1. UCLA thắng sít sao Washington, 191 7.

UCLA schlug Washington knapp mit 19-17.

2. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Man hat immer erwartet, dass die Abstimmung knapp ausgehen würde...

3. Tỉ lệ phiếu sẽ rất sít sao đấy.

Das wird eine enge Wahl.

4. Tôi luôn nói rằng kết quả sẽ rất sít sao.

Ich sagte immer, es würde eng werden.

5. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

Nun ja, nach offiziellen Aussagen wird es sehr knapp werden.

6. Thời nay, bằng cách nào “người Éc-rôn” trở thành “như người Giê-bu-sít”?

Inwiefern ist in der Neuzeit „Ekron wie der Jebusiter“ geworden?

7. Vậy là, các- vi- sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

8. Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

Auch die Jebusiter waren einst Feinde Israels.

9. Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

Ein persönlicher Fehler kann die Gruppe alles kosten.

10. Vậy là, các-vi-sít dưới đây sẽ cho bạn thông tin liên lạc cụ thể.

Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

11. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

12. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Zu Hause bei Ihnen geht's eng zu, Frau Abgeordnete.

13. Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.

Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.

14. Vua Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

König David erbeutete Jerusalem von den Jebusitern (2 Sam 5:4–9).

15. Đa-vít chiếm thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít và chọn nơi đây làm kinh đô.

David erobert das von den Jebusitern bewohnte Jerusalem und macht es zur Reichshauptstadt.

16. Greg Lemond giành chiến thắng sít sao nhất trong Tour de France 1989 khi anh chỉ về trước Laurent Fignon có 8 giây.

Den knappsten Sieg feierte Greg Lemond bei der Tour de France 1989, als er mit nur acht Sekunden Vorsprung vor Laurent Fignon gewann.

17. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

Es waren die Einwohner Gibeons, einer großen Stadt im Norden von Jebus (Jerusalem).

18. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Aber wahrscheinlich erstreckte sich die Jebusiterstadt Jerusalem über das Hinnomtal hinaus und ragte in das Gebiet von Juda hinein, so daß auch Juda Krieg gegen die kanaanitischen Bewohner führen mußte.

19. Vì thế, người Giê-bu-sít tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem cho tới khi Đa-vít chinh phục được thành hàng trăm năm sau.

So blieben die Jebusiter in Jerusalem, bis David die Stadt Hunderte von Jahren später eroberte.

20. Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.

Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.

21. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít”.

Und ich will seine blutbefleckten Dinge aus seinem Mund entfernen und seine abscheulichen Dinge zwischen seinen Zähnen hinweg, und auch er selbst wird bestimmt übrigbleiben für unseren Gott; und er soll wie ein Scheich in Juda werden und Ekron wie der Jebusiter.“

22. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã hãm đánh đồn của người Giê-bu-sít trên Núi Si-ôn trên đất, lập nơi ấy làm kinh đô.

König David von Israel eroberte in alter Zeit die Festung auf dem irdischen Berg Zion von den Jebusitern und machte sie zu seiner Hauptstadt (2.

23. 5 Đa-vít, một người Y-sơ-ra-ên kính sợ Đức Chúa Trời thuộc chi phái Giu-đa, đã chiếm được thành Giê-ru-sa-lem của người Giê-bu-sít thờ hình tượng.

5 Der gottesfürchtige David — ein Israelit aus dem Stamm Juda — hatte Jerusalem den götzendienerischen Jebusitern entrissen.

24. (Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.

Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).

25. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh war der Ansicht, es müsse sich um die Überreste mächtiger Terrassenanlagen handeln, auf denen die Jebusiter (Bewohner der Stadt vor der Eroberung durch David) eine Zitadelle erbaut hätten.

26. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

27. Khởi động lại, trang bị lại, nhen nhóm lại, gì cũng được!

Neu startet, organisiert, entfacht, ganz egal.

28. Em học lại, chị học lại.

Ich gehe zurück, du gehst zurück.

29. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

Doch Nabal denkt überhaupt nicht daran!

30. Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

Und die Jagd auf Hannah beginnt von vorn.

31. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

32. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

33. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

34. Rồi anh lại lao theo hướng ngược lại.

Ich werde versuchen es zu erreichen, aber ich werde dieses Wort nie wieder nutzen.

35. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Ich würde ihn wiederwählen

36. Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

Warum sperrst du dich selbst ein?

37. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

38. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

39. Đóng cửa lại, khóa lại và cài then.

Schließen Sie die Tür und verriegeln Sie sie.

40. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Jetzt sind Sie nicht mehr still.

41. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Fahren wir zurück und geben Largo Bescheid.

42. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

43. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Ja, ich finde, das ist krank.

44. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Keine Wiederkehr, keine Zugaben...

45. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Sie wollten ein Schiff zurücklassen.

46. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

47. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

Jetzt bin ich wieder Theoretiker.

48. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

49. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

Wir fahren zurück zum Depot.

50. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya machte kehrt und ging wieder zurück.

51. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

52. Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?

Wie ist dieser Mist wieder aufgetaucht?

53. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

54. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Tipp: Klicken Sie oben auf der Seite mit den Suchergebnissen auf Google Cloud Search, um zur Startseite zurückzukehren.

55. Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này

Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen.

56. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

57. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

58. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

Diese Männer bleiben hier für den Fall, dass Ihre Wut wieder aufflammt.

59. John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.

John, die Kompanie und der König sind wieder im Krieg.

60. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiktion verbindet.

61. Sao em lại muốn dựng lại cảnh cổng vậy Jemma?

Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?

62. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Ich komme wieder, wenn du dich beruhigt hast.

63. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

Als die fünf törichten Frauen zurückkamen, war die Tür verschlossen.

64. Lui lại.

Zurück!

65. Nhốt lại.

Mich einsperren.

66. Lại dỗi.

Sie schmollen.

67. Quây lại!

Ho, Rinder.

68. Lại đây.

Komm her.

69. Thối lại?

Wechselgeld?

70. nán lại?

Verspätung?

71. Ngừng lại!

Hör damit auf!

72. Lùi lại.

Lass mich.

73. Nhìn lại?

Wieso zurückblicken?

74. Dừng lại

Wartet hier.

75. Dừng lại.

Aufhören.

76. Lui lại!

Bleib da!

77. Dừng lại!

Lass das!

78. Tua lại:

Zurückspulen:

79. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

Ganz anders zu Hause. Dort war ich grauenhaft behandelt worden.

80. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Catherine würde dich fesseln lassen, binden und dich ins Meer werfen.