1. Ông mỉm cười.

Er lächelte.

2. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

3. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

4. Nhìn vào mắt và mỉm cười.

Augenkontakt herstellen und lächeln.

5. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

6. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Schwester Silva lächelte, schüttelte aber den Kopf.

7. Đừng quên mỉm cười chứ, anh yêu.

Vergiss nicht, zu lächeln, Liebster.

8. “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

„Kann Jehova mit einem Lächeln auf euch schauen?“

9. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

Können Sie für Ihre alte Freundin kein Lächeln erübrigen?

10. 28 “Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”

28 „Kann Jehova mit einem Lächeln auf euch schauen?“

11. "Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.

12. Ông đeo mắt kính và luôn luôn mỉm cười.”

Er trägt eine Brille und lächelt immer.“

13. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Ich muss lachen, und lächeln, und ihm in die Augen sehen.

14. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

„Ich gab Gitarrenunterricht“, sagt er schmunzelnd.

15. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

Aber diese Augen bringen uns nicht zum Lächeln.

16. Cầu xin Ngài mỉm cười hài lòng với các em.

Möge er huldvoll auf euch herablächeln.

17. Tôi nhìn nơi, anh thuộc loại mỉm cười và nói:

Ich schaute auf den Platz, er Art lächelte und sagte:

18. Sẽ có vài người... luôn mỉm cười theo yêu cầu.

Ein paar werden wie erforderlich lächeln.

19. Chúng ta mỉm cười bước đi khi bên trong ta thực sự đang gào thét: tự do!

Wir laufen lächelnd herum, während wir im Inneren schreien: Freiheit!

20. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

Wir lächeln unsere Mitreisenden an, und sie erwidern unser Lächeln.

21. Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

Und auf einmal sah sie zu mir und lächelte mich unmissverständlich an.

22. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Ein Mann dreht sich zu mir um und lächelt.

23. Không thể không mỉm cười khi nghe cô ấy đùa vui.

Man hörte ihr Lachen nie, ohne zu lächeln.

24. Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

Wie in einem Bibelkommentar gesagt wird, „muß etwas Freundliches, Helles an ihm gewesen sein“.

25. Mỉm cười có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của một người.

Lächeln kann sich auf einen Menschen emotional auswirken.

26. Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

Hirobo Obeketang sitzt gemütlich auf seinem Sofa und lächelt.

27. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

Ich versuchte, zu lächeln, bemühte mich krampfhaft, meine Hand zu heben.

28. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Ein zufälliger Fremder ging vorbei, sah mich an und lächelte.

29. Chúng ta cần tiền của họ, do vậy đừng quên mỉm cười.

Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.

30. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

Etwa die Hälfte davon wirkt zum Beispiel beim Lächeln mit.

31. Ông có đôi tai nhỏ và mỉm cười và ru bạn trên tay.

Er hat kleine Ohren und lächelt und schaukelt dich in seinen Armen.

32. Martha mỉm cười một chút như tại một số hồi ức giản dị.

Martha grinste ein wenig, als wenn einige gemütliche Erinnerung.

33. Làm thế nào chúng ta có thể mỉm cười một cách chân tình?

Wie können wir aufrichtig und von Herzen lächeln?

34. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Miss Fitz lächelte freundlich und ging zum nächsten.

35. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Wer ist das? " Sie sagte, es den Herzbuben, die nur verbeugte sich und lächelte als Antwort.'!

36. Cho nên, nhiều người trong họ không quen mỉm cười với những người lạ.

Daher ist es für viele von ihnen nicht üblich, die Menschen anzulächeln, die sie für Fremde halten.

37. Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

Ich erinnere mich, wie ich ihn lächelnd an der Werkbank sitzen sah.

38. Trước khi đi, Sasha đưa cho anh một điếu xì gà và mỉm cười.

Wenn Freddy ihnen Kuchen gibt, leuchten die Figuren grün und lächeln.

39. Một số công bố trước tiên nhìn vào mắt người kia và mỉm cười.

Einige Verkündiger suchen erst Blickkontakt und lächeln dann.

40. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Soll ich lächeln und dir zum Abschied winken?

41. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Sie brachten mir bei zu nähen, in den heiligen Schriften zu lesen und zu lächeln.

42. Đối với Venus không mỉm cười trong một ngôi nhà của những giọt nước mắt.

Für Venus lächelt nicht in einem Haus der Tränen.

43. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Er hatte ein gewinnendes Lächeln, obwohl er während unseres Gesprächs nicht oft lächelte.

44. Cuối cùng, cha cầm cái túi rỗng rồi mỉm cười nói: ‘Các con thấy không?

Dann hob er die leere Tasche hoch und sagte mit einem Lächeln: ,Seht ihr?

45. Mary mỉm cười khi bà tưởng tượng quang cảnh giống như vậy trên thiên thượng.

Mary musste lächeln, als sie sich eine ähnliche Szene im Himmel ausmalte.

46. Anh nói rằng nếu làm thế họ sẽ “làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”.

Dann würde Jehova „mit einem Lächeln“ auf sie schauen.

47. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“

48. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Blickkontakt herstellen, lächeln und etwas von beiderseitigem Interesse ansprechen

49. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Das Glück war auf Eurer Seite und Ihr spuckt ihm ins Gesicht.

50. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Es war, als hätte man mir einen Eimer kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet, aber ich lächelte freundlich.

51. Trái lại, mỉm cười khiến chúng ta cảm thấy khỏe khoắn và cười còn làm tăng khả năng miễn dịch của chúng ta.

Andererseits hilft ein Lächeln, daß wir uns wohl fühlen, und Lachen stärkt sogar unser Immunsystem.

52. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

Es gab eine Zeit, als diese Art Botschaft ein mitleidiges Lächeln verursachte.

53. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Lächelnd nimmt Antônio Platz und fängt mit leuchtenden Augen an zu erzählen.

54. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Sie konnte kaum die Augen öffnen und uns ansehen. Doch sie lächelte mich an.

55. Vậy thì tôi tin là Chúa sẽ mỉm cười với cô vì hành động tốt này.

Nun, dann, der Herr wird Ihre gute Tat mit einem Lächeln bedenken.

56. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Und sie fängt an, zu brabbeln und zu gurren und zu lächeln, und das Baby macht mit.

57. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Ich schmunzelte und erwiderte: „Ich kämme mir die Haare so, dass man sie nicht sieht.“

58. Chị ấy mỉm cười và trả lời rằng nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế mà chúng đều được an toàn và vô sự.

Lächelnd erwiderte sie, dass sie dank der Güte Gottes alle gesund und wohlauf seien.

59. Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

Wenn er Blickkontakt herstellt, lächelt er und bietet dann die Zeitschriften an.

60. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Sicher hätten sie sich nicht zu einer unfreundlichen, verdrossenen Person hingezogen gefühlt, die nie lächelte oder lachte.

61. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Aber er lächelte nur und aß weiter, und das Blut rann ihm das Kinn herunter.

62. Hoặc một số người có tính rụt rè và thấy không dễ mỉm cười với người khác.

Oder einige Personen mögen von Natur aus schüchtern sein, und es fällt ihnen vielleicht etwas schwerer, andere anzulächeln.

63. Một lần nữa, mùi thơm tỏa ra khiến ai cũng thèm, ông John hài lòng mỉm cười.

Das köstliche Aroma, das erneut den Raum erfüllt, lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.

64. Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.

Paulus schaut hin und wieder zu Timotheus und lächelt ihm aufmunternd zu.

65. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Er lächelte; er trug ein weißes Hemd, Anzug und Krawatte.

66. Cơn mưa đã tạnh bởi vì con của các con, đúng thế, nhưng Ngài không mỉm cười.

Es hat wegen deinem Kind aufgehört zu regnen, ja,... aber Er lächelt nicht.

67. Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

Tomoko probierte es zwei Wochen lang aus und war überrascht, daß alle sie anlächelten.

68. Khi tôi nhìn vào mắt của trẻ con và cha me... và ho mỉm cười và nói:

Und wenn ich dann die Augen der Kinder und Eltern sehe, sie lächeln mich an, sagen:

69. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Wir kannten nicht einmal den Tabernakelchor“, meint Elder Martinez lächelnd.

70. Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

Der dritte Mann lächelte und sagte: „Ich helfe mit, ein Haus Gottes zu bauen.“

71. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Er sagte lächelnd: „Oh, das ist schon der 22. Entwurf meiner Ansprache.“

72. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Großmutter saß in ihrem großen, roten Lehnstuhl in der Ecke und strahlte.

73. Cuối cùng nó nhìn hình ảnh phản chiếu em trai của nó từ trong gương và mỉm cười.

Schließlich sieht er das Gesicht seines Bruders im Spiegel an und lächelt.

74. Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

„Als sie in den Königreichssaal kamen, war ich derjenige, der feuchte Augen bekam“, sagt er mit einem Lächeln.

75. Một ngày nọ, bạn cô gợi ý hãy mỉm cười với họ khi bắt gặp họ nhìn mình.

Eines Tages machte ihr eine Freundin den Vorschlag, andere anzulächeln, wenn sich ihre Blicke treffen würden.

76. Rồi lần nữa, bà ấy không thèm mỉm cười từ khi con cá mập xém nuốt chửng tôi.

Aber das letzte Mal lachte sie, als mich der Hai fast verspeiste.

77. Chắc chắn những giáo sĩ này sẽ làm Đức Giê-hô-va mỉm cười khi trung thành phụng sự ngài tại nhiệm sở.—Ê-sai 65:19.

Und genau das wollen diese treuen Menschen bestimmt (Jesaja 65:19).

78. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

Deine Mimik und deine Gesten sollten genauso freundlich sein, als würde die Person dir gegenüberstehen.

79. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Oi wandte sich ihm zu und setzte ein überaus gewinnendes Lächeln auf, wie er es schon lange nicht mehr auf ihrem Gesicht gesehen hatte.

80. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