1. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

2. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„DIE Muße ist ein schönes Gewand, doch taugt es nicht zum ständigen Gebrauch.“

3. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

4. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

5. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Nichts zu tun, sagen Sie.

6. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

7. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

8. ♪ Với những bước chân nhàn hạ

Ganz in Ruhe

9. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

10. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

Er zeigt allerdings auch, daß sie in einem ausgewogenen Verhältnis zu produktiver Tätigkeit stehen sollte.

11. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Viel Glück mit Ihren Kündigungen.

12. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

13. May mắn thay, tôi không được nhàn rồi.

Glücklicherweise war ich nicht faul.

14. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

15. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

Wir dürfen nicht erwarten, im neuen System der Dinge ein leichtes, faules Leben führen zu können.

16. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

17. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Ich wette, der hat sich einen leichten Job besorgt. "

18. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.

19. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

20. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

Haben einen gemütlichen Job.

21. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Sag mir wenn sie fertig ist.

22. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Ich soll untätig herumstehen, mit einem Arm im verdammten Arsch?

23. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Foto einer Pflanze auf Flickr

24. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 Der große Widersacher ist nicht untätig (1.

25. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

26. Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

Das vertraute Gebäude, so fremd in seiner Stille...

27. Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

Unsere Waffen sind präzise und leise.

28. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.

29. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

30. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

31. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 Wenn die Menschen älter werden, wollen sich viele von ihnen aus dem Arbeitsleben zurückziehen und sich in den ihnen verbleibenden Jahren über ein sorgenfreies Leben freuen.

32. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

33. Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

Wir sagen uns: "Ich brauche Freizeit", und so weiter.

34. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

35. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

36. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

37. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

38. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

39. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(Matthäus 16:26). Bruder Sydlik bemerkte: „Viele Menschen haben ihre Seele gegen eine angenehmere Lebensweise getauscht.“

40. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Wer milde ist, zeichnet sich durch ein gelassenes Herz und durch Gemütsruhe aus.

41. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

42. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Trotzdem steht dieses Auto an 23 Stunden des Tages still.

43. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ich bleibe jetzt sogar in kritischen Situationen ruhig.“

44. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

45. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.

46. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

47. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ich muss wirklich bitten, ein wenig mehr Ruhe ", sagte Holmes schwer.

48. Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

Im Vergleich zu ihm habe ich also 29 Jahre und 10 Monate Freizeit.

49. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

50. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.

51. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Er begehrt „vortreffliche Arbeit“, nicht ein leichtes Leben und Ehre.

52. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ich wollte an einen Ort, an dem ich vollkommene Stille und vollkommene Einsamkeit haben würde.

53. 11-13. a) Khi nào sự đàm luận bình-tĩnh trở nên đặc biệt khó-khăn?

11—13. (a) Wann ist der Gedankenaustausch auf persönlicher Ebene besonders schwierig?

54. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

55. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

56. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Lerne es, im Alltagsleben sicher und beherrscht aufzutreten und mit passendem Gefühl zu sprechen.

57. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

58. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

59. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

60. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

61. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

62. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

63. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

64. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

65. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

66. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

67. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

68. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

69. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

70. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Heiligkeit spricht in der Stille, gibt dem Guten Auftrieb und gebietet dem Schlechten Einhalt.

71. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

72. Thế chụp tĩnh vật thì sao?

Und wie sieht es mit etwas Stillleben- Fotografie aus?

73. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

74. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

75. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

du musst dich beruhigen.

76. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

77. Tôn chỉ: Điều tâm nhập tĩnh.

Kappel: So klingt Versöhnung.

78. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

79. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Benji, beruhige dich, ok?

80. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.