1. Ông sắp hết nhiệm kỳ.

Sie scheiden bald aus.

2. Thuốc thang cũng sắp hết.

Ihr habt nicht mehr viel Medizin.

3. Sắp hết hạn cuối rồi.

Wir haben einen Termin.

4. Đã sắp đặt sẵn hết rồi.

Es ist alles organisiert.

5. Mẹ nghĩ sắp hết tiền rồi.

Ich glaube, das Geld geht zu Ende.

6. Báo lên là sắp hết nước.

Wir sagen, uns ginge das Wasser aus.

7. Ta sắp hết quân nhu rồi.

Uns gehen die Vorräte aus.

8. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

Ich glaube, die Platte ist zu Ende.

9. Điện thoại tôi sắp hết pin rồi.

Mein Akku ist leer.

10. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Keine Zeit mehr.

11. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Dein Streichholz ist fast runter.

12. Thuốc giảm đau sắp hết tác dụng rồi.

Die Wirkung des Betäubungsmittels lässt bald nach.

13. Và thế là tốt vì tôi sắp hết hơi rồi.

Und das ist sehr gut, mir geht hier nämlich gleich der Saft aus.

14. Không có cách nào để họ chiến thắng và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ

Es gab keine Möglichkeit, zu gewinnen.

15. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Bitte die One-Way-Tickets abstempeln.

16. Tôi có cảm giác anh sắp thua hết tiền của tôi.

Du wirst mein Geld verlieren!

17. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

Die Nacht ist fast vorbei, und meine Börse ist leer.

18. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

Daran teilzunehmen sollte uns jede Mühe wert sein.

19. 18 Trong địa đàng sắp đến, chúng ta sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết.

18 Im Paradies werden wir so glücklich sein wie nie zuvor.

20. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

Auf diese Weise wird fortschreitend die ganze Bibel durchgenommen.

21. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?

22. Chúng tôi đang đãi vàng tạp ở mỏ số 5, nhưng nó cũng sắp hết rồi.

Die Ader von Schacht 5 ist praktisch erschöpft.

23. Này, bạn ơi, mình sắp đi mua đồ vì tụi mình hết bơ đậu phộng rồi.

" Hey, ich denke darüber nach in den Laden zu gehen, weil wir keine Erdnussbutter mehr haben? "

24. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Wenn der Speicherplatz knapp ist, können Sie hier erfahren, wie Sie Speicherplatz freigeben.

25. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).

26. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Haltet mich bitte nicht für taktlos, aber die Zeit wird knapp.

27. Trước hết chúng ta hãy nói về những người sắp làm báp têm, trầm mình xuống nước.

Beschäftigen wir uns zunächst mit denjenigen, die sich taufen lassen, das heißt sich völlig im Wasser untertauchen lassen möchten.

28. Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

Der Hauptteil unserer Bevölkerung, alle unsere bewaffneten Kräfte, sterben oder sind tot.

29. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Wenn der Speicherplatz knapp ist, können Sie hier erfahren, wie Sie Speicherplatz freigeben.

30. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

31. Chúng tôi đã đi được 99% tới mục tiêu, và chúng tôi sắp sửa hết ngân quỹ.

Wir sind zu 99% soweit das Ziel zu erreichen und uns geht das Geld aus.

32. Chúng ta sắp hoàn thành nhiệm vụ, nên anh đừng có mạo hiểm làm hỏng hết chuyện.

Wir sind hier fast fertig und ich will nicht, dass du alles aufs Spiel setzt.

33. 16 Trong mọi hoạt động, trưởng lão nên hết sức ủng hộ sự sắp đặt thần quyền.

16 Ein Ältester sollte immer die theokratische Ordnung hochhalten.

34. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Wenn ich Ihnen also sage, ich bringe mich um, dürfen Sie niemanden informieren?

35. Người thanh niên 30 tuổi này đã gia nhập Giáo Hội khi sắp hết tuổi vị thành niên.

Dieser 30-jährige Mann hatte sich noch als Teenager der Kirche angeschlossen.

