1. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

Für ihn ist es Hurerei, wenn Unverheiratete zusammenleben.

2. CÂU HỎI: Tôn giáo này có đòi hỏi hai người sống chung phải có hôn thú không?

FRAGE: Erwartet diese religiöse Gemeinschaft von ihren Anhängern, dass Paare nicht ohne Trauschein zusammenleben?

3. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Billigt die Bibel Ehen ohne Trauschein?

4. Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

In Ghana ging ein 96jähriger Mann zum Standesamt und bat darum, daß seine 70jährige Ehe ohne Trauschein jetzt eingetragen werde.

5. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Diejenigen, die als Mann und Frau zusammenleben, sollten standesamtlich getraut worden sein (Markus 12:17).

6. Tôi không kí hôn thú bằng tay mình như pháp luật quy định.

Ich habe nicht richtig eigenhändig unterschrieben.

7. Chị María* thú nhận: “Trong năm đầu của cuộc sống hôn nhân, có những lúc tôi không thèm nói chuyện với chồng tôi nhiều ngày liền.

„In unserem ersten Ehejahr kam es vor, daß ich mit meinem Mann mehrere Tage lang kein Wort wechselte“, gab María* zu.

8. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Bei der Ehe geht's nicht um... diese animalische Lustsache und Sex-Spielchen.

9. Nếu chị không nói " Tôi đồng ý " và không ký hôn thú bằng chính tay mình, Thì chị sẽ không kết hôn một cách hợp pháp.

Wenn du nicht " Ich will " sagst oder das Dokument unterzeichnest, wirst du nicht verheiratet.

10. Người sống có thể kết hôn người chết không?

Konnen die Lebenden die Toten heiraten?

11. thì chúng ta cần phải làm theo... hôn thú.

Wenn es klappen soll, müssen wir es genauestens befolgen.

12. Thú tìm mồi thường xuất hiện lúc hoàng hôn.

Raubtiere werden in der Dämmerung aktiv.

13. Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.

Die Aushändigung der Heiratsurkunde ging allen sehr nahe.

14. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Ihm spielt es nur in die Hände, wenn Scheidungsraten rasant steigen, immer mehr Paare lieber ohne Trauschein zusammenleben und Ehen zwischen Homosexuellen salonfähig werden.

15. Những người khác không kết hôn và sống một cuộc sống độc thân xứng đáng.

Wieder andere heiraten nicht und führen als Alleinstehende ein würdiges Leben.

16. Bắt sống con thú?

Lebende Tiere einfangen.

17. Chúng tôi kết hôn trong Đền Thờ Logan, và điều đó bắt đầu cuộc phiêu lưu kỳ thú của cuộc sống chúng tôi.

Wir heirateten im Logan-Utah-Tempel, und damit begann das große Abenteuer unseres Lebens.

18. Sau ba ngày đường, họ cũng đã lập hôn thú.

Nach einer dreitägigen Reise wurden auch sie gesetzlich getraut.

19. Chúng ta gặp những cặp trai gái hưởng ứng thông điệp Nước Trời, nhưng lại chậm tiến bộ vì họ sống chung nhau mà không có hôn thú hẳn hoi.

Wir treffen Paare, die zwar günstig auf die Königreichsbotschaft reagieren, aber nur langsam Fortschritte machen, weil sie nur zusammenleben, ohne standesamtlich verheiratet zu sein.

20. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Auf das Glück des Partners bedacht sein

21. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

Sie erklärte dem Mann, mit dem sie zusammenlebte, dass sie nur zusammenbleiben könnten, wenn sie richtig verheiratet wären.

22. Bị thú biến nuốt sống.

Werde von einem Meeresmonster gefressen.

23. Nếu không có nó, ta sẽ sống như những thú hoang vậy.

Ohne Regeln würden wir wie Tiere leben.

24. Trong thời gian này ông đã tạo ra một đứa con không hôn thú với một người làm việc.

In dieser Zeit zeugte er ein uneheliches Kind mit einer Bediensteten.

