1. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

2. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

3. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

4. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Lerne es, im Alltagsleben sicher und beherrscht aufzutreten und mit passendem Gefühl zu sprechen.

5. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Bekommt unser Gehirn zuwenig Sauerstoff, dann fällt es uns schwerer, entspannt zu sein.

6. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

Seneca vertrat den Stoizismus, eine Philosophie, die auf eine von Gefühlsregungen freie Gelassenheit Nachdruck legte.

7. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Sie war ruhig, aber bestimmt und machtvoll: „Nicht schießen!“

8. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

Wenn du dir diese Mühe machst, wird deine Körperhaltung von einem sicheren Auftreten zeugen.

9. Bằng cách quan sát ông, tôi đã học được một bài học kiên nhẫn và điềm tĩnh.

Ich beobachtete ihn dabei genau und lernte dadurch etwas über Geduld und Ruhe.

10. Vợ chồng nên nói chuyện với nhau một cách cởi mở và điềm tĩnh về món nợ.

Ein Ehepaar sollte offen und in aller Ruhe darüber sprechen.

11. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Ob du sicher auftrittst oder nicht lässt zum einen deine Körperhaltung erkennen und zum anderen das, was du mit den Händen machst.

12. Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.

Doch zunächst machten wir uns keine allzu großen Sorgen, denn sie weiß sich zu helfen und verliert nicht so schnell die Nerven.

13. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.

14. Cầu xin Thượng Đế ban cho em sự khôn ngoan, thận trọng và điềm tĩnh mà anh có mọi lý do để tin rằng em sẽ có.

Möge Gott dir Weisheit, Umsicht und Ernsthaftigkeit verleihen; alles Eigenschaften, von denen ich annehmen darf, dass du sie [besitzen] wirst.

15. Rồi điềm tĩnh thảo luận về những cách mà cả hai có thể thắt chặt tình nghĩa vợ chồng.

Besprechen Sie dann in einer ruhigen Atmosphäre, wie Sie die Bindung in Ihrer Ehe festigen können.

16. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

Der Gelehrte Oscar Cullmann schrieb: „Platon zeigt uns, wie Sokrates in den Tod geht — völlig friedlich und gelassen.

17. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Pausen geben dir Vertrauen und Gleichgewicht, gestatten es, besser den Atem zu regulieren und an schwierigen Stellen der Rede gefaßt zu sein.

18. Anh có đạo đức cao và không uống rượu, hút thuốc, hoặc chửi thề, mà anh có vẻ điềm tĩnh và hạnh phúc.”

Du hast hohe moralische Werte, du trinkst, rauchst und fluchst nicht und wirkst trotzdem gelassen und glücklich.“

19. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

20. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

21. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

22. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

23. Từ tấm gương về cuộc sống ngay chính của Mặc Môn, học sinh học được về những đức tính của tính điềm tĩnh và quan sát nhanh nhẹ.

Am Beispiel von Mormons rechtschaffenem Leben haben die Schüler erfahren, was es heißt, ernsthaft und schnell im Beobachten zu sein.

24. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

25. Điềm gở.

Ein schlechtes Omen.

26. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng—điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

Dabei handelt es sich um ein Zeichen aus mehreren Bestandteilen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder Anzeichen bilden — das Zeichen der Gegenwart Jesu.

27. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

28. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

29. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

30. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

31. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Sag mir wenn sie fertig ist.

32. Điềm gở nốt, anh bạn.

Das bringt auch Unglück.

33. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Wovon ist das in Haggai 2:7 vorausgesagte Erschüttern ein Vorzeichen?

34. Trong sự tĩnh lặng, khu trường quen thuộc trở nên lạ lẫm.

Das vertraute Gebäude, so fremd in seiner Stille...

35. Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

Unsere Waffen sind präzise und leise.

36. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

37. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Zeichen der Zeit; Zweites Kommen Jesu Christi

38. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.

39. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

40. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

41. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Gleichgewicht und persönliche Erscheinung

42. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

43. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.

44. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

Ich sehe das als schlechtes Omen.

45. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

46. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

47. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

48. Nếu chúng ta có hy vọng, chúng ta có thể vượt qua những cơn giông tố của cuộc đời với một mức độ điềm tĩnh và mãn nguyện thay vì sống chật vật trong cảnh cực khổ não nề.

Wenn wir Hoffnung haben, können wir die Stürme des Lebens mit einiger Gelassenheit und Zufriedenheit ertragen, statt uns völlig verzweifelt abzumühen.

49. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?

50. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Welch eigenartige Träume!

51. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Wer milde ist, zeichnet sich durch ein gelassenes Herz und durch Gemütsruhe aus.

52. 7 Và kẻ nào tìm kiếm ađiềm triệu thì sẽ thấy điềm triệu, nhưng không đưa đến sự cứu rỗi.

7 Und wer nach Zeichen trachtet, wird aZeichen sehen, aber nicht zur Errettung.

53. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

54. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ich bleibe jetzt sogar in kritischen Situationen ruhig.“

55. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Ein Kind in Ruhe und Liebe in Zucht zu nehmen erfordert echte Selbstbeherrschung

56. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

Weh, niederträchtiger Himmel!

57. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở."

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

58. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.

59. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ich muss wirklich bitten, ein wenig mehr Ruhe ", sagte Holmes schwer.

60. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

61. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

62. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

„DIE MENSCHEN [WERDEN] OHNMÄCHTIG . . . VOR FURCHT“ (Lukas 21:26).

63. Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

Sie bringen ihm kein Glück.

64. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.

65. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ich wollte an einen Ort, an dem ich vollkommene Stille und vollkommene Einsamkeit haben würde.

66. 11-13. a) Khi nào sự đàm luận bình-tĩnh trở nên đặc biệt khó-khăn?

11—13. (a) Wann ist der Gedankenaustausch auf persönlicher Ebene besonders schwierig?

67. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

68. Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

Da waren wir und kämpften uns durch die Feuchtgebiete und ich keuche und schwitze, habe Matsch bis zu meinen Knien, und Miguel hält in Ruhe eine Biologievorlesung.

69. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

70. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Gleichgewicht durch Stimmbeherrschung gezeigt.

71. Hy vọng vết máu này không phải là điềm xấu.

Lasst uns hoffen, dass dieses Blut kein böses Omen ist.

72. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

73. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

74. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

75. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

76. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

77. Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn, tính cách, con đường sự nghiệp và vận hạn của bạn trong năm đó.

Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück, Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen und darüber, wie Sie sich in einem Jahr machen werden.

78. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

79. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

Sie wollten von ihm wissen, was das „Zeichen“ seiner Gegenwart in Königsmacht und „des Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde (Matthäus 24:3).

80. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.