1. Chủ tịch nói họ muốn ủng hộ Dunbar.

Der Vorsitzende sagte mir, sie wollen Dunbar unterstützen.

2. Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.

Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

3. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Also beschlossen sie, ihr Leben zu vereinfachen, sie verkauften ihr Haus und zogen in eine Wohnung.

4. Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.

Sie hat sich schnell von einer Eingeschlossenen in eine Bürofrau verwandelt.

5. Sự biện hộ.

Ausreden.

6. Điều tôi lo lắng là tầm ảnh hưởng của Nhà Trắng không được chuyển hóa thành sự ủng hộ ở Quốc hội.

Mich irritiert, dass das Weiße Haus im Kapitol keine Unterstützung mobilisieren kann.

7. Chúng tôi cùng chuyển tới một căn hộ nhỏ ở Luân Đôn.

Wir zogen in eine kleine Wohnung in London.

8. Năm 2008, bà chuyển tới Lionsgate giữ chức chủ tịch sản xuất điện ảnh.

Im Jahr 2008 wechselte sie erneut, als Präsidentin der Filmproduktionen, zu Lionsgate.

9. Không lâu sau, công việc rao giảng bị cấm và hộ chiếu của chúng tôi bị tịch thu.

Kurz darauf wurde dort das Predigtwerk verboten und man beschlagnahmte unsere Pässe.

10. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Lügen der Liebe wurde in Madrid und Paris gedreht.

11. Sự ủng hộ tốt nhất

Die beste Unterstützung

12. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Als Präsident der Kirche setzte er sich dafür ein, dass Utah als Bundesstaat der Vereinigten Staaten anerkannt wurde.

13. Sau khi chúng tôi giải thích về lễ cung hiến đã được hoạch định, thì họ đều ủng hộ nhưng lo ngại về sự an toàn của Chủ Tịch Gordon B.

Nachdem wir erklärt hatten, worum es bei der geplanten Weihung ging, zeigten sie sich hilfsbereit, waren jedoch auch besorgt um die Sicherheit von Präsident Gordon B.

14. Hộ thần của sự thông thái.

Der Hüter der Weisheit.

15. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

16. Chúng tôi xin cám ơn các bậc cha mẹ, những vị giám trợ và chủ tịch giáo khu về sự ủng hộ của các anh chị em trong nỗ lực này.

Wir danken Ihnen, den Eltern, Bischöfen und Pfahlpräsidenten, dass Sie diese Bemühungen unterstützen.

17. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

Wir mussten von meiner teuren Wohnung in zwei kleine Zimmer umziehen.

18. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Oder bevorzugt er schlicht die Einsamkeit?

19. ● Tìm sự ủng hộ của người khác.

● Rückhalt suchen.

20. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Wir verkauften unser Haus in Sacramento und zogen in eine kleine Wohnung in Palo Alto.

21. Căn hộ được làm lại trước khi tôi và Amy chuyển vào khoảng 2 năm trước.

Der Ort war abgebrannt bevor Amy und ich einzogen vor zwei Jahren.

22. Calthrop đang di chuyển bằng một hộ chiếu giả dưới cái tên của Paul Oliver Duggan.

Calthrop reist mit gefälschtem Ausweis... unter dem Namen Paul Oliver Duggan.

23. Lệnh phóng thích chỉ thị bà thả 1 bệnh nhân cũ của tôi tên là Eliza Graves và chuyển cô ấy sang sự giám hộ của chúng tôi.

Entlassungspapiere, die Sie anweisen, die Patientin Eliza Graves in unsere Obhut zu überstellen.

24. Sự ủng hộ quý giá của vợ họ

Wertvolle Unterstützung vonseiten ihrer Frau

25. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

26. Phó Chủ tịch cấp Quốc vụ khanh là một vị trí chuyên trách không giống như Chủ tịch và hỗ trợ Chủ tịch cũng như giám sát Ban Thư ký theo sự chỉ đạo của Chủ tịch.

Der Gerichtsvollzieher handelt nicht als Vertreter des Vollstreckungsgläubigers und auch nicht als dessen Erfüllungsgehilfe, sondern hoheitlich als Amtswalter.

27. Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

In einer Zeit, in der Korruption und Unmoral überhand nahmen, trat Elia für die wahre Anbetung ein und ließ in seiner Ergebenheit gegenüber Jehova nie nach.

28. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Es ist uns heute eine besondere Ehre, dass Präsident Monson und Präsident Eyring bei uns sind.

29. Khi tôi đến căn hộ của tôi, tôi nghe Jeeves di chuyển về trong hang ổ của mình.

Als ich meine Wohnung erreicht, hörte ich Jeeves bewegt sich in seine Höhle.

30. Với kì tuyển chọn sắp tới cho vị trí chủ tịch. Hiệp Hội Cảnh Sát, không có ai khác tôi muốn úng hộ hơn.

Bei der kommenden Wahl zum Präsidenten der Polizeigewerkschaft, gibt es keinen Mann, den ich lieber unterstützen würde.

31. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

32. Sự ủng hộ nhiệt thành cho đợt rao giảng

Begeisterte Unterstützung des Feldzuges

33. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

34. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

35. Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.

36. Có ba thành viên của Hội nghị sĩ da màu nói với tôi rằng họ sẽ ủng hộ tôi cạnh tranh vị trí Chủ tịch.

Drei Mitglieder des Black Caucus sagten mir, sie unterstützten meinen Coup, Sprecher zu werden.

37. Và khi đến nơi, họ phải ở trong các trại người lao động, không nước, không điều hòa và hộ chiếu đã bị tịch thu.

Und wenn sie dort ankommen, finden sie sich in Arbeitslagern wieder, ohne Wasser, ohne Klimaanlage, und die Pässe hat man ihnen auch noch abgenommen.

