1. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

2. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

Es herrschten Frieden, Liebe und Einigkeit.

3. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Nenne Beispiele für Wechselbeziehungen zwischen Lebewesen.

4. Có sự hòa hợp nào giữa Viện Hàn Lâm và Giáo Hội?’

„Was [hat] die Akademie mit der Kirche . . . [zu schaffen]?“

5. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander

6. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.

7. Hãy bước đi trong sự thánh thiện và hòa hợp với các giáo lệnh.

Leben Sie in Heiligkeit und im Einklang mit den Geboten.

8. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Seine Ausführungen stimmen voll und ganz mit den gegenwärtigen Verhältnissen überein.

9. Hòa hợp về nội dung

Innere Harmonie

10. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

11. Hợp hòa chung với tình thương!

uns führen himmelan.

12. Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

Weshalb hängt es auch von den Familienverhältnissen ab, ob zwei Menschen zueinander passen?

13. Gia đình nhân loại có thật sự được hạnh phúc, hòa bình và hợp nhất không?

Ist die Menschheitsfamilie heute wirklich glücklich, friedlich und geeint?

14. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

Die Bibel widerspricht also keineswegs zuverlässigen wissenschaftlichen Aussagen.

15. (b) Bằng cách nào Chúa Giê-su sẽ khôi phục lại sự hòa thuận và hợp nhất?

(b) Was unternimmt Jesus, damit Einheit und Harmonie wiederhergestellt wird?

16. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

Die innere Harmonie der 66 kanonischen Bibelbücher bezeugt, dass sie zusammengehören und vollzählig sind.

17. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

18. Liên Hợp Quốc đã chuyển từ gìn giữ hòa bình sang thúc ép hòa bình.

Die UNO betreibt Friedenserzwingung anstatt Friedenssicherung.

19. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Spiegelt sich in der Ordnung und Harmonie der Elemente im Periodensystem nur Zufall wider oder intelligente Planung?

20. Sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên có thể trở thành quy luật, không còn ngoại lệ.

Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.

21. Họ tuyên bố mục tiêu là “đẩy mạnh sự hợp tác hòa đồng tôn giáo mỗi ngày và lâu dài”.

Ihr erklärtes Ziel ist es, „die dauerhafte und ständige Zusammenarbeit zwischen den Religionen zu fördern“.

22. Hòa hợp với điều này, chúng ta có để sự nhơn từ thúc đẩy chúng ta đứng ra làm lễ mai táng một người thân tín đồ đấng Christ hòa hợp với Kinh-thánh và theo ý của người đó không?

Mose 47:29; 49:29-31; 50:12, 13). Sollte uns nicht liebende Güte und Freundlichkeit dazu bewegen, im Einklang mit diesem Beispiel auf biblisch annehmbare Bestattungswünsche eines christlichen Familienangehörigen einzugehen?

23. 8, 9. a) Điều gì là cơ bản để giúp chúng ta góp phần vào sự hòa hợp trong hội thánh?

8, 9. (a) Auf welcher Grundlage können wir zur Harmonie in der Versammlung beitragen?

24. Tại sao, thay vì sự thanh bình và hòa hợp trong Địa đàng, lại có sự gian ác và đau khổ trong hàng ngàn năm nay?

Warum haben jahrtausendelang Bosheit und Leiden vorgeherrscht und nicht Frieden und Harmonie wie im Paradies?

25. Có cách nào để hòa hợp hai lĩnh vực này không?

Lassen sie sich dennoch miteinander vereinbaren?

26. Vâng, toàn cuốn Kinh-thánh có một đề tài hòa hợp.

Ja, die Bibel ist von einem einheitlichen Thema geprägt.

27. Tại sao chúng ta có thể nói Kinh Thánh hòa hợp?

Warum kann man sagen, dass die Bibel ein einheitliches Ganzes ist?

28. Sự hòa hợp toàn diện này là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh quả thật là Lời Đức Chúa Trời.

Diese innere Harmonie ist ein starker Beweis dafür, daß die Bibel wirklich das Wort Gottes ist.

29. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

30. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

" Israel und Palästina feiern 10 Jahre friedlicher Koexisenz ".

31. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Treffend heißt es: Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier Menschen, die gern vergeben.

32. Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

Aber diese Harmonie ist nicht sorgfältig ausgeklügelt, was den Verdacht einer Absprache nahelegen würde.

33. Đức Chúa Trời đã tạo ra trí óc chúng ta thế nào để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn?

Wie erschuf Gott unser Gehirn, so daß es im Einklang mit unserem freien Willen arbeitet?

34. Mỗi giống [có] những đặc điểm độc đáo mà khi phối hợp lại thì có tác dụng sáng tạo sự sống hài hòa”.

Jeder von beiden [verfügt über] individuelle Merkmale, deren Vereinigung zur harmonischen Erschaffung von Leben führt.“

35. Thay vì thế, trí óc tuyệt diệu chúng ta được cấu tạo để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn.

Nein, unser erstaunliches Gehirn ist so beschaffen, daß es im Einklang mit unserem freien Willen arbeitet.

36. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es ist wie ein Vermischen von Energie mit der anderen Person, was mich reisen und mit dem Kosmos eins werden lässt.

37. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

38. Đâu là nguyên nhân của sự trật tự, hòa hợp, và đa dạng như thế giữa các đơn vị kiến trúc của vũ trụ?

Woher rührt diese Ordnung, Harmonie und Vielfalt unter den Bausteinen des Universums?

39. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Sie mischen sich unter die besten und hellsten.

40. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Lieferten sie eine Bestätigung für das, was einige Zeit später im Codex Vaticanus festgehalten worden war?

41. Cuối cùng, có những người hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

Schließlich gibt es noch diejenigen, die mit der Musik des Glaubens im Einklang stehen.

42. Bây giờ vẫn không hòa hợp, vậy mà chúng tôi vẫn yêu nhau.

Wir sind immer noch Außenseiter und haben jede Sekunde genossen.

43. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Aktiv für den Frieden

44. Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

Sie sind Beispiele und Schulen für soziales Leben, da sie zusammen singen und musizieren, bedeutet das auch, dass sie sich eng nebeneinander Richtung Perfektion und Excellenz bewegen, einer strikten Organisations- und Koordinations-Disziplin folgendend in der Suche nach einer harmonisch wechselseitigen Abhängigkeit von Stimme und Instrument.

45. Anh phải làm việc hòa hợp với các anh khác trong hội đồng trưởng lão và hợp tác với họ.

Er muss in der Lage sein, mit den anderen in der Ältestenschaft in Einheit zusammenzuarbeiten.

46. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

Wahrer Frieden wird herrschen.

47. Beehive (tổ ong) là biểu tượng của sự hòa thuận, hợp tác và làm việc cho những người tiền phong đầu tiên của Giáo Hội.

Der Bienenkorb war für die Pioniere in den Anfangstagen der Kirche ein Symbol für Harmonie, Zusammenarbeit und Fleiß.

48. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Wahrer Frieden bedeutet, jeden Tag Frieden zu haben“, sagte der Redner.

49. Nhưng thay đổi những sự dạy dỗ của Kinh Thánh cho hòa hợp với lối suy nghĩ thịnh hành lại là chuyện hoàn toàn khác.

Ganz anders sieht es dagegen aus, wenn biblische Lehren so hingebogen werden, daß sie den populären Anschauungen entsprechen.

50. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

51. (Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

Die Angst vor einem Weltkrieg führte zur Gründung des Völkerbunds beziehungsweise der Vereinten Nationen (Offenbarung 13:14).

52. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

Mit anderen zusammen zu singen ist gerade auch deshalb nicht leicht, weil man lernen muß, sich den anderen Stimmen anzupassen.

