1. Hắn là một tên điên hay sĩ diện.

Er ist ein kleiner Machoschisser.

2. Các Học Sĩ gọi Hắc Diện Thạch bằng từ đó.

Die Maester nennen es Obsidian.

3. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.

4. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.

5. Và bọn tao sẽ để tụi mày đi với chút sĩ diện.

Und wir lassen euch mit Würde abziehen.

6. Nhưng các nhà khoa học có sĩ diện; họ thích đặt tên các thứ.

Aber Wissenschaftler haben Egos; sie geben Dingen gern Namen.

7. Các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.

8. Giữa các lần xoay, nghệ sĩ ngừng một chút và đối diện với khán giả.

Nach jeder Drehung pausiert die Tänzerin blitzschnell und schaut zum Publikum.

9. Tiến sĩ McCoy, có 1 chùm cáp quang gắn đối diện lớp vỏ bên trong.

Dr. McCoy, da ist ein Bündel Glasfaserkabel an der inneren Verkleidung.

10. mà chồng bà chính là Clifford Durr, luật sư đại diện cho Tiến sĩ King

King vertrat.

11. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Krieger führen den Willen gesichtsloser, anonymer Mächte aus.

12. Đây là một bức tranh mới của họa sĩ mà Adrienne Francis đứng ra đại diện

Das ist ein neues Bild von einem Künstler, den Adrienne Francis betreut.

13. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Seit Januar 2011 ist er Senator für Kentucky im Senat der Vereinigten Staaten.

14. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.

15. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

Wo ist meine Seite - gehen, Schurke, hole einen Arzt.

16. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Nun ja, wir haben ein vollständiges O. R. - Team, Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern und einen anderen Doktor gegenüber von mir.

17. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

435 Abgeordnete plus 100 Senatoren und 3 Wahlmänner aus dem Distrikt Columbia.

18. Tôi hãnh diện mình là tín đồ đạo Mặc Môn và đặt mục tiêu làm giáo sĩ.

Ich war stolz, Mormone zu sein, und wollte Missionar werden.

19. Có phải tính sĩ diện khiến họ cảm thấy phải theo một mức sống nào đó không?

Ist nicht doch ein wenig Stolz vorhanden, wenn jemand meint, einen gewissen Lebensstandard halten zu müssen?

20. Thứ nhất, các nhà khoa học có sĩ diện, và họ thích đặt tên cho khủng long.

Erstens, Wissenschaftler haben Egos, und Wissenschaftler geben Sauriern gern Namen.

21. Cái ý là người nghệ sĩ lúc nào cũng phải biết mình đại diện cho cái gì.

Die Idee dahinter ist, dass der Künstler immer ganz genau wissen muss, worauf er hinaus will.

22. Vào mùa hè năm 1192, ông được phong làm hiệp sĩ có hiện diện của Hoàng đế Heinrich VI.

Im Sommer 1192 erhielt er in Anwesenheit Kaiser Heinrichs VI. die Schwertleite.

23. Anh được lệnh đến trình diện người đứng đầu văn phòng này là sĩ quan cảnh sát Arnoldo García.

Man hatte ihn zu Capitán Arnoldo García beordert, der die Behörde leitete.

24. Các bác sĩ đối diện với một thách thức đặc biệt khi điều trị Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bei der Behandlung von Zeugen Jehovas stehen Ärzte einer besonderen Herausforderung gegenüber.

25. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

26. Tôi rất vinh hạnh được có mặt ở đây trong sự hiện diện của những cựu sĩ quan vĩ đại.

Es ist eine Ehre, hier oben neben den großen Helden zu stehen.

27. Tên bác sĩ của tôi quá cáo, quá già và quá ăn diện chỉ để điều hành một khu bệnh nhân.

Mein Arzt ist zu klug, zu alt und zu gut gekleidet um nur eine Station zu führen.

28. Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

Mitte August 1943 wurde ich von einem Militärarzt zur Untersuchung geladen.

29. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

30. Ra vào khu C bị nghiêm cấm nếu không có giấy phép viết tay và sự hiện diện của tôi và bác sĩ Cawley

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

31. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

Die simple, einfache Sache lautet: Wenn Sie amerikanischer Staatsbürger sind, rufen Sie Ihren Vertreter an, rufen Sie Ihren Senator an.

32. Ngài khuyến khích họ trao mọi lo lắng cho Ngài; hạ mình, dẹp bỏ sĩ diện; và kiên quyết chống cự Sa-tan Ma-quỉ.

Gott legt ihnen dringend ans Herz, ihre Sorge auf ihn zu werfen, sich demütig unter seine Hand zu begeben und Satan, dem Teufel, zu widerstehen.

33. James Linton, phụng sự ở Nhật Bản, nói rằng điều đã giúp anh là “sự hiện diện của các anh đã làm công việc giáo sĩ”.

James Linton, der in Japan dient, erklärte, ihm sei es eine Hilfe gewesen, daß „Brüder da waren, die bereits Missionarerfahrung hatten“.

34. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Dann wird der Druck auf den Nacken entspannt, und der Arzt und der Pfarrer setzte sich auf, beide sehr rot im Gesicht und windet ihren Köpfen.

35. Goodspeed giải thích rằng tài liệu giả mạo này “nhằm xác nhận sự miêu tả ngoại diện Chúa Giê-su trong các sổ tay của họa sĩ”.

Goodspeed erklärte, wurde die Fälschung „ersonnen, um der Beschreibung in den Handbüchern der Maler über die persönliche Erscheinung Jesu Geltung zu verschaffen“.

36. Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

Er ließ sich als Arzt im Norden Alaskas nieder, wo er sich von vielen seiner Patienten äußerlich nicht groß unterschied.

37. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

Kurz nachdem Präsident Faust sich 1942 an der Schule für Offiziersanwärter beworben hatte, wurde er zu einer Anhörung vor ein Auswahlkomitee geladen.

38. Braun rời So So Def để bắt đầu thành lập doanh nghiệp tư nhân bao gồm cả lĩnh vực tiếp thị, thu âm nhạc, và đại diện cho nghệ sĩ.

Braun verließ „So So Def“, um ein privates Unternehmen mit Marketing-Geschäft, Musiklabel und Künstlermanagement.

39. Hammond lần đầu tiên trở thành nghị sĩ Nghị viện Anh sau cuộc bầu cử của ông vào năm 1997, đại diện cho khu vực bầu cử Runnymede và Weybridge.

Bei den Unterhauswahlen 1997 wurde er schließlich erstmals zum Abgeordneten des Unterhauses (House of Commons) gewählt und vertritt dort seitdem den Wahlkreis Runnymede and Weybridge.

40. Blount và William Cocke được chọn làm thượng nghị sĩ đại diện cho tiểu bang tại Quốc hội Hoa Kỳ và Andrew Jackson được bầu làm dân biểu Hoa Kỳ.

John Sevier wurde zum Gouverneur gewählt, die neue Legislative wählte Blount und William Cocke in den US-Senat sowie Andrew Jackson in das US-Repräsentantenhaus.

41. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

42. Lộ diện đi.

Kommt raus.

43. Giao diện mới

Neue Version

44. Có lẽ ông cảm thấy bất cứ một sự thay đổi nào về đường lối hoạt động sẽ làm ông bị mất sĩ diện đối với dân thành Ni-ni-ve.

Vielleicht glaubte er, durch einen Kurswechsel bei den Niniviten das Gesicht zu verlieren.

45. Nhận diện mục tiêu.

Ziel identifiziert.

46. Về phương diện nào?

In welcher Hinsicht?

47. Nhận diện đặc vụ.

Agent erkannt.

48. Nhận diện & máy in

Druckerkennung

49. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

50. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

51. Thiết lập giao diện

Schnittstellen-Einstellungen

52. Nhận diện trình duyệtComment

BrowserkennungComment

53. Sau chiến thắng đội bóng đá nước Đức, các cầu thủ không còn được xem là đại diện cho một môn thể thao "phi Thụy Sĩ" nữa mà là hình tượng của quốc gia.

Nach dem Sieg über die Deutschen galten die Fussballer nicht mehr als Vertreter eines «unschweizerischen» Sports, sondern als Identifikationsfiguren.

54. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

55. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Gehört ein Vertreter Gottes hierher?

56. Đám đông vô số người lộ diện khi nào, và được nhận diện như thế nào?

Wann trat die große Volksmenge in Erscheinung, und woran ist sie zu erkennen?

57. Sau khi bác sĩ cho tôi biết về bệnh trạng, khoảng một tháng sau ông chủ gọi tôi vào văn phòng và cho hay là công ty cần những người ngoại diện thanh tú.

Ungefähr einen Monat nachdem mich der Arzt über meine Krankheit informiert hatte, wurde ich ins Büro meines Vorgesetzten gerufen. Dort sagte man mir, die Firma brauche Leute, die „ein gutes Bild“ abgäben.

58. Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

Ein Arzt, der im Auftrag der größten Blutbank Chinas anwesend war, erklärte: „Wir sind auf Informationen dieser Art dringend angewiesen, weil Blut bei uns sehr knapp ist.“

59. Ngoại diện lịch sự và tư cách đứng đắn của bạn có thể thôi thúc đội ngũ y bác sĩ chú ý nhiều hơn đến bệnh nhân và cải thiện chất lượng chữa trị.

Ist man gut gekleidet und nett zum Krankenhauspersonal, wird das dem Patienten womöglich zugutekommen.

60. Không nhận diện mục nhập

Unbekannter Eintrag

61. Giao diện Cấu hình Festival

Festival-Einstellungen

62. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

63. Giao diện tự biến mất.

Das Interface ist quasi nicht existent.

64. Tiền vàng từ Vô diện!

Gold von Ohngesicht!

65. Giao diện cấu hình KNewsTicker

Ein Programm zur Einrichtung von KNewsTicker

66. Giao diện Cấu hình FreeTTS

FreeTTS-Konfiguration

67. Diện mạo của giảng viên.

Das äußere Erscheinungsbild der Lehrkraft.

68. Anh ta đã lộ diện.

Er ist wieder aufgetaucht.

69. Giao diện Cấu hình Epos

Epos-Einstellungen

70. Anh ta đòi diện kiến.

Er verlangt eine Audienz.

71. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

72. Giao diện Cấu hình Flite

Flite-Einstellungen

73. Hoàn cảnh không may về phương diện thuộc linh của một số trẻ em trên thế giới ngày nay đã được mô tả trong một bức tranh của nhà họa sĩ Đan Mạch, Carl Block.

Die geistige Bedrängnis, in der einige Kinder in der heutigen Welt leben, kommt in einem Gemälde des dänischen Malers Carl Bloch zum Ausdruck.

74. “Người nữ” được nhận diện

Wer die „Frau“ ist

75. Cậu là phe phản diện.

Du bist der Bösewicht.

76. Nhận diện trình phục vụ

Serverkennung

77. Không chưng diện gì cả.

Ich pass mich nicht an.

78. Cô phải giữ thể diện.

Sie müssen den Schein wahren.

79. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

80. Giáo Sĩ!

Kleriker!