugungsorgane und all der komplexen Lebensformen.

26. Cô nghĩ điều gì tạo ra sự thay đổi tích cực trong cô?

Was, glaubst du, hat diese gesunde Veränderung in dir herbeigeführt?

27. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

28. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

29. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

Die Fortpflanzungsorgane waren eigentlich dazu gedacht, vollkommenes menschliches Leben weiterzugeben.

30. Sự khôn ngoan ở đây được “lập”, tức tạo ra, từ buổi Đức Giê-hô-va khởi cuộc tạo hóa.

Die hier beschriebene Weisheit wurde als der Anfang des Weges Jehovas „hervorgebracht“ oder erschaffen.

31. Nếu Đấng Tạo Hóa tạo ra vũ trụ và muôn vật thì ai tạo ra ngài?

Man könnte sie auch so ausdrücken: Wenn das Universum eine Ursache oder einen Schöpfer gehabt haben muss, wem verdankt dann Gott seine Existenz?

32. Như vậy đây thực sự là nơi mà thiết kế có thể tạo ra được sự giao tiếp.

So kann Design tatsächlich ein Gespräch anstoßen.

33. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

34. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* Warum ist es besser, gern zu gehorchen, als nur widerstrebend?

35. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Wofür schult einen das Jüngermachen?

36. Đây là những điều kiện rất phổ thông để tạo ra sự nuối tiếc.

Das sind die klassischen Bedingungen, die zu Bedauern führen.

37. Nó tạo ra sự quý mến nồng nhiệt và lành mạnh giữa hai người.

Es trägt zur tiefempfundenen Wertschätzung füreinander bei.

38. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

39. Và vì vậy có vô số sự lai tạo giống có thể xảy ra.

Es gibt viele weitere Atavismen, die passieren können.

40. Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung,

41. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.

42. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

43. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

44. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Echte Falken aus leicht frisierten Hühnern.

45. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Er fischt sicher nur, will böses Blut entfachen.

46. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Meine Hände wurden gestärkt durch die Hand des Allmächtigen.

47. ′′Điều gì tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của hai nhóm người này?

Worin genau liegt der Unterschied zwischen dem Leben der beiden Gruppen von Menschen?

48. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Oder hat das Leben auf dem wunderschönen Planeten Erde einen höheren Sinn?

49. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Ich möchte da arbeiten, wo ich was bewirke.

50. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Und es gibt individuelle Karrieremöglichkeiten für Lehrer.

51. Những người tạo ra thay đổi và thủ lĩnh tương lai được tạo ra

Veränderer und zukünftige Führungspersönlichkeiten wurden geformt.

52. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

Also lernt DNA und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.

53. Sự sáng tạo.

Kreativität.

54. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

Unternehmen erzeugen diese finanziellen Mittel, wenn sie Gewinne machen.

55. Theo Epicurus, các thần thánh không tạo ra vũ trụ, và sự sống là do sự ngẫu nhiên mà có.

Die Götter, so Epikur, hätten das Universum nicht erschaffen und das Leben sei durch Zufall entstanden.

56. Những kỹ sư trong số các bạn sẽ nhận ra sự tạo mẫu nhanh và CAD.

Die Ingenieure unter Ihnen werden Rapid-Prototyping und CAD verstehen.

57. Hơn 50 năm tới, tổ chức này sẽ tạo ra 3 triệu nhà lãnh đạo tạo nên sự thay đổi cho châu lục này.

In den nächsten 50 Jahren wird diese Institution drei Millionen Wegbereiter für Neues für den Kontinent ausbilden.

58. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Werden durch natürliche Auslese also wirklich ganz neue Arten geschaffen?

59. Dĩ nhiên, chỉ có Đấng tạo ra sự sống mới đáp ứng được nhu cầu này.

Dieses Bedürfnis kann nur der Schöpfer des Lebens stillen.

60. Điều này tạo ra một sự xuất hiện của một mạng lưới dây nối liền nhau.

Dadurch entstand ein Netzwerk verlinkter Seiten.

61. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Wenn man Mesquitenholzkohle verwendet, macht das kaum einen Unterschied.

62. Trừ phi ông ta đang sinh sản ra quân, còn không thì cũng chẳng đủ tạo ra sự khác biệt đâu.

Wenn er sie nicht gerade gezüchtet hat, dann hat er nicht genug, um einen Unterschied auszumachen.

63. Bạn được xây dựng, bản thân của bạn được tạo ra từ hàng tỷ sự kiện này.

Sie werden konstruiert, Ihr Selbst wird aus Millionen von Ereignissen konstruiert.

64. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra đối với sự sáng tạo trong Kỷ nguyên của chúng ta?

Was geschieht in unserem Zeitalter mit Kreativität?

65. Cô đã nghĩ mình tạo ra 8 phút cho 1 sự kiện trong quá khứ, nhưng không.

Sie haben gedacht, Sie schaffen 8 Minuten eines vergangenen Ereignisses, aber das stimmt nicht.

66. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

Welch eine gewaltige Kraft war doch erforderlich, um all das zu erschaffen!

67. Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

Eines ist sicher: Die Schöpfung hasst immer ihren Schöpfer.

68. Wendy đồng ý cho chúng ta tạo ra 345 sự sống đang lớn lên trong cô 346

Dank Wendy haben wir dieses Leben in dir schaffen können.

69. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.

70. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

Aber die Antworten können in armen Ländern einen großen Unterschied machen.

71. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

Und exakt diese Sauerstoffkonzentration, 10 parts per million, die suspendierte Animation verursachte, hat sich erhalten.

72. Lời tường thuật của Đức Chúa Trời không tiết lộ sự sáng tạo diễn ra khi nào.

Der göttliche Bericht enthüllt nicht, wann dies geschah.

73. Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.

74. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Ein Effekt, paradoxer Weise, ist, dass er lähmt statt zu befreien.

75. (Tiếng cười) Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

(Lachen) Echte Falken aus leicht frisierten Hühnern.

76. Và nghiên cứu của bà cũng cho thấy nó thực sự tạo ra những thói quen xấu.

Ihre Forschung zeigt auch, dass es zu schlechten Gewohnheiten kommt.

77. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

78. Kyoto: những khởi đầu của sự cố gắng tạo ra một tổ chức dựa trên hiệp ước

Kyoto: der Beginn des Versuchs, eine abkommenbasierte Organisation zu gründen.

79. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

80. Thật sự là an toàn được tạo ra từ kim loại giá rẻ và nó đã hỏng.

Man sagt, der Safe sei aus billigem Metall gewesen, das sich biegen liess.