53. Bạn sẽ chờ đợi sách đó được hòa hợp và có mạch lạc không?

Könnte man von einem solchen Buch erwarten, daß es harmonisch und zusammenhängend wäre?

54. Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua -- trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp mọi người hát, đứng cạnh nhau, một hình ảnh chung.

Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe - in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.

55. Các sách này có thể là cuốn Sống đời đời và rồi hoặc cuốn Hợp nhất trong sự thờ phượng hoặc cuốn Hòa bình thật sự (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ).

Diese Publikationen können das Paradies-Buch und dann entweder das Anbetungs-Buch oder das Frieden-Buch sein.

56. Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

Bei ihm verband sich auf rührende Weise Stärke und Sanftheit.

57. Vả, bông-trái của đều công-bình thì gieo trong sự hòa-bình, cho những kẻ nào làm sự hòa-bình vậy”.

Überdies wird der Same der Frucht der Gerechtigkeit unter friedevollen Verhältnissen für die gesät, die Frieden stiften.“

58. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

Aber eine neutrale UN-Friedenstruppe im Jordantal wäre ein wesentlicher Schritt, um einen langfristigen Frieden zu gewährleisten.

59. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

60. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

Sie betrachten das Handbuch nicht als eine Aufstellung strenger Regeln und Vorschriften, sondern als Sammlung nützlicher Richtlinien, die dazu dienen sollen, Einheit und Harmonie zu bewahren.

61. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Wenn er frei ist, wieso erhebt er mit den Sklaven die Waffen gegen die Republik?

62. Hơn nữa, lời giải thích này cũng hòa hợp với những khám phá khoa học.

Außerdem stimmt es mit wissenschaftlichen Erkenntnissen überein.

63. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

64. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Eine Garantie für Weltfrieden

65. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Kein Hindernis mehr für den Frieden

66. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Die Ehe ist eine gute Wahl, ein rentabler Weg in Richtung Frieden.

67. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

Das gemäßigte Klima Ugarits begünstigte die Viehwirtschaft.

68. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

Ich bete darum, dass wir im Einklang mit der Musik des Glaubens bleiben.

69. Quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc đã được triển khai tại vùng Katanga.

UN-Friedenstruppen wurden in die Katanga-Region entsandt.

70. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

71. Hãy chắc chắn rằng bất kỳ sự áp dụng nào cho một câu Kinh Thánh cũng phải hòa hợp với văn mạch và với toàn thể Kinh Thánh.

Vergewissere dich, dass die Anwendung eines Bibeltextes mit dem Zusammenhang und mit der Bibel als Ganzem übereinstimmt.

72. Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

Kulturformen und christliche Grundsätze — Sind sie miteinander vereinbar?

73. Niên đại lịch sử dựa trên ghi chép của họ không hòa hợp với Kinh Thánh.

Aus ihren Angaben ergibt sich eine von der Bibel abweichende Chronologie.

74. Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm, bạn tìm cách làm và hòa hợp với nó.

Man findet etwas, das man machen will, man findet eine Möglichkeit, es zu tun, und macht weiter damit.

75. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Dad war auch'ne Nervensäge, aber er und Mom haben es immer hingekriegt.

76. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welches harmonische, theokratische Vorgehen wird in Apostelgeschichte, Kapitel 15 beschrieben?

77. 5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.

5 Wie vorausgesagt, wurde der Frieden „von der Erde“ weggenommen, obwohl man viel von internationaler Zusammenarbeit redete.

78. 20 Dù đã dự phòng cẩn thận trước như vậy, bạn vẫn phải nhớ điều này: sự hòa hợp giữa hai người sẽ chẳng khi nào được hoàn toàn.

20 Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen dürfen wir eines nicht vergessen: Keine zwei Menschen passen vollkommen zueinander.

79. Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

Wie sonst hätte er unzählige Namen, Orte und Ereignisse ohne Unstimmigkeiten zu einem harmonischen Ganzen verweben können?

80. “Dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”

‘Die Einheit in dem vereinigenden Band des Friedens bewahren’