1. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

2. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

3. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

4. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

5. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

6. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

7. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

8. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

9. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

10. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

11. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

12. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

13. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

14. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

15. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

16. Tôi đoán là các nhân viên tập sự nên tránh đường cho cô.

Ich schätze mal, dass der Junior Partner ihr aus dem Weg gehen soll.

17. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

18. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

19. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

20. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

21. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

22. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

23. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

Und er wird gewißlich Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.

24. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

„Die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten“

25. Mẫu hình Do dự đại diện cho sự không quyết đoán trên thị trường.

Dieses Modell beschreibt eine Transferleistung, welche Marktinstabilität voraussetzt.

26. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

All diese Dinge fügten sich zu einem sehr guten Prädiktor zusammen.

27. Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

Die Voraussagen stimmen oft mit der oben zitierten Regel überein.

28. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Ich denke in irgendeine inoffizielle militärische Forschungseinrichtung.

29. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.

30. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Wissenschaftler vermuten, es könne sich dabei tatsächlich um die Gebeine des Kaiphas handeln.

31. Thay vì nôn nóng suy đoán sự ứng nghiệm, chúng ta cần đợi cho ‘sự sáng càng sáng thêm lên’.

Statt ungeduldig Spekulationen hinsichtlich ihrer Erfüllung anzustellen, müssen wir darauf warten, bis ‘das Licht heller und heller wird’.

32. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 Und er wird Urteilskraft haben und wird das Wort des Herrn niederschreiben.

33. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

Während der Feiertage dem Interesse mit Unterscheidungsvermögen nachgehen

34. Vì uống rượu quá độ nên sự phán đoán của anh đã bị lệch lạc.

Schuld daran war zum einen sein hoher Alkoholkonsum.

35. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Er fischt sicher nur, will böses Blut entfachen.

36. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

Du hast gelernt: „Barmherzigkeit frohlockt triumphierend über das Gericht“ (Jakobus 2:13; Matthäus 5:7).

37. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

38. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

39. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Sind dabei außer spekulativen und aufsehenerregenden Behauptungen auch gesicherte Erkenntnisse herausgekommen?

40. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

Ich lehnte mich aus dem Fenster und versuchte eine Vorhersage zu jemandem, den sie vielleicht erkennen.

41. Tôi đoán " Bi kịch " không phải là một chương một sự kiện có tính công chúng.

Dieses Kapitel wird er wahrscheinlich nicht ändern wollen, und du machst bald eine live Radiosendung, sehr öffentlich.

42. “[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

Gott ‘wirkt alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (EPHESER 1:11).

43. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

44. Tôi đoán chỉ có khoảng 45 người ở đây thật sự đam mê nhạc cổ điển.

Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.

45. Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

46. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

47. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

48. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11).

49. Các lời tiên tri này khác với sự tiên đoán của các nhà chiêm tinh ra sao?

Inwiefern unterscheiden sie sich von den Voraussagen der Astrologen?

50. Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến đó là sự cạnh tranh.

Ich schätze, die eine Variable, an die ich nicht gedacht hatte, war die Konkurrenz.

51. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

„Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

52. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.

53. Chính sự suy đoán ngạo mạn của tôi đã khiến anh lâm vào hoàn cảnh thế này.

Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht.

54. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

55. Tôi đã phán đoán sai lầm là anh sẽ viết sự thật vào nhật ký cơ trưởng.

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

56. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

57. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

58. Ta sẽ khiến sự bình-an làm quan trị ngươi, và sự công-bình làm quan xử-đoán ngươi” (Ê-sai 60:17).

In dem folgenden Artikel werden diese wichtigen Fragen beantwortet.

59. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

Was wird hinsichtlich der Zusammenkünfte unternommen, wenn Jehovas Zeugen verboten sind?

60. Suy cho cùng, ông đã thay mặt Đức Chúa Trời đoán xét dân sự trong nhiều thập kỷ.

Immerhin hatte er das Volk jahrzehntelang im Namen Jehovas gerichtet.

61. Những lời tiên tri của Kinh-thánh khác với sự tiên đoán của người ta như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen biblischen Prophezeiungen und den Voraussagen von Menschen?

62. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

63. Đức Chúa Trời sắp sửa thi hành sự đoán xét chống lại tất cả các tôn giáo giả.

Bald wird Gott sein Urteil an allen falschen Religionen vollstrecken.

64. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

65. Tôi thề phải thực hiện, đến hết khả năng và sự phán đoán của tôi, giao ước này:...

Ich schwöre vor Gott, bei meiner Ehre und bei meinem Leben, dass ich allen Weisungen und Befehlen widerspruchslos folgen werde.

66. Áp-ra-ham hỏi: “Đấng đoán-xét toàn thế-gian, há lại không làm sự công-bình sao?”

Abraham fragte: „Wird der Richter der ganzen Erde nicht tun, was recht ist?“

67. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

Deshalb hätte das erste Strafgericht, das über den Menschen gekommen ist, notwendigerweise von endloser Dauer sein müssen.

68. Tôi đoán cô ta đã mất khả năng quang điện của mình chiến đấu với Android quân sự.

Wahrscheinlich hat sie ihre photovoltaischen Fähigkeiten gegen den Roboter überstrapaziert.

69. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

Ich werde ihre Warnungen ignorieren und eine sehr spezifische Vorhersage machen.

70. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

71. 10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.

72. Trưởng lão giữ gìn sự hợp nhất của họ bằng cách tôn trọng lắng nghe lẫn nhau chứ đừng có sự phán đoán trước.

Älteste bewahren ihre Einheit dadurch, daß sie einander respektvoll und ohne Vorurteil zuhören.

73. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

74. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

75. Chúng ta thấy người ta chú ý đến các biến cố xảy ra trong tương lai qua sự kiện là họ có những tiên đoán thời tiết và các dự đoán về kinh tế.

Wettervorhersagen und Wirtschaftsbarometer sind ein Beweis dafür, daß wir an vor uns liegenden Ereignissen interessiert sind.

76. Do đó, sự bình tĩnh mang lại óc xét đoán giỏi, cũng như cách cư xử có suy nghĩ.

Besonnenheit führt uns demnach zu einem guten Urteilsvermögen und maßvollem Verhalten.

77. Các nhà chiêm tinh của Ba-by-lôn sẽ không thể tiên đoán về sự sụp đổ của nó

Babylons Astrologen werden unfähig sein, seinen Fall vorauszusagen

78. Thật thế, tính phí tổn trước khi làm một việc gì là khôn ngoan biết dùng sự phán đoán.

Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.

79. * Hãy xử sự cho công bằng, hãy xét đoán cho ngay chính và làm điều thiện, AnMa 41:14.

* Sieh zu, daß du gerecht handelst, rechtschaffen richtest und Gutes tust, Al 41:14.

80. Đã có các lời suy đoán về những gì đã thực sự xảy ra ở Huyết Trường Tứ Phân.

Es wurde wild spekuliert, was wirklich beim Jubel-Jubiläum geschah.