1. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

2. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

3. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

4. Bạn đang đánh bắt cá sau khi " Tôi xin lỗi?.

Was sind Sie fischen nach? ", Entschuldigte ich mich.

5. Ngành công nghiệp chính của thành phố là đánh bắt cá.

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt ist der Fischfang.

6. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

7. Ngành thủy sản đánh bắt cá rô phi cằm đen này giúp ổn định số lượng cá và họ thực sự có thời đánh bắt khá thuận lợi họ kiếm được nhiều hơn mức thu nhập trung bình ở Ghana.

Die Fischgründe dieser Buntbarsche waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon und verdienten in Ghana überdurchschnittlich gut.

8. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Willst du quatschen oder wetten?

9. Việc đánh bắt thái quá cá cơm cũng là một vấn đề.

Auch die Überfischung ist ein Problem.

10. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

11. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

12. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

13. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.

14. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

15. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

FRIEDRICH DeBell Bennetts Walfangreise rund um den Globus, 1840.

16. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

17. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.

18. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100, 000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

19. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Und man zahlte im Jahre 1950 weniger um so einen zu angeln, als man es heute für einen dieser kleinen, winzigen Fische tut.

20. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Fischfang, Viehzucht, Agrarwirtschaft sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

21. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

22. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Daniel und seine Mannschaft steuerten umgehend in Richtung Hafen.

23. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

24. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

25. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

26. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

27. Iceland và Na Uy không ra lệnh cấm và vẫn để mở việc đánh bắt cá voi thương mại.

Island und Norwegen erkennen das Verbot nicht an und betreiben einen offenen kommerziellen Walfang.

28. Vì thế, đánh bắt cá trở thành một ngành quan trọng dưới sự quản lý của Hê-rốt hoặc của những người có quyền giám sát đất đai.

Die Fischerei wurde entweder im großen Stil direkt vom Königshof verwaltet oder von einzelnen Gewässereigentümern, die ihren Besitz als Schenkung erhalten hatten.

29. □ Lời ví dụ về cái lưới đánh cá khiến cho mỗi cá nhân chúng ta đi đến sự tự phân tích nào?

□ Zu welcher Selbstprüfung sollte uns das Gleichnis vom Schleppnetz veranlassen?

30. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

31. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

32. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Ich jedenfalls ,gehe fischen‘.“

33. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

34. Đánh cá trong biển nhân loại

Im Menschenmeer fischen

35. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

36. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

37. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

38. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

39. Từ năm 1950, sản lượng cá đánh bắt đã tăng gấp năm lần, từ 18 lên 100 triệu tấn một năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

40. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs, aber sie muss überarbeitet werden.

41. Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

42. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Diese Wette von dir...

43. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

44. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

Ich bin reingesprungen und habe dieses Bild gemacht und mit der Erlaubnis des Fischers habe ich die Schildkröte aus dem Netz geschnitten und sie schwamm davon.

45. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

46. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Markus 1:16-18). Im alten Israel gingen die Fischer nachts auf Fischfang, weil sie dann die meisten Fische fangen konnten.

47. Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.

Außerdem werden jedes Jahr Millionen von anderen Haien gefangen, weil Haiprodukte, besonders die Flossen, sehr gefragt sind.

48. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

49. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Mit der Angel -- kein Beifang.

50. Ừ, bắt cá tuy vui.

Fische fangen ist ja nett.

51. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Es gibt auch Bewegungen in Europa, ihren Fang zu unterbinden.

52. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

53. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Wie die meisten jungen Kandidaten für die Schmerzen und die Strafen des Walfangs zu stoppen an dieser gleichen New

54. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

55. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

Wie gewöhnlich fischten sie nachts.

56. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Die besten Wale waren in seinem eigenen Land gefangen, von denen einige 48 waren, etwa fünfzig Meter lang.

57. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Anfang der 80er wurde ein Verbot für kommerziellen Walfang vereinbart unter anderem Dank besagter Kampagne.

58. Với mỗi một tàu cá đến đánh bắt cá trong một ngày. chúng tôi đã nâng phí từ -- trước đây là 6000 và 8000 đô-la, hiện nay là đến 10,000, 12,000 đô-la một ngày tàu cá.

Für ein Schiff im Fischfang pro Tag haben wir die Gebühren erhöht, von $6.000 und $8.000 auf jetzt $10.000, $12.000 pro Schiffstag.

59. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

Ähnlich wie ihnen erging es auch vielen anderen Walarten, bedingt durch 200 Jahre Walfang. Sie wurden gejagt und getötet wegen ihres Fleisches, Öls und ihrer Knochen.

60. Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.

61. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Wenn sie die Fische gefangen haben, rufen sie alle Marktstädtchen entlang der Küste an um herauszufinden wo sie den bestmöglichen Preis kriegen.

62. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

63. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

64. Vậy điều mà anh thật sự đang yêu cầu là, chúng tôi muốn đi đánh cá hay cắt lưới?

Also, was Sie wirklich fragen wollen, ist, ob wir weitermachen?

65. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Das Fischen war ihre Lebensgrundlage.

66. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Eintrittsgelder für den Park helfen Ranger zu finanzieren, die den Tourismus und die Fischfangquoten verwalten.

67. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet, du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.

68. Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.

Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das ́fining ́ Problem erkundeten. und auch das Haifischflossensuppenproblem.

69. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Tatsächlich, eine Eule, die Fische fängt!“

70. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

Unsere Liebe zum Dienst kann tatsächlich Verfolgung bezwingen.

71. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

72. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

Sieben von ihnen nahmen sogar wieder das Fischereihandwerk auf.

73. Lên thuyền và gắn thẻ đánh dấu vào cá mập.

Damit steigt man einfach ins Boot und steckt den Anhänger an den Hai.

74. Hàng ngàn tàu đánh cá đang quét sạch đại dương.

Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.

75. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

76. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 Fischen im Galiläischen Meer

77. Bài trước có nói về việc Giê-su mời những người đánh cá ở Ga-li-lê bỏ nghề của họ để bắt tay vào công việc thiêng liêng “đánh lưới người” (Mác 1:17).

Der vorige Artikel zeigte, wie Jesus galiläische Fischer einlud, ihre Beschäftigung aufzugeben und sich der sinnbildlichen Tätigkeit des „Menschenfischens“ zu widmen (Markus 1:17).

78. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Hat was immer Haie sein?

79. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.

80. Hắn nói anh bắt cá dở ẹt.

Er sagt, du fischst sehr schlecht.