25. Chúng sinh sản như thú vật và chúng sống như thú vật.

Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.

26. Kinh Thánh công nhận thực tế là đời sống hôn nhân không dễ dàng.

Die Bibel sagt ganz realistisch, dass man für eine gute Ehe etwas tun muss.

27. Tôi có đủ kinh nghiệm đời sống để làm người hôn phối tốt không?

Verfüge ich über genügend Lebenserfahrung, so daß ich ein guter Ehepartner sein kann?

28. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Das Evangelium auf diese Weise zu leben ist weder eine Freude noch sonderlich gesund.

29. Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

30. Cuộc hôn nhân của một tiểu thư giàu có luôn sản sinh ra sự thú vị, nếu không còn gì khác.

Die Heirat eines wohlhabenden Mädchens erzeugt nicht zuletzt immer Interesse.

31. Thú vật không có trí thông minh để lý luận, nhưng sống theo bản năng.

Tiere haben keinen Verstand, mit dem sie Folgerungen aus etwas ziehen könnten, sondern sie lassen sich von ihrem Instinkt leiten.

32. HÔN NHÂN là một trong những bước nghiêm trọng nhất của đời sống, vậy thì không bao giờ nên coi nhẹ hôn nhân.

DIE Eheschließung ist einer der ernstesten Schritte im Leben überhaupt, und sie darf auf gar keinen Fall leichtgenommen werden.

33. Thoạt tiên, cuộc sống của chúng tôi sau khi kết hôn không phải dễ dàng.

Am Anfang unserer Ehe hatten wir es nicht leicht.

34. Hàng triệu cặp vợ chồng sống hòa thuận chứng tỏ hôn nhân không có lỗi.

Millionen glückliche Ehepaare beweisen das.

35. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

Es ist aber nicht so, als wäre es im Ehebett alles viel schöner.

36. Có vẻ như ngài có hứng thú với cuộc hôn nhân của chúng ta.

Ihr scheint recht interessiert an unserer Ehe zu sein.

37. Hỗn hợp phải thật đậm đặc mới đủ sức khiến quái thú hôn mê.

Die Mixtur muss stark sein, damit die Kreaturen einschlafen.

38. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Ich bin Rechtshänderin und habe mit links unterschrieben.

39. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Sie brauchten sich einfach nur gesetzlich trauen zu lassen.

40. Một con thú phải giành giật quyền sống.

Zu einem Tier, das überleben muss.

41. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

42. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Kommunikation — der Lebenssaft einer Ehe

43. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

„Die Verlobungszeit soll bezaubernd und aufregend sein.

44. Ngay cả các thú vật trên tàu cũng không thể sống sót nếu tách khỏi nhóm này.

Selbst die Tiere in der Arche konnten die Sintflut nur zusammen mit dieser Personengruppe überleben.

45. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

46. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

Wäre es nicht schön, in einer solchen Umgebung zu leben?

47. Tôi cũng có lối sống vô luân, ăn ở với một phụ nữ mà không kết hôn.

Auch sonst war mein Leben nicht gerade moralisch, denn ich lebte ohne Trauschein mit einer Frau zusammen.

48. Tôi không bao giờ tò mò vào cuộc sống của Rosane sau khi chúng tôi li hôn.

Nach unserer Trennung ließ ich Rosane in Ruhe.

49. Cách cư xử của loài người không thể đặt ngang hàng với cách sống của loài thú.

Das menschliche Verhalten kann unmöglich genauso eingeordnet werden wie das der Tiere.

50. Violet... Cháu đã nói " con đồng ý " và kí hôn thú này bằng chính tay mình.

Violet, du hast " Ich will " gesagt und das Dokument eigenhändig unterzeichnet.

51. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Wird Treue bei Paaren, die erst zusammengelebt haben, in der Ehe später größer geschrieben?

52. Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

Das Ehegelübde erfüllen

53. Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

Alles aus dem Leben herauszuholen ist für Millionen Menschen heute allerdings keineswegs eine Frage der Genusssucht.

54. Vì thế, họ sống chỉ để theo đuổi lạc thú.

Daher gehen sie immer häufiger irgendwelchen Vergnügungen nach.

55. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

Ich entsagte mein ganzes Leben allen Freuden.

56. Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

Sie stritten sich früher oft und kamen irgendwie nie auf einen gemeinsamen Nenner.

57. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

Meine Ehe ging in die Brüche und mein ganzes Leben war ein einziger Scherbenhaufen.

58. Giô-sép và Ma-ri không còn nghỉ đêm trong chuồng thú mà đang sống trong một ngôi nhà.

Außerdem wohnten Maria und Joseph inzwischen in einem Haus und übernachteten nicht mehr in einem Stall.

59. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

Ja, im Gegensatz zu den Tieren benötigen Menschen mehr als nur den materiellen Lebensunterhalt.

60. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

61. Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

Die Erde bietet uns also vieles, worüber wir staunen und uns freuen, Dinge, die zur Erhaltung des Lebens nicht unbedingt notwendig sind.

62. Sau khi chung sống với nhau được mười năm thì cả hai nghĩ hôn nhân của họ không thành.

Nach zehn gemeinsamen Jahren hielten beide ihre Ehe für einen Fehlschlag.

63. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

Man erwartet von ihnen, die Last der Kosten des Ehelebens zu tragen, aber sie finden keine Arbeit.

64. Và lại thích thú hơn nhiều, cho bạn và chắc chắn cho người hôn phối của bạn nữa!

Und es macht viel mehr Spaß — sowohl dir als auch ganz bestimmt deinem Ehepartner.

65. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Ein Mann darf nur e i n e Frau haben, mit der er rechtmäßig verheiratet sein muß (1. Timotheus 3:2; Titus 3:1).

66. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

Sie haben von früh bis spät gesucht, in der Hoffnung, die Bestie zu finden, während sie schläft.

67. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

Wir leben in der Abenddämmerung einer Ära.

68. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Beißende oder beleidigende Bemerkungen haben in der Ehe keinen Platz.

69. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

Sie mögen sich des Lebens zu erfreuen versuchen, indem sie sich einem Hobby oder aufregenden Arten der Freizeitgestaltung widmen.

70. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.

71. Em đã chán với cuộc sống chờ đợi sự thú vị rồi.

Ich habe es satt, dass das Leben interessant ist.

72. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Der Tierarzt gab ihm nur 3 Monate zu überleben.

73. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

WÜRDEN wir nicht gerne alle einmal in die Vergangenheit reisen, um zu erfahren, wie unsere Vorfahren früher gelebt haben?

74. Có nhiều loài thú lớn một thời sinh sống khắp châu Âu.

Einst besiedelten viele größere Säugetiere weite Teile Europas.

75. Cho tới tháng 5 năm 1945 chỉ còn lại 15 người mà có hôn thú với người khác đạo.

Bis Mai 1945 blieben lediglich 15 Juden, die in sogenannten Mischehen lebten.

76. Đừng để sóng đánh đắm thuyền hay quái thú nuốt sống tôi.

Lass mich nicht von Wellen verschlungen oder von Meeresmonstern gefressen werden.

77. Đâu đó trên đảo này có loài dâ thú lớn nhất sống.

Auf dieser Insel lebt das größte Raubtier aller Zeiten.

78. Anh hai, chúng tôi bắt được một con thú sống trong hang mà không ai trong vùng này từng nhìn thấy.

Wir haben in der Höhle ein Vieh, das noch kein Mensch hier je gesehen hat.

79. Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

Weiser Rat zum Thema Ehe und Ehelosigkeit

80. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Häufig lebt man schon vor der Ehe zusammen — „um sich genau kennenzulernen“.