1. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

2. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

3. Chúng ta ngang nhau, được chứ.

sind wir alle gleich, ok.

4. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Vielleicht macht uns das ebenbürtig.

5. Đừng có nghĩ tôi với cô ngang nhau

Schmeichel dir nicht selbst

6. Hai người với số trận thắng ngang nhau.

Zwei Männern gebührt der Sieg.

7. Em không đồng ý là nó ngang nhau.

Ich habe etwas gleichwertigen nicht zugestimmt.

8. Tôi đoán lợi thế là ngang nhau thôi.

Das hört sich fair an.

9. Gần ngang nhau... Nhưng theo giả thuyết, Hatteberg.

Es ist eng. Aber theoretisch mit Hatteberg.

10. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Z wei Türen, vorne und hinten, gleichzeitig zu beobachten.

11. Chúng ta ngang bằng nhau, và anh muốn hắn chết.

Wir sind alle gleichgestellt... und ich sage, er stirbt.

12. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Ich werde nicht mitkommen, wenn wir nicht komplett gleichgestellt sind.

13. Tôi chỉ muốn sửa cho nó ngang nhau mà thôi.

Ich wollte sie nur begradigen.

14. Họ nói chuyện với nhau khi anh ta ghé ngang qua.

Sie sprachen, wenn er zum Büro kam.

15. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

16. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Ja, dafür sorgen, dass sich ihre Ströme kreuzen und sich ihre Waffen gegenseitig aufheben.

17. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

Die Bibel sagt nicht, dass Gott und Jesus ein und dieselbe Person sind.

18. Vì chiến tranh có nghĩa là cả hai phe có cơ hội thắng ngang nhau.

In einem Krieg haben beide Seiten die Chance zu gewinnen.

19. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Als nächstes banden sie meine Füße zusammen, dann nahmen sie meine Hände und banden sie über dem Kopf zusammen.

20. Họ cho rằng ba ngôi ngang nhau, đều là toàn năng và không có bắt đầu.

Jeder der drei sei allmächtig, ohne Anfang und den anderen gleich.

21. Tất cả đều có phẩm cách và vị thế ngang nhau trước mặt Đức Chúa Trời.

Vor Gott sollten sie alle dieselbe Würde und Stellung haben.

22. Chúng ta phải thay đổi nó sao cho mọi người đều có cơ hội ngang nhau.

Wir müssen dies ändern damit Menschen gleiche Chancen kriegen.

23. Khi chọn giữa các phương án ngang nhau, ta có thể làm một điều rất đáng quý.

Wenn wir zwischen gleichwertigen Möglichkeiten wählen, sind wir in der Lage, etwas wirklich Bemerkenswertes zu tun.

24. Vậy, khi sức mạnh của các từ trường ngang nhau chúng không tạo ra bất kỳ tia sáng nào trong khi tương tác lẫn nhau.

Weil die Stärke der magnetischen Felder gleich ist, erzeugen sie kein Licht durch ihre Wechselwirkung miteinander.

25. Mặc dù kinh nghiệm và khả năng không ngang nhau, các thành viên trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đều có trách nhiệm như nhau.

Die Mitglieder der leitenden Körperschaft verfügten zwar über ein unterschiedliches Maß an Erfahrung oder Fähigkeiten, sie würden aber ein gleiches Maß an Verantwortung tragen.

26. 4 Lẽ dĩ nhiên, không hẳn tất cả các khu vực đều đem lại kết quả ngang nhau.

4 Ganz offensichtlich sind nicht alle Gebiete gleich produktiv.

27. Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau, và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.

Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden... und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.

28. Những người phụ nữ và đàn ông với năng lực ngang nhau nhưng điểm số lại khác biệt, và điều đó phần nào là do sự tham gia vào bài giảng.

Frauen und Männer verfügen über gleiche Qualifikationen und doch entstehen diese Notenunterschiede. Dies scheint teilweise mit der Unterrichtsbeteiligung einherzugehen.

29. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

30. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Also waren die horizontalen Bilder alle umgekehrt.

31. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Warum läßt du mich Schädliches sehen und schaust ständig auf nichts als Ungemach?

32. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Während andere Besucher um uns einen Bogen machten, erlebten Ben und ich Seite an Seite einige Minuten lang das Wirken des Heiligen Geistes.

33. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

34. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Die beiden Stränge der DNS, die Doppelhelix-Struktur, sind durch Sprossen verbunden -- wie eine verdrehte Leiter.

35. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.

36. Nhưng cái mà tôi thích về đó là nó cho thấy mọi sinh vật sống trên trái đất đều tiến hóa ngang nhau.

Aber was ich daran mag ist, dass sie zeigt, dass jeder heute lebende Organismaus auf der Erde gleich entwickelt ist.

37. Mọi cuộc thăm dò lớn đều có kết quả ngang nhau, với cả hai ứng viên dẫn đầu đều nắm trong tay 45%.

Alle großen Umfragen sehen beide Kandidaten gleichauf bei 45 Prozent liegen.

38. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

39. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

40. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

41. Clement cho thấy rõ Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai nhân vật khác biệt và không ngang hàng nhau, khi ông nói:

Klemens zeigt, daß Gott und Christus zwei getrennte Personen mit unterschiedlichem Rang sind, indem er sagt:

42. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

43. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

44. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

45. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

46. Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

47. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

48. Và sự nghênh ngang chỉ cho tôi thấy rằng anh chẳng có gì để đổi chác.

Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.

49. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Die Angleichung des Meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

50. * Mọi người đều phải có quyền ngang nhau về tài sản tùy theo những cần thiết và nhu cầu của mình, GLGƯ 82:17–19.

* Jeder sollte gleichen Anspruch haben gemäß seinen Bedürfnissen und seinem Bedarf, LuB 82:17–19.

51. Về lý thuyết, quyền hạn của hai viện quốc hội là ngang nhau; cả hai phải phê duyệt dự luật để đảm bảo thông qua.

Theoretisch verfügen die beiden Parlamentskammern über nahezu identische legislative Rechte: Die Zustimmung beider Kammern ist notwendig, damit ein Gesetz in Kraft treten kann.

52. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

53. Chế độ nằm ngang

Landschaft

54. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

55. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

56. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

57. Chúng ta đã phá ngang việc với Sicilia, và hứa hẹn sẽ có vài sự đổ máu.

Wir brechen nach Sizilien und dem Versprechen von Blut auf.

58. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

59. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

60. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

61. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Sie klopfen sich gegenseitig auf den Rücken, stolzieren herum, ballen die Fäuste -- dasselbe, was wir auch tun -- und sie tun das genau in denselben Kontexten.

62. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

63. Tiếng Anh và tiếng Pháp có địa vị ngang nhau trong các tòa án liên bang, Nghị viện, và trong toàn bộ các cơ quan liên bang.

In den Bundesgerichten, im Parlament und in allen Institutionen des Bundes sind Englisch und Französisch gleichberechtigt.

64. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

65. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Berichterstatter führten den Unfall allerdings darauf zurück, dass zwei starke, einander ebenbürtige Athletinnen auf engstem Raum verbissen miteinander konkurrierten.

66. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

Es gibt niemanden auf der Welt, der es mit seinem Wissen und seiner Weisheit aufnehmen kann.

67. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

68. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

69. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

70. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

71. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

72. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

73. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

74. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

75. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

76. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

77. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

78. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

79. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

80. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!