1. Làm như tôi cũng không khát khô hả.

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.

2. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Für einen durstigen Wüstenreisenden kann ein ausgetrockneter Brunnen den Tod bedeuten.

3. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

Lily Tomlin: Gib mir etwas Wasser, ich bin äußerst durstig.

4. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Er sagt: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

5. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

6. Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Als Gott seinem Volk versprach, es zu segnen, sagte er: „Ich werde Wasser ausgießen auf den Durstigen und rieselnde Bäche auf das Trockene.

7. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

8. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

9. Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

Ihre Isolation, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche.

10. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Er vermißte die Anbetung in Gottes Heiligtum so sehr, daß er sich gleich einer durstigen Hindin oder Hirschkuh fühlte, die sich in einer trockenen, ausgedörrten Gegend nach Wasser sehnt.

11. Có một sự thèm khát Sẽ đi kèm với nó.

Da ist ein Hunger... der dabei entsteht.

12. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

13. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil sie keine aErkenntnis haben, und ihre vornehmen Männer leiden Hunger, und ihre Scharen verschmachten vor Durst.

14. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Gerade durch Tarnungen wird alles doch viel köstlicher.

15. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!

16. Cedric, giống như nhiều người trẻ, thèm khát sự khích động.

Cedric war wie viele junge Leute auf Nervenkitzel aus.

17. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

18. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

Sie wollen Blut sehen und ich gebe es ihnen.

19. Sự khát máu này ở đâu khi các người đứng trước Spartacus?

Wo war diese Blutlust, als wir Spartacus gegenübergestanden sind?

20. Khát máu.

Blutdurst.

21. Khát nước?

Sie haben Durst?

22. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.

23. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Selbst ein kleines Kind hat einen Wissensdurst.

24. Chúng tôi khát.

Wir haben Durst.

25. Tôi khát nước.

Ich habe Durst.

26. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

27. Bằng cách nào những người đói khát sự công bình sẽ được thỏa nguyện?

Wie kann Hunger und Durst nach Gerechtigkeit gestillt werden?

28. Trong suốt lịch sử, người ta đều có sự khao khát tự nhiên nào?

Welchen natürlichen Wunsch haben die Menschen von jeher gehabt?

29. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

30. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

31. 11 “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

11 „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Mat.

32. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

33. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

34. Mình sẽ chết khát!

Mein Blut wird verrotten!

35. (b) Những người khao khát sự công bình sẽ “được no-đủ” như thế nào?

(b) Wie werden diejenigen „gesättigt“, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten?

36. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

37. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.

38. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

39. Những người “đói khát sự công-bình” có thể được “no-đủ” bằng cách nào?

Wie können diejenigen gesättigt werden, die „nach Gerechtigkeit hungern und dürsten“?

40. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

41. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.

42. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

43. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Es war buchstäblich ‘Verheerung über ihren Wassern, und sie wurden ausgetrocknet’.

44. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?

45. Mùa khô

Trockenzeit

46. lương khô

Trockenes Fleisch.

47. Khô khốc.

Knochentrocken.

48. Chúng tôi không khát máu.

Wir töten nicht kaltblütig.

49. Hình như anh khát nước.

Du hast Durst, hm?

50. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Keiner für sinnloses Blutvergießen, aber setzt sich für Eure Sache ein.

51. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Ein Austrocknen des Wassereinzugsgebiets würde den Untergang der Terrassen bedeuten.

52. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Die Israeliten können jetzt über den trockenen Meeresboden laufen.

53. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Der Spross verdorrt eigentlich nicht wegen der Hitze.

54. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

55. Chúa ơi, tôi khát quá!

Gott, hab ich Durst!

56. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

57. Bạn có khát nước không?

Hast du Durst?

58. Cô ta đang khát máu.

Die Frau will Blut sehen.

59. 15 Ở giai đoạn cuối của mùa vụ, có nhiều người đói khát sự thật Kinh Thánh.

15 Als das Ende der Wachstumsperiode näher rückte, regte sich starkes Interesse an der Wahrheit der Bibel.

60. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

61. Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

JESUS sagte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:6).

62. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

63. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Wir können geistigen Hunger stillen und die Schafe weiden.

64. Đang khát chết đi đấy

Ich könnte einen wegstecken.

65. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

66. Không còn khát máu nữa.

Keine Blutlust mehr.

67. Một kiểu khát máu ấy.

Eine Art Blutrausch.

68. Mày sẽ chết vì khát.

lch sterbe vor Durst!

69. Chắc anh khát nước rồi.

Du bist durstig.

70. Tô đậm cụm từ “tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát” in Ê Nót 1:4.

Markiere den Ausdruck „meine Seele hungerte“ in Enos 1:4.

71. May mắn thuộc về những người thèm khát sự đức độ vì họ sẽ được ấm no.

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.

72. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Körperliche Neigungen müssen durch geistige Willenskraft beherrscht werden.

73. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

Die Schüler sollen auf die Aussage „und meine Seele hungerte“ achten.

74. 3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

3 „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, schrieb der Apostel Petrus (1.

75. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

76. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

77. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

78. Nho khô ư?

Rosinen?

79. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Ich fürchte Eure Gier danach.

80. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Oder wird Ihr unstillbarer Hunger nach der Wahrheit Sie immer weiter in den Abgrund reißen?