1. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ich werde mit geballter Langeweile angreifen.

2. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

3. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Doch er war „bestimmt für Schmerzen und für das Vertrautsein mit Krankheit“.

4. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

5. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.

6. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Allzuoft führt diese Tür aber zu Langerweile und Lustlosigkeit.

7. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Aber es stimmt auch, daß Langeweile eine subjektive Empfindung ist.

8. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

9. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

10. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Alles andere, um die Langeweile zu vertreiben.

11. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

„Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es [vor Traurigkeit] niederbeugen“, erklärt die Bibel (Sprüche 12:25).

12. Thành Giê-ru-sa-lem được nhân cách hóa như một góa phụ khóc than chồng và thương tiếc con mình, nàng hỏi: “Có sự buồn-bực nào đọ được sự buồn-bực đã làm cho ta?”

Wie eine Witwe, die Mann und Kinder verloren hat, fragt die Stadt Jerusalem: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“

13. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

14. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

Ja, „angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“ (Sprüche 12:25).

15. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

16. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

17. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Wir wissen, dass uns die Bibel auffordert, „Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ abzulegen (Epheser 4:31).

18. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Dann versuche, deinen Schmerz zu unterdrücken — und deine Tränen zurückzuhalten.

19. Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

Er kann herausfinden, ob deine Traurigkeit eine organische Ursache hat.

20. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja macht deutlich, dass der Messias unsere „Krankheit“ und unsere „Schmerzen“ auf sich nimmt (Jesaja 53:4).

21. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

Beispiel: David sagte Jehova, wie leid ihm seine Fehler taten (Psalm 51).

22. Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

Nahm Jehova zur Kenntnis, dass Ahab in aller Öffentlichkeit sein Bedauern zeigte?

23. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

Seid ihnen ein einfühlsamer Zuhörer (Jakobus 1:19).

24. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Tief sitzende, aufgestaute Wut und Frustration können die Liebe und die Zuneigung in einer Ehe ersticken.

25. Nếu người phạm tội biết ăn năn trở nên “sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”—hoặc như Bản Dịch Mới dịch là “bị sự buồn rầu quá lớn quật ngã”—thì trách nhiệm của trưởng lão phải chịu trước Đức Giê-hô-va là lớn dường nào!

Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!

26. Tuy nhiên, bệnh tật làm thân thể suy nhược có thể là nguồn của sự buồn nản hoặc cảm giác tội lỗi.

Dennoch kann eine kräftezehrende Krankheit Niedergeschlagenheit oder Schuldgefühle hervorrufen.

27. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

Erregung und Begeisterung kommen stets in einer höheren Stimme zum Ausdruck als Trauer oder Besorgnis.

28. Châm-ngôn 12:25 nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.

In Sprüche 12:25 heißt es: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es.“

29. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Manche von euch haben aufgrund von Misshandlung oder Missbrauch oder in einer zerrütteten Familie großen Kummer erfahren.

30. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

31. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).

32. Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.

Auf Jehova zu vertrauen kann uns helfen, mit Niedergeschlagenheit fertig zu werden, und uns ‘aus einer tosenden Grube heraufbringen, aus dem Schlamm des Bodensatzes’.

33. * “Sự buồn rầu theo ý Thượng Đế” (2 Cô Rinh Tô 7:10; xin xem thêm Trung Thành với Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 134)

* „gottgewollte Traurigkeit“ (2 Korinther 7:10; siehe auch Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, 2004, Seite 183)

34. Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

Trauer, Geschrei und Schmerz aufgrund von Krankheit, Kummer und dergleichen werden der Vergangenheit angehören.

35. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

Zu dem Zeitpunkt bluteten meine Knie durch meine Jeans und ich hatte Halluzinationen vor Kälte, Schmerz und Monotonie.

36. Chị Sibongili thuật lại: “Họ muốn biết niềm tin tôn giáo của tôi có cho phép biểu lộ sự buồn rầu bằng cách mặc tang phục màu đen không.

Sibongili berichtet: „Sie fragten mich, ob meine religiöse Überzeugung es mir gestatte, zum Zeichen meiner Trauer schwarze Kleidung zu tragen.

37. Và thiết kế đưa ra một khung giáo dục là một loại thuốc giải độc cho sự buồn chán, cứng nhắc, mệnh lệnh rất nhiều trường đang trong cảnh này

Als Rahmen für Bildung bietet Design ein Gegengift zu all der langweiligen, starren, verbalen Stoffvermittlung, welche so viele dieser Schulbezirke plagt.

38. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Der Tod eines geliebten Menschen, eine Scheidung, der Verlust des Arbeitsplatzes oder eine langwierige Krankheit kann eine Depression oder außergewöhnliche Traurigkeit hervorrufen.

39. Hãy hình dung sự buồn bực của người khiếm thính từ ngày này sang ngày khác vì không hiểu được người ta nói gì tại sở làm hoặc trường học.

Wie frustrierend es doch für Gehörlose sein muss, tagaus, tagein am Arbeitsplatz oder in der Schule niemand zu verstehen!

40. 11 Phao-lô bình luận về lá thư trước đã gửi cho hội-thánh ở thành Cô-rinh-tô rằng: “Sự buồn-rầu làm cho anh em sanh lòng hối-cải.

11 Paulus schrieb an die Glieder der Christenversammlung in Korinth mit Bezug auf seinen vorangegangenen Brief, daß sie traurig gemacht worden seien zur Reue, denn sie seien in gottgemäßer Weise traurig gemacht worden, was zur Berichtigung des Unrechts geführt habe (2.

41. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.

42. 9 Tuy nhiên, ngươi đã cảm thấy sự buồn rầu lớn lao, vì ngươi đã chối bỏ ta nhiều lần, vì tính kiêu ngạo của ngươi và những nỗi lo lắng atrần tục.

9 doch hast du große Betrübnis erfahren, denn du hast mich viele Male wegen des Stolzes und wegen der aSorgen der Welt verworfen.

43. Qua các áp lực của đời sống, chẳng hạn như bệnh tật hoặc sự buồn nản trầm trọng, kẻ thù nghịch chúng ta có thể khiến một số người có cảm giác mình không ra gì.

Unser Widersacher könnte schwierige Lebensumstände, beispielsweise ein körperliches Leiden oder schwere Depressionen ausnutzen, um bei einigen ein Gefühl der Wertlosigkeit zu wecken.

44. Một thanh niên khác mà chúng tôi đã giảng dạy chọn để chịu phép báp têm vì có một tâm hồn đau khổ do sự buồn phiền mà người ấy cảm thấy vì tội lỗi của mình.

Ein anderer junger Mann, den wir unterwiesen, entschloss sich zur Taufe, weil er aufgrund des Kummers, den er seiner Sünden wegen verspürte, ein reuiges Herz hatte.

45. Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

Wer das tut, wird feststellen, wie wahr das Sprichwort ist: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es“ (Sprüche 12:25).

46. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Vergiß nicht: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“, aber „liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 12:25; 16:24).

47. Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

Ich weiss von mir selbst, dass es oft Momente gab, als ich Beerdigungen leitete oder wenn ich mit den Hinterbliebenen zusammensass, oder mit jenen, die bald von uns gingen, und ich war überwältigt von Trauer, von Not, von der Herausforderung, die für die Familie, für die betreffende Person besteht.

48. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon führt die nephitischen Heere—Blut und Gemetzel überziehen das Land—Die Nephiten klagen und trauern mit dem Kummer der Verdammten—Ihr Tag der Gnade ist vorüber—Mormon erlangt die Platten Nephis—Die Kriege dauern an.