38. Dưới sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Unter der inspirierten Führung von Präsident Thomas S.

39. Tuy nhiên, không có sự ủng hộ từ quốc tế.

Allerdings gab es international nicht nur Zustimmung.

40. Đa-vít rộng rãi ủng hộ sự thờ phượng thật

Wie David die wahre Anbetung großzügig unterstützte

41. Bày tỏ sự ủng hộ đối với người khai thác

Die Pioniere unterstützen

42. Các lực lượng dân sự cũng tham gia cứu hộ.

Hilfsorganisationen nahmen sich der Geretteten an.

43. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

44. Sự ủng hộ của tôi rất có giá trị đấy.

Meine Unterstützung ist wertvoll.

45. Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.

Du brauchst ihre Staaten.

46. Thần linh thật sự đã phù hộ cho nhà Batiatus.

Die Götter segnen das Haus des Batiatus.

47. Anh đang nhận được sự ủng hộ của Quốc hội.

Ich hatte Unterstützung im Kongress.

48. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Sie haben meine Unterstützung im House.

49. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

50. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

Präsident Nelson: Die Erhöhung ist eine Familienangelegenheit.

51. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson hat die Eingebung, Zweigpräsidenten zu berufen.

52. CÁC SỰ KIỆN QUAN TRỌNG TRONG CUỘC SỐNG CỦA CHỦ TỊCH JAMES E.

MEILENSTEINE IM LEBEN VON PRÄSIDENT JAMES E.

53. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* Warum war der Abfall vom Glauben laut Elder Nelson notwendig?

54. 10 Thế thì ai thật sự là người ủng hộ họ?

10 Von wem werden sie dann unterstützt?

55. Cậu nghĩ các Hộ Vệ thực sự ở ngoài đó sao?

Meinst du wirklich, dass da draußen die Wächter sind?

56. Đệ nhất Phu nhân muốn có một vài sự ủng hộ.

Die First Lady wollte Hilfe.

57. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Sie hat eine kohärente Bewegung.

58. Chúng ta là những người thụ hưởng, người giám hộ, và người trông nom các trách nhiệm này dưới sự ủy thác, thẩm quyền, và chỉ dẫn của Chủ Tịch Hinckley, là người nắm giữ tất cả các chìa khóa.

Wir sind die Nutznießer, Wächter und Verwalter dieser Aufgaben, die uns entsprechend der Vollmacht und Weisung von Präsident Hinckley, der alle Schüssel innehat, übertragen werden.

59. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Die Zustimmung für den Streik sinkt.

60. Năm 2004, anh chuyển đến câu lạc bộ hàng đầu Togo Étoile Filante de Lomé, và được cấp hộ chiếu Togo.

2004 wechselte der Abwehrspieler zum togoischen Spitzenklub Étoile Filante de Lomé, gleichzeitig erhielt er die togoische Staatsbürgerschaft.

61. Smith quay sang John Taylor, Chủ Tịch Giáo Hội, và nói: “Trưa hôm nay tôi ủng hộ việc hủy bỏ điều chúng ta làm buổi sáng hôm nay.

Smith wandte sich daraufhin John Taylor, dem Präsidenten der Kirche, zu und sagte: „Ich bin dafür, dass wir heute Nachmittag wieder rückgängig machen, was wir heute Vormittag getan haben.

62. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

63. Tại sao hắn di chuyển chậm đến thế và đã phải được hộ tống xuống đáy thung lũng bởi một binh sĩ?

Warum bewegt er sich so langsam und warum muss er von einem Begleiter bis runter in die Talebene begleitet werden?

64. Xin phù hộ cho tôi, và giúp tôi tìm ra sự thật.

Bitte hilf mir, die Wahrheit herauszufinden.

65. Giê-hô-sa-phát mạnh dạn ủng hộ sự thờ phượng thật.

Josaphat trat unerschrocken für die wahre Anbetung ein.

66. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Wenn die den Schutz abziehen, sind wir erledigt.

67. Những giám thị xức dầu phải ủng hộ sự thờ phượng thật.

Gesalbte Aufseher müssen die wahre Anbetung hochhalten.

68. Chúng ta cần sự ủng hộ của tất cả các nam tước.

Wir brauchen die Unterstützung aller Barone.

69. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ich bezeuge, dass wahr ist, was Präsident Henry B.

70. Với sự ủng hộ của nhà vua, Estienne chống lại trường Sorbonne.

Mit der Rückendeckung des Königs konnte sich Estienne gegenüber der Sorbonne behaupten.

71. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

72. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

Es geht um veränderbare Normwerte.

73. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

Die tektonischen Platten der Weltpolitik sind verschoben worden.

74. Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.

75. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Es war mehr ein Berufswechsel.

76. Họ giúp duy trì trật tự xã hội và cung cấp nhiều dịch vụ hữu ích, trong đó có việc lập giá thú và giữ sổ sách hộ tịch.

Sie tragen dazu bei, eine gewisse Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten, und sie leisten zahlreiche Dienste; unter anderem registrieren sie Eheschließungen und Geburten.

77. Ba ngày sau, nó bắt đầu hộ tống cho các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính và tiếp liệu đi đến Guadalcanal.

Fünf Tage später liefen die ersten Konvois zur Truppen- und Nachschublieferung nach Guadalcanal.

78. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit.

79. Dân sự đồng ý tiếp tục ủng hộ mọi sắp đặt thần quyền

Das Volk verpflichtete sich, die wahre Anbetung weiterhin in allem zu unterstützen

80. Sự ủng hộ dành cho Claire, nó làm chúng ta mất cảnh giác.

Diese Unterstützung für Claire hat uns beide kalt erwischt.