36. Nếu pin sắp hết, bạn sẽ thấy một thông báo ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Wenn der Akku fast leer ist, erscheint rechts unten auf dem Bildschirm eine Benachrichtigung.

37. Nếu pin sắp hết, hộp cảnh báo sẽ mở ra ở góc dưới cùng bên phải của màn hình.

Wenn der Akku fast leer ist, wird rechts unten auf dem Bildschirm ein Warnfenster geöffnet.

38. Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

39. Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

Bewaffnete Banden plündern die Häuser der Toten und der Sterbenden.

40. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

Wenn der Akku des Smartphones fast komplett leer ist und dann aufgeladen wird, fühlt sich das Gerät oder der Pixel Stand unter Umständen besonders warm an.

41. Sự hết lòng hợp tác sẽ cho thấy lòng biết ơn của các bạn về các sự sắp đặt nhằm phục vụ các bạn.

Eure rückhaltlose Zusammenarbeit zeugt von eurer Dankbarkeit für alles, was für euch getan wird.

42. Được khích lệ bởi lời đảm bảo của Chúa Giê-su “tôi sắp đến rồi”, chúng ta hết lòng cùng sứ đồ Giăng nói: “A-men!

Und da Jesus uns ja zusicherte: „Ich komme eilends“, können wir von ganzem Herzen dem Apostel Johannes zustimmen und sagen: „Amen!

43. Khuyến khích các anh chị xem xét các sự sắp đặt riêng của mình và phải hết sức cố làm những sự cải thiện cần thiết.

Laß außerdem Verkündiger erzählen, welche guten Ergebnisse sie am Ort durch die Anwendung der Empfehlungen der Organisation Jehovas erzielt haben.

44. Sắp tới rồi.

Ein paar Minuten.

45. Chúng sắp chết.

Es ist ihr Ende.

46. Nước sắp ngập tới!

Das Wasser kommt gleich durch!

47. Quạt sắp chạy rồi!

Hier spielt alles verrückt.

48. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

49. Sắp hoàng hôn rồi.

Die Sonne geht unter.

50. Sắp đặt cửa sổ

Fenster staffeln

51. Nó sắp chết à?

Wird er sterben?

52. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

53. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

54. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Als wir eine Düne hochfuhren, war da dieses Kamel, sah aus, als wollte es kotzen.

55. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

56. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

57. Sắp đến trung thu.

Auf dem Weg nach Messara.

58. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

59. Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.

60. Tôi sắp kết hôn.

Ich heirate.

61. Quả thật, sắp đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Durch diese Regierung wird Gott nämlich „jede Träne . . . abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.

62. Đứa bé sắp chào đời.

Das Baby kommt.

63. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

64. Năm học sắp kết thúc.

Die Schule ist fast um.

65. Sắp chạm mặt đất rồi!

Er kommt dem Boden zu nahe!

66. Da tôi sắp nứt rồi.

Ich breche gleich zusammen.

67. Sắp tới khu vực nhảy.

Wir erreichen das Absprunggebiet.

68. Sắp xếp hành lý đi.

Packen Sie Ihren Koffer.

69. Sắp tới ngày la lối!

Bald ein Tag des Geheuls!

70. Sắp hàng, trước và sau.

Nicht ausruhen, Junge.

71. Tôi sắp chơi quần vợt.

Ich werde Tennis spielen.

72. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

73. Cậu ấy sắp chết à?

Wird er sterben?

74. Ngươi sắp về nhà rồi.

Es geht zurück nach Hause.

75. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...

76. Mùa xuân sắp trở về...

Da ist bald Frühling.

77. Chị ấy bệnh sắp chết.

Sie ist todkrank.

78. Sắp đến vùng nhảy dù!

Absprungzone erreicht!

79. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

80. Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

Meine linke Hemisphäre hat eine ähnliche Einteilung -- beinahe identisch -- und die meisten ähnlichen Areale sind hier, weisen aber Größenunterschiede auf.